| 单词 | 督办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督办 —superintendentless common: oversee • supervise See also:督—army title (archaic) • supervise and direct
|
遭受酷刑的人可向检察机关或司法机关提出投诉，这类机 [...] 关必须毫不拖延地对此类投诉作出回应，法律还对公共 监 督办 法 作 出规定。 daccess-ods.un.org | Persons subjected to torture could submit complaints to the prosecutor’s office or the [...] judiciary, which had to respond to such complaints without delay, and the law also [...] provided for means of public oversight. daccess-ods.un.org |
战略 规划编制局与预算局将和内部监督办 公 室 共同努力，确保在计划阶段使预期结果及与之相关的工作指标（也许 用代理指标的形式）表述的更加清晰、更加利于评估工作。 unesdoc.unesco.org | BSP and BB, in association with IOS, will be working together to ensure that expected results and related performance indicators (perhaps in the form of proxy indicators) are more clearly and measurably articulated at the planning stage. unesdoc.unesco.org |
与其他内部和外部可靠性担保人之间的协调，对于内部审计人员而言，主要通 过与行政首长、主计长和监督办公室的会议，有时也通过与审计/监督委员会和管理委 [...] 员会、调查和道德办公室的会议，最后才是通过与外部审计人员的会议。 daccess-ods.un.org | Coordination with other internal and external providers of assurance takes place, in the case of internal auditors, more regularly through [...] meetings with the executive heads, the controller, [...] the evaluation office, and to a lesser [...]extent with the audit/oversight and management [...]committees, the investigation and ethics office and lastly with external auditors. daccess-ods.un.org |
应我们的要求，总检查长 （现在的内部监督办公室 ）对 2000--2001 年的参与计划进行了审计，发现计 划的管理情况符合决议 30 C/50 的规定；遵守了关于接收、批准和对申请采 取后续行动的新的内部程序；紧急援助的规定与程序得到了遵守；向会员国 提供的信息准确、完整。 unesdoc.unesco.org | As we requested, the Inspector General (now IOS) carried out an audit of the 2000-01 PP, and found that the programme was administered in conformity with 30 C/Resolution 50; that the new internal procedures for the reception approval and follow-up of requests were followed; that the criteria and procedures for emergency assistance were respected; and that information provided to Member States was accurate and complete. unesdoc.unesco.org |
援助团还支持作为政府打击腐败 战略的一部分而新成立的高级监督办 公 室 监督和评价委员会成员的提名和甄选 工作。 daccess-ods.un.org | The Mission is also supporting the nomination and selection of members of [...] the Monitoring and Evaluation [...] Committee of the High Office of Oversight, newly established [...]as part of the Government’s anti-corruption strategy. daccess-ods.un.org |
金枪鱼区域渔业管理组织已计划举行讲习班，以便 使监测、控制和监督办法标 准化并得到改进，处理副渔获物问题，并改善就科学 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been planned by the tuna regional fisheries management organizations to standardize and improve approaches to monitoring, control and surveillance, address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
自 2008 年初以来，奥地利执 行了国家一级的综合保障监督办法， 因此保障监督检查的频率和活动减少。 daccess-ods.un.org | Austria has implemented a State-level integrated safeguards approach since the beginning of 2008, which has led to a reduction in the frequency and activities of safeguards inspections. daccess-ods.un.org |
在此期间，广泛利用直升 机巡逻仍然是效率最高的监督办法，而日夜地面巡逻仍然是根据第一号军事协定 对各项指控、违规行为和要求进行评估和调查的最有效方法。 daccess-ods.un.org | During that period, extensive use of helicopters was made for patrols, this being the most efficient method of monitoring, although day and night ground patrolling continued to be the most effective way of assessing and investigating allegations, violations and requests in line with military agreement No. 1. daccess-ods.un.org |
在这方面，就在今天 上午，我们满意地获悉，卡尔扎伊总统已经签署了一 项法令，加强了反腐高级监督办公室 的权力。 daccess-ods.un.org | In that regard, we learned with satisfaction this very morning [...] that President Karzai has signed a decree giving additional [...] power to the High Office for Oversight and Anti-corruption. daccess-ods.un.org |
如果组织的道德操守办公室发现表面证据确凿的报复或威胁报复案情，但内 部监督办公室 拒绝进行调查，行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 [...] 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has [...] been found by the [...] organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake [...]the investigation, the [...]executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
根据斯瓦尔巴德岛文化遗产管理规定，该岛的 总 督办 公 室 负责岛上的文化保护工作。 norway.org.cn | In accordance with the cultural heritage regulations [...] for Svalbard, the Governor’s Office administers cultural [...]conservation on Svalbard. norway.ae |
关于建立内部机制以便道德 操守办公室和/或内部监督办公室 能够调查针对组织行政首长的指控和/或对其 进行审查的建议，开发署指出，ST/SGB/2007/11 [...] 号秘书长公报(联合国全系统执 行道德操守：单独管理的组织和方案)已经对此作出规定。 daccess-ods.un.org | On the recommendation to establish [...] an internal mechanism so that [...] the Ethics Office and/or internal oversight services could [...]investigate and/or undertake reviews [...]of allegations brought against the executive head of the organization , UNDP notes that ST/SGB/2007/11 (United Nations system-wide application of ethics: separately administered organizations and programmes) has already provisions in this regard. daccess-ods.un.org |
加拿大滨湖学院（CLA）是由安大略省教育部注册 、 督办 的 以安省 高中课程为主，研究生预备课程及語言培訓課程为辅的综合院校。 can-lakeshoreacademy.com | This system allows students who have the necessary skills and motivation to fast-track through the courses they require for admission to college or university. can-lakeshoreacademy.com |
迄今为止，加勒比项目协调员已会见了一些群岛利益攸关方，包括几个政府部委、 人权事务委员会、总督办公室 和一些非政府组织的代表，听取他们对初步报告中 制订的保护联合王国在加勒比、太平洋和南大西洋海外领土人权的法律的反馈。 daccess-ods.un.org | To date, the Caribbean project coordinator has met with a number of stakeholders in the Islands, including representatives of several Government [...] ministries and departments, the Human [...] Rights Committee, the Governor’s Office and various non-governmental [...]organizations, to obtain [...]their feedback on the preliminary report, which sets out the laws protecting human rights in the British Overseas Territories of the Caribbean, Pacific and South Atlantic. daccess-ods.un.org |
审议大会欣见原子能机构正在开展重要工作，构思和拟订国家一级保障监督 措施的实施和评价办法，以及落实国家一级的一体化保障 监 督办 法 ， 其结果是一 个更全面、更灵活和更有效的以信息驱动的核查制度。 daccess-ods.un.org | The Conference welcomes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of State-level approaches to safeguards implementation and evaluation, and in the implementation of State-level integrated safeguards approaches, which result in an information-driven system of verification that is more comprehensive, as well as more flexible and effective. daccess-ods.un.org |
开发署将审议联合国道德 操守委员会就以下建议提出的政策准则，即联检组(在内部 监 督办 公 室 拒绝进行 调查的情况下)起另一个调查表面证据确凿的报复案件的渠道的作用。 daccess-ods.un.org | UNDP will consider the policy guidance of the United Nations Ethics Committee regarding the recommendation that the JIU serve as an alternative avenue for investigating prima facie cases of retaliation (in the event that the internal oversight office has declined to undertake such investigations). daccess-ods.un.org |
2007 年，有 14 200 名学生在该部督办的 71 个职业培训机构学习，其中 11 [...] 555 名(81.4%)是男童，2 641(18.6%)名是女童。 daccess-ods.un.org | In 2007, 14,200 pupils attended 71 Vocational [...] Training Institutions supervised by the Ministry, [...]of which 11,555 (81.4%) were boys and 2,641 (18.6%) were girls. 55.6% of the pupils were Jewish, 28.7% were Muslim, 3.7% [...]were Druze and 3.2% were Christian. daccess-ods.un.org |
安国酒店旅游部稽查监督办公室 主任Índio Kamavo说，协议的签订，反映了该部看到，安哥拉有需要培养具备专业知识的食卫督察队伍，确保旅游业健康发展。 angolahub.com | The director of the [...] inspection and supervision office of the Hotel and [...]Tourism Ministry, Índio Kamavo, said that the agreement [...]was a result of the ministry’s need to provide inspectors with tools that will enhance Angolan tourism. angolahub.com |
委员会还关切，在无充分保护保障措施，包括司法批准和中央 监 督 的 情 况下 办理收 养的案情，以及据报为了收养目的贩卖儿童的案情。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about cases of adoption without sufficient protection [...] guarantees, including judicial [...] authorization and central oversight authority, and the [...]reported cases of sale of children for the purpose of adoption. daccess-ods.un.org |
这将通过充分、持续地监督有关设施，尤 其是对年代最久的办公楼重点监督， 来降低有关风险。 wipo.int | This will be mitigated by putting in place an adequate [...] and continuous monitoring of the facilities, with a [...]particular emphasis on the oldest buildings. wipo.int |
人权高专办同意监督厅的 建 议，即为了确保及时处理其文件，人权高专办应遵 守提前 10 [...] 周提交文件的规则将这些文件提交会议 管理司。 daccess-ods.un.org | OHCHR agreed with the OIOS recommendation [...] that, in order to ensure timely processing of its documents, it should submit [...]them to the Division of Conference Management in accordance with the 10-week rule. daccess-ods.un.org |
在审计期间，内部控制系统和财务记录必须接受内部 监 督 事 务 办 公 室和外聘审计员的审核，管理层将 对其所提建议进行客观地复审，以进一步改进本组织的内部控制框架。 unido.org | The internal control systems and [...] financial records are subject to [...] reviews by the Office of Internal Oversight Services and the [...]External Auditor during their [...]respective audits and the Management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization. unido.org |
该局的工作将有六个主要方面，包括：(a) 分析、研究 [...] 并进行知识管理，为向会员国和联合国系统提供咨询意见奠定基础；(b) 为合作 伙伴进行培训和能力发展；(c) [...] 指导国家一级的方案工作和协调职能；(d) 管理 各全球信托基金和方案；(e) 按照要求向会员国提供技术专长；(f) 监督区域和 国家办事处。 daccess-ods.un.org | The Bureau will have six major areas of work, including: (a) analysis, research and knowledge management to underpin the advice provided to Member States and the United Nations system; (b) training and capacity development to partners; (c) guidance to country-level programme work and to the coordination function; (d) managing global trust funds and [...] programmes; (e) providing technical expertise to Member States on [...] request; and (f) oversight of regional and country offices. daccess-ods.un.org |
制订圣多明各合作伙伴监测机制要求毒品和犯罪问 题 办 公 室 的综合方案和 监督处及外地办事处 提供投入，这种投入是在各个部门正常工作过程中提供 的。 daccess-ods.un.org | The preparation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism [...] required input from the [...] Integrated Programme and Oversight Branch and the field offices of UNODC and that [...]input was provided [...]in the ordinary course of work of different units and sections. daccess-ods.un.org |
为更好地解决新业务计划的优先重 点，需要继续做出努力采取循证方案拟订方法以及更好地将方案资源分配与受益 [...] 需求结合；在各国家办事处简化国家方案行动计划和年度工作计划；制定继任计 划和管理框架；加强各国家办事处的 监 督 和 评 价职能；以及重新评估信通技术架 构，这包括管理信息事务处的管理层、人员配置和组织。 daccess-ods.un.org | To better address the priorities of the new business plan, continued efforts are required to apply evidence-based programming methodology and better align programme resource allocation with beneficiary needs; streamline the country programme action [...] plans and AWPs in country offices; develop a succession planning and management framework; strengthen the [...] monitoring and evaluation (M&E) function in country offices; and reassess [...]the ICT architecture, [...]including the management, staffing and organization of the Management Information Services (MIS) Branch. daccess-ods.un.org |
在处理国际人权事务方面，在人权事务助理检察 官 办 公 室的 监 督 下 ， 由检 察院专家负责按照联合国条约机构的要求起草国家报告，以及按照美洲人权委员 [...] 会和美洲人权法院的要求起草国家报告。 daccess-ods.un.org | With regard to international human [...] rights matters, [...] experts/rapporteurs, under the supervision of the Office of the Deputy [...]Public Prosecutor for Human Rights, [...]are responsible for preparing reports to be submitted to the various United Nations treaty bodies, under the universal system, and reports requested in relation to cases being examined under the Inter-American system, either by the Inter-American Commission on Human Rights or the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 资源管理挑战方面，没有简单易行的解 决 办 法 ； 但监 督厅提 出建议：人力资源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供更好的支助并 加强工作人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 [...] 并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources [...] management challenges [...] faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources [...]Management should [...]develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as [...] well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。