| 单词 | 督促 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督促verb—urgevpushv督促—urge on supervise and urge completion of a task See also:督—supervise and direct army title (archaic) 促v—promotev urgev 促adj—closeadj urgentadj 促—intimate hurried urge haste
|
这一机构负责促进并督促在苏里南的两性平等。 daccess-ods.un.org | This institute was [...] given the task to promoteand monitor gender [...]equality in Suriname. daccess-ods.un.org |
报告承认特别是在妇女总体参与方面取得了进展，但同时强调需要采 取更加有效的手段、战略和基础结构来督促检查工业化国家和发展中国家在国家一级的成人 教育和学习情况。 unesdoc.unesco.org | While recognizing progress especially regarding overall participation of women, it underlines the need for more effective means, strategies and infrastructure to monitor the situation of adult education and learning on the national level in both industrialized and developing countries. unesdoc.unesco.org |
正如秘书长在预算文件(同上)第 34.1 段所述，安保部的目的是，通 [...] 过对联合国安保管理系统的领导，业务支助和监督，促使以最安全、最 有效的方式开展联合国系统的方案和活动。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicates in paragraph 34.1 of the budget document (ibid.), the purpose of the Department is to enable the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations [...] system by providing strategic leadership, [...] operational support and oversightof the United Nations [...]security management system. daccess-ods.un.org |
(e) 各国是否设有负责监督、促进和保护移民、移民工人及其家人的权利 的人权机构和/或监察员？ daccess-ods.un.org | (e) Are there national human rights institutions and/or [...] ombudspersons mandated to monitor, promoteand protect [...]the rights of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一个志愿‘项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目的实施情况；还设立了由国家各主要有关方面（相关政 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国全国委员会协作，确保项目的可持续性，进行督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened institutional capacity: a voluntary “Project Implementing Committee” (PIC), acting as a board of management, was established in each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders (relevant government ministries, youth departments, youth NGOs, development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
他呼吁传 [...] 统政党明确谴责煽动种族歧视的政治言论，并督促传统政党不要与具有种族主义或仇外心理性质的极 [...]端主义政党结盟。 daccess-ods.un.org | He called on traditional political parties to explicitly condemn [...] political discourse that incited racial [...] discriminationand urged themto avoid alliances [...]with extremist political parties [...]of a racist or xenophobic character. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) [...] 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) [...]通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) [...]支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and [...] logistical support for the electoral process [...] and monitoring the progressmade in [...]the various processes leading to credible [...]and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
传播司将以下述方式促 进儿基会的机构优先事项、中期战略计划、千年发展目标成果和公平议程，从而 [...] 确定儿基会在引领关于儿童问题的知识方面的战略地位，并突出儿基会的领导角 [...] 色：出版和以战略方式发行以证据为基础的出版物，包括本组织的最重要出版物； 继续管理、监督、促进和保护儿基会这个品牌；确保儿基会工作人员积极参与以 [...]对话为基础的内部沟通平台，特别是参与共享知识活动。 daccess-ods.un.org | Communication will strategically position and profile UNICEF knowledge leadership on children’s issues by promoting UNICEF corporate priorities, MTSP, MDG results and the equity agenda; in the following ways: producing and strategically distributing evidence-based publications, including the [...] organization’s flagship publications; continuing to [...] manage,monitor, promoteand protect the [...]UNICEF brand; and ensuring that UNICEF staff [...]are active in dialogue-based internal communication platforms, with an emphasis on knowledge sharing. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 [...] 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 [...]到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put [...] forward improvement requirements in [...] various aspects, andurged and requiredthe related [...]departments and units to carry out [...]improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
其基本职能有：协调和推动政府有关 [...] 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 [...] 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and [...] children and working for their cause, [...] as wellas leading,supervising and monitoring the [...]work of working committees on women [...]and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
(h) 最后但并非不重要：成立相应机构督促人们在立法、行政和国家层面尊 重和实现妇女权利。 daccess-ods.un.org | (h) Last but not least, it would be convenient to create institutions to monitor respect for and the fulfilment of women’s rights at the legislative, executive and domestic levels. daccess-ods.un.org |
劳动监察局负责督促经济机构正确适用各项规范性法案，这些法案涉及 2001 年 5 月 10 日第 140-XV [...] 号法律规定的就业条件和为行使职责中的雇员提供 保护的条件。 daccess-ods.un.org | The Labour inspection is [...] responsible for thecorrect application by economic [...]agents of the normative acts related to the [...]conditions of employment and protection of employees in the exercise of their duties as prescribed by Law No. 140-XV from 10 May 2001. daccess-ods.un.org |
主管人员应该经常审查他们的实际操作，督促他们遵循这些防范措施并 将它作为操作柯达 100 智能网络扫描仪或任何机械装置的工作说明的一 部分。 graphics.kodak.com | Supervisors should review their practices and make compliance with these precautions as a part of the job description for operation of the Kodak Scan Station 100 or any mechanical device. graphics.kodak.com |
在回答阿尔及利亚代表的问题时，高级专员表 示，她将继续鼓励各国批准《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利国际公约》，并督促各国遵守国际法 和人权法中关于移民工人的规定。 daccess-ods.un.org | As for Algeria’s question, she said she would continue to call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and abide by the provisions of international and human rights law concerning migrant workers. daccess-ods.un.org |
集团督促朝鲜民主主义人民共和国与原子能机构积极合作，允许根据本协定的规定，尽早落 [...] 实充分准入、监测和核查。 daccess-ods.un.org | TheGroup urges theDemocratic People’s [...] Republic of Korea to actively cooperate with IAEA to allow for full implementation [...]of access, monitoring and verification under this agreement at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
小组委员会督促缔约国扩大特别委员会的职能，以纳入本报告所建 议的职能。 daccess-ods.un.org | The SPTurges theState party to extend [...] the functions of the special commission to encompass the recommendations contained in the present report. daccess-ods.un.org |
(k) 与外勤预算和财务司、军事厅、警务司、地雷行动处和外勤业务磋商， 确认自我维持类别和主要设备方面短缺的物流，并通知督促部队和警察派遣国及 外勤业务，以确保采取需要的改正行动。 daccess-ods.un.org | (k) Identifying, in consultation with the Field Budget and Finance Division, the Office of Military Affairs, the Police Division, the Mine Action Service and field operations, shortfalls in logistics-related self-sustainment categories and major equipment, and following up withtroop- and police-contributing countries and field operations to ensure that corrective actions are taken, where required. daccess-ods.un.org |
肯定式探询正在督促我们与他人、与团队、与组织进行更具建设性的、更加积极的、更富生命力的，甚至于是灵魂间的交流与合作。 12manage.com | Especially with those wedded to [...] vocabularies of human deficit. AI suggests [...] a corresponding urge to work with people, [...]groups, and organizations in more [...]constructive, positive, life-affirming, even spiritual ways. 12manage.com |
年，主要职责是：研究、制定老龄事业发展战略及重大政策，协调和推动 [...] 有关部门实施老龄事业发展规划；协调和推动有关部门做好维护老年人权益的保 [...] 障工作；协调和推动有关部门加强对老龄工作的宏观指导和综合管理，推动开展 有利于老年人身心健康的各种活动；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市的 老龄工作；组织、协调联合国及其他国际组织有关老龄事务在国内的重大活动。 daccess-ods.un.org | Established in 1999, its primary functions are studying and drafting strategies and major policies regarding the development of the cause of the elderly, and coordinating and promoting the implementation of development plans for the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the effective safeguarding of the rights and interests of the elderly by the relevant departments of Government; coordinating and promoting the strengthening of centralized guidance and integrated management of work in elderly affairs by the relevant departments of Government and promoting the launching of a variety of activities beneficial to [...] the physical and mental health of [...] the elderly; leading, supervising andmonitoring elderly-affairs [...]work in all provinces, [...]autonomous regions and province-level municipalities; and organizing and coordinating the major activities of the United Nations and other international organizations in China regarding the affairs of the elderly. daccess-ods.un.org |
我将亲自继续执行我作为部长会议主席 职权范围内的一切事务，并监督各部部长和地方 政府的工作，督促他们以认真负责的态度履行他 们对国民的许诺”。 daccess-ods.un.org | I will personally continue the implementation of all matters that fall under my responsibility as President of the Council of Ministers as well as follow up the work of ministers and local governments to compel them to carry out the promises they made to citizens with gravity and responsibility”. daccess-ods.un.org |
中国督促苏丹允许联合国军队进入 达尔富尔地区》，《国际先驱论坛报》，2006 年 9 月 15 日。 crisisgroup.org | ChinaPushes Sudan to let UN Troops into Darfur”, International Herald Tribune, 15 September 2006. crisisgroup.org |
眼见政府不成，市民惟有透过社会网络，想方设法自保；传媒对政府一面督促，一面以实际行动自救。 hkupop.hku.hk | As citizens regard the government as unreliable, social networks and associations were strengthened and utilized to fight against the disease, with the media playing an important monitoring role in the process. hkupop.hku.hk |
根据例检例查制度，预先制定月度/年度维护计划，由系统自动根据维护计划生成各项任务，督促维护人员按时完成工作，并自动形成考核数据。 surekam.com | To render operation and maintenance activities process-based and normalized; according to the routine examination/inspection system, develop a monthly/yearly maintenance plan in advance, have the system create [...] each task automatically according to the [...] maintenance plan,urge maintenance personnel [...]to perform the activities on time, [...]and generate examination data automatically. surekam.com |
联合材料2 建议牙买加任命一个专门负责妇女事务的部长，并指定一个基础广泛 [...] 的国家委员会，为该名部长提供咨询，此外还指定一名永久的法律顾问/ 性别问 题专家，专门督促《消除对妇女一切形式歧视公约》的执行情况；采取具体步骤 [...]增加妇女得到有正当收入的就业，并向农村妇女提供特别教育和就业的推广方 [...]案；开展公共教育方案，防止强奸和性罪行，并为受害者提供帮助。 daccess-ods.un.org | It also stated that there was a lack of organised institutional support for women, and that women were subjected to religious teachings which continued to oppress them.15 JS2 recommended that Jamaica appoint a minister solely for women’s affairs and a broad based national commission to advise this minister, as well as a permanent [...] legal advisor/gender specialist to focus on [...] the Conventionon theElimination of [...]All Forms of Discrimination against Women; [...]take concrete steps to increase the gainful employment of women and provide special education and employment outreach to rural women; and introduce a public education programme to prevent rapes and sexual crimes and provide support to the victims.16 10. daccess-ods.un.org |
由于援助土着居民自愿基金的任务范围得到扩大，论坛督促人权高专办确保 由一名专任工作人员管理该基金。 daccess-ods.un.org | With the expansion of the mandate of [...] the Voluntary Fund for Indigenous [...] Populations, the Forum urgesOHCHR to assure [...]a full-time staff position to manage the Fund. daccess-ods.un.org |
该组织已经组织了声 援访问团，由高级别妇女组成，派遣到冲突地区，以支持和鼓励妇女基层的努力， 促进她们社区的恢复，督促领导人确保在决策过程中满足妇女的需求。 daccess-ods.un.org | Femmes Africa Solidarité, which actively supports women in multiple areas of conflict across Africa, has organized solidarity missions consisting of high-level delegations of women that were dispatched to areas of conflict in order to support and encourage [...] women’s grass-roots efforts [...] to promote recovery in their communities and to urgeleaders to ensure [...]that women’s needs are addressed in decision-making processes. daccess-ods.un.org |
(b) 香港总监负责童军领袖与会务委员的委任，及各单位、旅的注册、 区及地域的设立，并有责任督促香港童军运动所有成员的良好形象 及品格。 5th-twg.org | (b) The Chief Commissioner is the head of the Association and shall be responsible for the appointment of Leaders, Lay Members and the registration of Units, Groups, establishment of Districts and Regions, and ensuring the good conduct of all Members of the Scout Movement in Hong Kong. 5th-twg.org |
我们也赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘 [...] 书长特别代表拉迪克·库马拉斯瓦米女士在她直接和 间接监督、促请各方注意和监管儿童与武装冲突问题 [...]中所发挥的重要作用。 daccess-ods.un.org | We also appreciate the important role played by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika [...] Coomaraswamy, in her direct and indirect monitoring, drawing [...] attentionto andoverseeing the issue of [...]children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。