| 单词 | 睁一只眼闭一只眼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 睁一只眼闭一只眼 —turn a blind eyeSee also:眼睁睁—look on helplessly • daydream 睁只眼闭只眼—turn a blind eye 睁一眼闭一眼—turn a blind eye
|
小组听到好几个 采矿者和中间商说，一些官员对许可证过期和非法采 掘睁一只眼闭一 只 眼 ，以换 取现金或黄金。 daccess-ods.un.org | The Panel heard from several individuals, both miners and brokers, that some officials will ignore the expiration of licences or illegal digging in return for payment in either cash or gold. daccess-ods.un.org |
在每个桁架的两 端装有一组轮架，这些轮架在顶棚关 闭 时 将滑 行直到两部分重叠。 powerjacks.com | At the end of each truss there is a set of wheels that glide until the two sections overlap. powerjacks.cn |
他们明天可以写出一些令人惊奇、让 人 睁 大 眼 睛 的 事情，而不是那些愚蠢 的事情。 peaceoneday.org | And they could write something [...] amazing tomorrow that opens up people’s eyes, as opposed to just some [...]silliness. peaceoneday.org |
你不希望一个漫长而劳累的吸尘后， 只 能 眼睁 睁 地看着收集的尘埃云再次为您的家具，鲜花和地板？ secutec.sk | You do not want [...] after a long and tiring vacuuming only watch as the dust clouds gathering [...]again for your furniture, flowers and floors? secutec.sk |
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛，他精疲力尽，虚弱的身体麻木了。 unicef.org | Mohammed can [...] barely keep his eyes open as he talks, his [...]frail body numb with exhaustion. unicef.org |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these [...] people, I shut my eyes in an effort not [...]to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
虽然有些医疗机构，比如国立医院，在记录酷刑方面可能会屈 服于警方或军方施加的压力， 睁一只眼闭一 只 眼，但这些康复中心始终严格坚持 职业和医德标准。 daccess-ods.un.org | While some medical institutions, such as State hospitals, may succumb to [...] pressure exerted by the police or the [...] military and turn a blind eye when it comes to [...]documenting torture, the rehabilitation [...]centres rigorously and consistently uphold professional and ethical medical standards. daccess-ods.un.org |
我甚至不需要知道他们的对手是谁， 我 只 管 闭 上 眼 睛 去 下注，因为我知道我赢的机会超过80%。 sportsbook.dafa-bet.net | I don’t even need to know who their [...] opponent is, I just close my eyes and bet because [...]I know I have 80% chance to win. sportsbook.dafa-bet.net |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚的负累，在婚姻自由路上用理智，付出信任和包容， 是 一 种 关 怀， 是 一 种 鼓 舞，即使有风也有雨，也会相互牵手，不后悔当初誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望所有情侣踏入婚姻前，彼此都需 先 睁 大 眼 睛审视对方，婚后对方缺点和过失，则 半 闭只眼 ， 莫 太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three from the four virtues, men are without parents around, or a burden of pulp for the marriage, the freedom of marriage on the road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, even if the wind and [...] rain, will be holding hands with each [...] other, did not regret his oath, happiness stroll in the way of love, of course, I most sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings and negligence, half-closed eyes, Mo too seriously, to grow old. jia-xiang.biz |
但另一种理 解是，这些充满爱和欢乐的时刻并不会真的彻底消失，因为每当我 们 闭 上 眼 睛 ， 我们发现它总在那里——我们每个人的心中。 specialolympics.org | But in another way, moments of love never die and moments of joy never end and when we close our eyes, we get a sense of how they [...] live on in our hearts. specialolympics.org |
叛国集团睁着充血之眼，试 图维持非法的“北 方界限”，以便引发针对北方的战争。 daccess-ods.un.org | It only worked with bloodshot eyes to maintain the illegal [...] “northern limit line” and ignite a war against the north. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题，其 [...] 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港口国控制措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞 船 只 清 单 ，并 关 闭一 些 地区，以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major fisheries, the adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list [...] of illegal, unreported and unregulated [...] fishing vessels, and the closure of areas to protect [...]vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
我们需要走出去到工地上去，竖起耳朵，倾听 客户需求，睁大眼睛， 看客户如何使用设备，以充分了解客 [...] 户期待什么样的设备。 volvospiritmagazine.com | You need to be out there with big ears, listening to [...] customer needs, and big eyes to see how they [...]use the equipment in order to fully understand [...]what kind of things they are looking for. volvospiritmagazine.com |
一些只 觀 察 表 象 的 人，可 能 只 眼 於香港人 在 經濟低 潮 中 心 情如何 沉 重 ， 但只要 看看 最近我們的市 民 和 企 業 是如何敏捷 地 捕捉資訊科技帶來的 新機會，便 知香港 人 名 聞 遐邇的 鬥 志 和開拓精神 依 然 旺盛如 昔 。 legco.gov.hk | But the impressive speed with which our citizens and enterprises are embracing the new opportunities in information technology is proof enough that Hong Kong people have lost nothing of that well-known gumption and entrepreneurial spirit. legco.gov.hk |
焦虑的刺痛感迫使人们睁开双眼，开 始看看这个新世界。 shanghaibiennale.org | The tingling sense of anxiety forces [...] people into opening their once closed eyes. shanghaibiennale.org |
还要为远离位 于城市贫民窟的家、眼睁睁地看着工作和汇款在全球 衰退中化于无形的工人做更多事情。 daccess-ods.un.org | And there is more to do for the worker far from home in a city slum, watching jobs and remittances disappear amid global recession. daccess-ods.un.org |
可是，如果真的毫无选择眼睁睁看着债台越筑越高超过收入，您可能必 须宣告破产。 citibank.com.sg | But if you have no choice and you find your debt continues to pile up higher than your income, you may have to file for bankruptcy. citibank.com.sg |
电力塔按其形状一般分 为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材 料 一 般 使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接 成 一 个 组 合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely [...] convenient. onearrows.com |
只要不关闭打印机，这些配置更改将 一 直 有 效。 printronix.com | The configuration [...] change(s) stay in effect only while the printer is powered on. printronix.de |
由于没有碘板，唯一的 办法是摘除眼睛、有时甚至要摘除两 只眼 睛 ， 这种操作不仅造成创伤， 而且给生命带来严重限制。 daccess-ods.un.org | In the absence of this technology, the only option is to remove the eye, and in some cases, both [...] eyes, an invasive procedure [...]that severely handicaps those affected for life. daccess-ods.un.org |
采用立体方式观看 3D 电影时，每只眼睛看 到的画面都是全高清 3D 图像，而采用其他方式观看时，图质仅能达到高清效果 的 一 半。 bang-olufsen.com | When watching a 3D film, the [...] stereoscopic method has the advantage of a Full High Definition 3D image for each eye versus other methods where the resolution is only half of Full HD. bang-olufsen.com |
这不是，因此，令人惊讶的是犹太民族的宗教希望应该是这 样 一 来 主 要是末世论，而大众的想象，透视，神圣启示的角度来看，应该已经学会了为建立看地球的光荣王国上帝，这是保证基督徒在天上会实 现 只 在 本 特许 关 闭。 mb-soft.com | It is not, therefore, surprising that the religious hopes of the Jewish nation should have be come so predominantly eschatological, and that the popular [...] imagination, [...] foreshortening the perspective of Divine Revelation, should have learned to look for the establishment on earth of the glorious Kingdom of God, which Christians are assured will be realized only in heaven at the close of the present dispensation. mb-soft.com |
女性被拘留者报告说，很少有女性被关进纪律 处罚室，而且，当发生这种情况时，最 多 只 关 闭 几 天 时间。 daccess-ods.un.org | Women detainees reported that it [...] was rare for women to be placed in the disciplinary cell, and that, when [...] it happened, it was only for a few days at most. daccess-ods.un.org |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对 象 闭 上 眼 睛 ，这样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step further, the photography duo asked their subjects to close their eyes so that they were [...] unaware of the moment their image was captured. ba-repsasia.com |
可悲而又矛盾的是，我们不得 不眼睁睁地 看着近年来的破坏性事件如何显现出在 核能利用与管理方面存在的内在危险。 daccess-ods.un.org | It is a sad paradox that we have had to witness how the devastating events of recent years have revealed the dangers inherent in the use and management of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
每 个人都必须睁开眼睛，准备作出让步。 daccess-ods.un.org | Each must open its eyes and be ready [...] to make concessions. daccess-ods.un.org |
无论是从道义或人权角 度，我们都不能袖手旁观、无所事事 和 眼睁 睁 望 着这 可怕的屠杀发生。 daccess-ods.un.org | We do not have the moral or human right to sit by, doing nothing, and watch the horrific slaughter. daccess-ods.un.org |
真正的运动是有时慢（手动给没有结果），后方的控制按钮，简单的耻辱，它经常死机时，连接到1TB的努力，甚至当的SmartShare，发生了，所以我们不得不到挂 关 闭 的 网络 ， 只 有 正常的应用程序费用（免费只是无用的和没有的信息），和所有的应用程序在智能这种模式的错误和缺点，仍然无法使用它的子弹（这是巨大的），浏览器完全懒惰，缺乏标准的IPTV的视觉体验，而不pristavki.Tak电视我 唯 一 的 负 面印象，是你的选择。 cn.badgood.info | True motion is sometimes slow (manual [...] gave no results ), rear control buttons simply a disgrace, it often freezes when connecting to 1TB hard, even when the SmartShare, happened so we had to hang off of the network, only the normal application fee (free just useless and not informative), and all of the applications in Smart TV with bugs and shortcomings, to the bullets still can [...]not get used to [...]it (it is enormous), the browser completely lazy, lack of standard IPTV viewing experience without pristavki. en.badgood.info |
不 過 ， 如 果 我 們 [...] 假 設 所 有 已 結 算 的 支 票 中 有 2 0 % 是 公 司 支 票 ， 又 假 如 這 些 公 司 支 票 中 有 三 分 之 一 只 採 用 公 司 的 名 稱 和 獲 授 權 簽 署 人 的 個 人 簽 署 （ 不 論 有 沒 有 加 上 ‚ 董 事 ‛ 之 類 的 描 述 ） ， 卻 遺 漏 了 ‚ 代 行 及 代 表 ‛ （ ‚ for and on behalf of‛ ） 或 類 似 的 字 眼 ， 那 麼 每 年 便 會 有 不 下 四 百 萬 張 支 票 在 第 2 6 條 按 照 Blooming Textile 案 所 引 用 的 嚴 格 釋 [...]義 下 ， 令 獲 授 權 簽 署 人 在 支 票 一 旦 不 兌 現 時 要 [...]面 對 須 承 擔 個 人 法 律 責 任 的 風 險 。 hkreform.gov.hk | But if one assumes that 20% of all cheques [...] cleared are company cheques, and if one third of those simply use the company name and the personal signature of the authorised signatory (with or without a description such as "Director") but omitting the important words "for and on behalf of" or similar terms, then the strict interpretation of section 26 applied in Blooming Textiles exposes to the risk of personal liability in the event of dishonour the authorized signatories of not less than 4 million company cheques each year. [...] hkreform.gov.hk |
另一方面，加沙人 民眼睁睁地 看着不安全和无政府状态日益加剧，而且 他们的生活条件也变得更加悲惨，其原因在于哈马斯 的所作所为，它们始于哈马斯在加沙发动的针对巴勒 斯坦权力机构的非法政变。 daccess-ods.un.org | Moreover, the people of Gaza watched as insecurity and lawlessness increased and as their living conditions grew more dire because of the actions of Hamas, which began with the illegal coup against the Palestinian Authority in Gaza. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。