| 单词 | 着紧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着紧 —in a great hurryless common: in intimate relationship with sb Examples:紧接着 prep—following prep (两件事情紧接着发生)刚刚 adv—hardly adv See also:紧 adj—urgent adj • tight adj • near adj • strict adj 紧—tense • hard up • short of money • close at hand
|
教科文组织与这 些组织有着紧密的联系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has strong ties with these organizations. unesdoc.unesco.org |
相反，从文化领域和艾滋病毒/艾滋病领域的资料看来，内罗毕办事处与乌干达教科文 组织国家委员会之间有着紧密的 合作关系。 unesdoc.unesco.org | Conversely, the files of the Culture Sector and HIV/AIDS sub-sector show that the Nairobi Office cooperates closely with the Ugandan National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些北方河畔城镇之所以繁荣是因为他们处在主要的贸易路线上，而且与俄罗斯的主要城市圣彼得堡和莫斯科 有 着紧 密 的 联系。 wdl.org | The prosperity of these northern river towns was based on their location along a major trading route and on their close ties with Russia's major cities, Saint Petersburg and Moscow. wdl.org |
我们在瓦楞行业有着丰富的经验，在当今多变的行业竞争中，我们与客户时刻保 持 着紧 密 的 联系与服务。 sino-corrugated.com | Our rich knowledge in the industry helps us work together with our clients in making sure we can offer solutions to our valued customers to solve the needs of this ever changing industry. sino-corrugated.com |
最后，我要呼吁我们大家抱着紧迫感 建设性地参 与实质性谈判，以便我们能够使安全理事会这一联合 [...] 国的关键机关适应当今世界的新现实和挑战，确保其 在 21 世纪发挥作用并具有正当性。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by appealing to all of us to engage [...] constructively in the substantive negotiations [...] with a sense of urgency, so that we will [...]be able to adapt the Security Council, [...]the key organ of the United Nations, to the new realities and challenges of today’s world and ensure its role and legitimacy in the twentyfirst century. daccess-ods.un.org |
克钦独立组织的官员同北京与昆明都保 持 着紧 密联 系。 crisisgroup.org | The KIO maintains close contact with officials from both Beijing and Kunming. crisisgroup.org |
在 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣 [...] 言》中，各国国家元首和政府首脑带 着紧 迫 的 关切承 认，艾滋病毒蔓延是一个全球紧急状况，也是人的生 [...] 命和尊严面临的最严峻挑战之一以及实现国际商定 发展目标的严重障碍。 daccess-ods.un.org | In the 2001 Declaration of Commitment on [...] HIV/AIDS, heads of State and Government [...] acknowledged with urgent concern that [...]the spread of HIV constituted a global emergency [...]and one of the most formidable challenges to human life and dignity as well as a serious obstacle to the realization of the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
一些代表团对扩大广告宣传的范围表示支持，因为它与标签 有 着紧 密 的 联系，而 且应当遵守同样的原则以避免给消费者造成混乱。 codexalimentarius.org | Several delegations supported the extension of the scope to advertising as it was closely related to labelling and should follow the same principles in order to prevent consumer confusion. codexalimentarius.org |
尽管迄今已取得了重大进展，但留在营地的 有 着紧 急 人 道主义需求的 处境特别脆弱者的人数相当之多，在逐步取消人道主义援助与开展发展活动两者 [...] 之间又缺乏统筹安排，因此，这些人的命运以及目前的这种状况都依然令人关 切。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress made thus far, the fate of a considerable number of [...] especially vulnerable individuals left behind [...] in camps with urgent humanitarian [...]needs, as well as the lack of synchronization [...]between the phasing out of humanitarian assistance and the undertaking of development activities, continues to be a source of concern. daccess-ods.un.org |
鉴于多年来，国际种族研究中心与联合国保持 着紧密联 系，尤其是在 2005 年之前，在前任主任的领导下，能够积极参加联合 国的许多会议，国际种族研究中心愿意再次参与并有效促进经济及社会理事会及 其附属机构的工作。 daccess-ods.un.org | Given the close connection of ICES with the United Nations over the years, especially prior to 2005, where through its previous Director, ICES was able to actively participate in many of the United Nations meetings, ICES would like once again to be involved in participating and effectively contributing towards the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
我清楚地注意到，特别代表谈到科索沃面 临 着紧 迫的经济和财政问题，并谈到有必要解决这些问题， 以免不稳定局面雪上加霜。 daccess-ods.un.org | I took good note of the Special Representative’s comments on the pressing economic and fiscal problems Kosovo is facing and the need to address these issues, lest they become an added element of instability. daccess-ods.un.org |
许多国家都因此显着紧缩货币政策和放缓财政扩张。 daccess-ods.un.org | Many countries are responding [...] by significant tightening of monetary policies [...]and moderation of fiscal expansion. daccess-ods.un.org |
江诗丹顿自Trophée Bailli de Suffren赛事创立之初，便一直与保持 着紧 密 联系；並為能夠延續这项由19世纪末的绅士水手们所传承至今的经典古董游艇比赛的精神而引以自豪；这种蕴涵谦和有礼、公平竞争、尊重传统及气度优雅的真正运动精神，也同时是江诗丹顿所珍视的价值。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin has been associated with the Trophée Bailli de Suffren from the outset and is proud to contribute to the safeguarding of the spirit of Grand Classic Yachting displayed by the gentlemen sailors of the late 19th century; a true sporting spirit allied to values cherished by Vacheron Constantin: courtesy, fair play, respect for tradition, and elegance. vacheron-constantin.com |
随着紧缩措 施的执行，任何 预期收入的减少都会转化为政府预算开支的下降，尽管财政刺激对于在金融危机 [...] 之后确保保障经济增长至关重要。 daccess-ods.un.org | With the [...] implementation of austerity measures, any [...]weakening of revenue prospects is envisaged to translate into declining [...]Government budget spending, despite the importance given to fiscal stimulus as the key to safeguarding economic growth in the aftermath of the financial crisis. daccess-ods.un.org |
在很多情况下，土著人民的文化和语言同他们的物质和精神环境之间存在 着紧密的关系。 daccess-ods.un.org | In many cases, there is a close relationship between indigenous peoples’ cultures and languages and their physical and spiritual environments. daccess-ods.un.org |
美国和中国的学生、商界领导人、科学家和学者间 有 着紧 密 的 联系，他们的观念、才华和活力以大的和小的方式加强我们的合作。 embassyusa.cn | The United States and China share close ties between our students, business leaders, scientists and scholars, and their ideas, talent, and energy strengthen our cooperation in ways large and small. eng.embassyusa.cn |
我们每天通过公司数据库管理着全球超过40个国家，5000个贸易伙伴的百万条电子元器件产品信息；我们与美国、德国、芬兰、英国、意大利、日本、韩国、新加坡、台湾、香港以及中国大陆地区等地的各大原厂和代理商 有 着紧 密 的 贸易往来，库存信息共享；我们与国际电子商情，EE Times，Electronic Buyer’s News等世界性新闻机构实时互动，掌握着最有价值的市场信息；我们还拥有：遍及全球的物流网络，提供准确迅捷的物流服务；ISO9001:2008认证的品质管理，保证“零缺陷”货品的送达；现代化的防静电恒温恒湿仓储环境，确保货品的安全存放，按客户要求及时出运。 vadas-ic.com | Every day, we manage millions of line items from more than 5000 business partners in over 40 countries through our company’s database; we have close business contacts and share information with big manufacturers and agents from the United States, Germany, Finland, Britain, Italy, Japan, South Korea, Singapore, Taiwan, Hong Kong and the mainland China; We perform real-time interaction with the industry news organizations, such as Global Sources, EE Times, Electronic Buyer’s News, to obtain the most valuable market information; we also posses: worldwide logistics network for accurate and quick logistics service; ISO9001:2008 certification of quality management for the arrival of “Zero Defect” goods; state-of-the-art anti-static constant temperature and humidity storage environment to ensure the safe storage of goods and the timely shipping to meet customer demands. vadas-ic.com |
DNI 与许多国家实验室有着紧密的 合作关系，目前与美国政府机构正在开展着一项重要合作。 safeviewinc.com | DNI has close working relationships with a number of national laboratories and currently has a significant contract with a United States government agency. safeviewinc.com |
塞万提斯学院与西班牙国家广播电台一直保 持 着紧 密的合作，塞万提斯广播电台既播出自制节目，也播 出西班牙国家广播电台的节目。 cervantes.es | This wide-ranging aural material will allow us to offer Internet surfers worldwide a variety of contents currently related to the Spanish language and culture, in Spanish. cervantes.es |
这不是一个非常容易扮演的角色，我们完全知道有时 存在着紧张关系，但我们赞赏联阿援助团在这方面执 [...] 掌的工作，也赞赏国际安全援助部队和阿富汗政府当 局的出色表现，它们共同落实了一个综合的办法。 daccess-ods.un.org | This is not always an easy role to play, and we are well [...] aware of the tensions that sometimes [...]exist, but I commend UNAMA’s work in this [...]area, together with that of the International Security Assistance Force and the Afghan authorities, to deliver an integrated approach. daccess-ods.un.org |
为了持续推进具有开拓性的最佳实践，我们一直与全球政治、工商、学术领域以及相关媒体的思想领袖保 持 着紧 密 的 联系，这使得我们在坚实的国际化经验和专业知识的基础上，始终保持着开阔的全球视野。 rolandberger.com.cn | To continuously develop entrepreneurial best practice, we are constantly in close contact with international thought leaders in politics, business, industry organizations, academia and the relevant media. rolandberger.nl |
中国欧盟商会还与欧盟官方保持着紧 密 的关系和持续的沟通，其中包括欧盟委员会驻华代表 [...] 团、欧盟成员国驻华使领馆以及各欧盟成员国的驻华商会。 euccc.com.cn | The European [...] Chamber maintains a robust relationship [...]and constantly interacts with the European authorities, including the [...]Delegation of the European Commission in Beijing, the EU Member States’ Embassies and Consulates in China, as well as the National Chamber representatives and Business Associations. euccc.com.cn |
美国爱荷华大学石濑宽和客座副教授和笔者在2009年发表的论文中发现，社会关系资本在对提高国内生产总值（GDP）的贡献（社会关系资本收益率）和人均收入水平之间存 在 着紧 密 的 负相关关系，其收益率在发展中国家非常高，而在发达国家，正如Olson教授所指出的，负面效果比较大（参见下图）。 rieti.go.jp | Hirokazu Ishise, visiting assistant professor at the University of Iowa, and I found that social capital's contribution to gross domestic product (GDP)—i.e., aggregate return on social capital—has a strong negative correlation with the level of income per capita, and that while such return is particularly high in developing countries, social capital has more negative aspects than positive ones in advanced countries as pointed out by Professor Olson. rieti.go.jp |
自创业伊始，我们就与各个行业中最优秀的精英资源结成合作伙伴，并始终与客户保 持 着紧 密 的 联系。 hybris.com | From the beginning, we have relied on partners who are deeply knowledgeable in their industry specialties and very close to our customers to lead most implementations. hybris.com |
飞行和机械腕表的世界，本有着紧密 的 关联。 oris.ch | After all, the world of aviation is closely linked to the world of micro-mechanics. oris.ch |
随着紧张局 势的升级，11 月 21 日，苏丹解放军-米纳维派人员与苏丹政府警 [...] 察在扎姆扎姆难民营(法希尔)附近交火，两名警察身受重伤。 daccess-ods.un.org | With tensions rising, on [...] 21 November, SLA-MM elements and Government of the Sudan police exchanged fire near Zam Zam camp [...](El Fasher), resulting in serious injuries to two police officers. daccess-ods.un.org |
总商会和政府各部门长期以来，都保 持 着紧 密 的 联系，并不时吁请本地商家，积极配合国家所推行的各项经济政策，以促进新加坡经济的稳健发展。 chinese.sccci.org.sg | In response, our Chamber has always worked closely with various government agencies to promote awareness among members and to encourage them to make full use of government assistance and support in their globalisation drive. english.sccci.org.sg |
Dioscurides Neapolitanus 与维也纳的 Dioscurides Costantinopolitanus 有着紧密的 关联，后者是为西罗马帝国的皇帝奥利布里乌斯 (Olybrius) 的女儿安尼西娅·朱丽安娜公主 (Princess Anicia Giuliana) 而作，于 512 年在君士坦丁堡完成，这两部作品可能来自同一个原型。 wdl.org | The Dioscurides Neapolitanus is strongly associated with the Dioscurides Costantinopolitanus in Vienna, which was produced in Constantinople in 512 for Princess Anicia Giuliana, the daughter of the Western Roman Emperor Olybrius; both works probably derive from a common archetype. wdl.org |
而她也一如既往地保持着自己对性，对身体的大胆前卫态度，无论是 穿 着紧 身 连 衣裤还是带着锥形胸罩，她依然还是那个在1985年跳舞着的性感战士。 catwalkyourself.com | After a whirlwind career with countless number one albums and record breaking ticket sales, Madonna still keeps hold of that brash, unapologetic sexuality with a promiscuous edge and whether it be strapping on a leotard or a Gaultier cone bra, she is still dancing like its 1985 and the party is far from over. catwalkyourself.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。