| 单词 | 睁一眼闭一眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睁一眼闭一眼 —turn a blind eyeSee also:眼睁睁—daydream • look on helplessly 一眼—a glance • a glimpse • a quick look
|
小组听到好几个 采矿者和中间商说，一些官员对许可证过期和非法采 掘 睁一 只 眼闭一 只 眼 ，以换 取现金或黄金。 daccess-ods.un.org | The Panel heard from several individuals, both miners and brokers, that some officials will ignore the expiration of licences or illegal digging in return for payment in either cash or gold. daccess-ods.un.org |
在每个桁架的两 端装有一组轮架，这些轮架在顶棚关 闭 时 将滑 行直到两部分重叠。 powerjacks.com | At the end of each truss there is a set of wheels that glide until the two sections overlap. powerjacks.cn |
他们明天可以写出一些令人惊奇、让 人 睁 大 眼 睛 的 事情，而不是那些愚蠢 的事情。 peaceoneday.org | And they could write something [...] amazing tomorrow that opens up people’s eyes, as opposed to just some [...]silliness. peaceoneday.org |
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛，他精疲力尽，虚弱的身体麻木了。 unicef.org | Mohammed can [...] barely keep his eyes open as he talks, his [...]frail body numb with exhaustion. unicef.org |
但另一种理 解是，这些充满爱和欢乐的时刻并不会真的彻底消失，因为每当我 们 闭 上 眼 睛 ， 我们发现它总在那里——我们每个人的心中。 specialolympics.org | But in another way, moments of love never die and moments of joy never end and when we close our eyes, we get a sense of how they [...] live on in our hearts. specialolympics.org |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对 象 闭 上 眼 睛 ，这样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step further, the photography duo asked their subjects to close their eyes so that they were [...] unaware of the moment their image was captured. ba-repsasia.com |
尽量一醒来就立即起床，而不是闭上 眼 睛 “ 再睡 5 分钟”。 studyinaustralia.gov.au | Try to get out of bed as soon [...] as you wake up instead of closing your eyes for ‘five more minutes'. studyinaustralia.gov.au |
叛国集团睁着充血之眼，试 图维持非法的“北 方界限”，以便引发针对北方的战争。 daccess-ods.un.org | It only worked with bloodshot eyes to maintain the illegal [...] “northern limit line” and ignite a war against the north. daccess-ods.un.org |
虽然有些医疗机构，比如国立医院，在记录酷刑方面可能会屈 服于警方或军方施加的压力，睁一只 眼闭一 只 眼，但这些康复中心始终严格坚持 职业和医德标准。 daccess-ods.un.org | While some medical institutions, such as State hospitals, may succumb to [...] pressure exerted by the police or the [...] military and turn a blind eye when it comes to [...]documenting torture, the rehabilitation [...]centres rigorously and consistently uphold professional and ethical medical standards. daccess-ods.un.org |
我们需要走出去到工地上去，竖起耳朵，倾听 客户需求，睁大眼睛， 看客户如何使用设备，以充分了解客 [...] 户期待什么样的设备。 volvospiritmagazine.com | You need to be out there with big ears, listening to [...] customer needs, and big eyes to see how they [...]use the equipment in order to fully understand [...]what kind of things they are looking for. volvospiritmagazine.com |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚的负累，在婚姻自由路上用理智，付出信任和包容， 是 一 种 关 怀， 是 一 种 鼓 舞，即使有风也有雨，也会相互牵手，不后悔当初誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望所有情侣踏入婚姻前，彼此都需 先 睁 大 眼 睛 审 视对方，婚后对方缺点和过失，则 半 闭 只 眼 ，莫太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three from the four virtues, men are without parents around, or a burden of pulp for the marriage, the freedom of marriage on the road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, even if the wind and rain, [...] will be holding hands with each other, did [...] not regret his oath, happiness stroll in the way of love, of course, I most sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings and negligence, half-closed eyes, Mo too seriously, to grow old. jia-xiang.biz |
还要为远离位 于城市贫民窟的家、眼睁睁地看着工作和汇款在全球 衰退中化于无形的工人做更多事情。 daccess-ods.un.org | And there is more to do for the worker far from home in a city slum, watching jobs and remittances disappear amid global recession. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分 为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材 料 一 般 使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接 成 一 个 组 合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely [...] convenient. onearrows.com |
可是，如果真的毫无选择眼睁睁看着债台越筑越高超过收入，您可能必 须宣告破产。 citibank.com.sg | But if you have no choice and you find your debt continues to pile up higher than your income, you may have to file for bankruptcy. citibank.com.sg |
可悲而又矛盾的是，我们不得 不眼睁睁地 看着近年来的破坏性事件如何显现出在 核能利用与管理方面存在的内在危险。 daccess-ods.un.org | It is a sad paradox that we have had to witness how the devastating events of recent years have revealed the dangers inherent in the use and management of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
每 个人都必须睁开眼睛，准备作出让步。 daccess-ods.un.org | Each must open its eyes and be ready [...] to make concessions. daccess-ods.un.org |
无论是从道义或人权角 度，我们都不能袖手旁观、无所事事 和 眼睁 睁 望 着这 可怕的屠杀发生。 daccess-ods.un.org | We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter. daccess-ods.un.org |
另一方面，加沙人 民眼睁睁地 看着不安全和无政府状态日益加剧，而且 他们的生活条件也变得更加悲惨，其原因在于哈马斯 的所作所为，它们始于哈马斯在加沙发动的针对巴勒 斯坦权力机构的非法政变。 daccess-ods.un.org | Moreover, the people of Gaza watched as insecurity and lawlessness increased and as their living conditions grew more dire because of the actions of Hamas, which began with the illegal coup against the Palestinian Authority in Gaza. daccess-ods.un.org |
留下来的那些 人眼睁睁地看着他们的同事离开，在联合国其它机关 和机构中找到更有保障的工作。 daccess-ods.un.org | Those who are left behind witness their colleagues leaving for secure employment in other United Nations organs and institutions. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国 家 一 名 ，西欧和其他国 家 一 名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时 届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国 家 一 名 、 任期均从委员会第四 十 一 届 会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled [...] vacancies on the Commission [...] as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s [...]fifty-fourth session, [...]in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
深受欢迎的Pilará Piaget马球队以3比2的优势率先拿下第 一 小 节，但第二小节 却 眼睁 睁 地看着Magual马球队以4比4将比分拉平。 piaget.com.cn | Heavily favored Pilará Piaget took an early 3-2 lead after the opening chukker, but watched Magual tie it up at 4-4 in the second period. piaget.com |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会 期 间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后 勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the [...] ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, [...]information and [...]communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
你不希望一个漫 长而劳累的吸尘后，只 能 眼睁 睁 地看着收集的尘埃云再次为您的家具，鲜花和地板？ secutec.sk | You do not want after a long and tiring vacuuming only watch as the dust clouds gathering again for your furniture, flowers and floors? secutec.sk |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 [...] 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船只清单，并 关 闭一 些 地区，以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list [...] of illegal, unreported and unregulated fishing [...] vessels, and the closure of areas to protect [...]vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一 些 地 区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 [...] 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and [...] peaceful demonstrators; the use of [...] collective punishment; the closure of areas; the confiscation [...]of land; the establishment and [...]expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
你闭上双眼，就 会感觉那种乐曲的冲击，至到有种梦幻飞翔般的意境，音乐同时 有 一 份 典 雅的气质，在你幽静中给予思考的动感美。 yugongyishan.com | However, their sound cannot be boxed into one category; it flows free like the songs’ subject matters which range from China [...] to phoenixes to the meaning of life. yugongyishan.com |
其萨拉热窝分部自 2003 起归属威尼斯 [...] 办事处，另外还有几个“项目办公室”：一个在地拉那（阿尔巴尼亚），2008 年设立，因 项目已结束，将于 2012 年底关闭，而且还因为联合国范围后续协调拨给办事处的款项不足 以维持其运转；一个在安卡拉（土耳其），2008 年设立，2011 年关闭；一个在斯科普里 （马其顿共和国），2009 年设立，也将于 2012 年关闭；一个在 波德戈里察（黑山），2010 年设立。 unesdoc.unesco.org | It has an Antenna Office in Sarajevo that has been linked to it since 2003, as well as “Project Antennas”: one in Tirana (Albania) that was established in 2008 and should be closed at the end of 2012 because the project has finished and the funding reallocated to the Bureau under the follow-up coordinated within the United Nations is insufficient to justify keeping it open; one in [...] Ankara (Turkey) that was [...] opened in 2008 and closed at the end of 2011; one in Skopje (former Yugoslav Republic of Macedonia) that was opened in 2009 and also due to close in 2012, and one in Podgorica (Montenegro) [...]that was opened in 2010. unesdoc.unesco.org |
犹如画的美景 – 一路上的美景会令你舍不得闭上眼睛 睡 觉。 4tern.com | Beautiful Scenery – Along the way, beautiful scenery will be your best travel buddy. 4tern.com |
对某些重案，如有组织的犯罪、黑帮犯罪、严重的毒品罪或恐怖主义，如 果涉及若干犯罪人，出于警察侦查方面的理由，也许有必要将犯罪嫌疑人单独禁 闭一段时间。 daccess-ods.un.org | In certain serious cases of e.g. organised crime, gang crime, serious drug crime or terrorism, and where there are several offenders, it may be necessary to keep the suspects in solitary confinement for a period of time for reasons pertaining to the police investigation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。