| 单词 | 着笔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着笔 —put pen to paperSee also:笔—writing brush • the strokes of Chinese characters • write or compose • classifier for sums of money, deals
|
还有 40 名官员，身着笔挺衬 衫和裤子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in crisply ironed shirts and [...] pants, with pens and notebooks ready, as [...]they led by example. daccess-ods.un.org |
酒店大楼宏伟、高耸，配以木质墙壁。她 穿 着笔 挺 的白色厨房制服，正在准备晚餐。 unicef.org | She is wearing a starched white kitchen uniform and preparing food for dinner. unicef.org |
公众宣传、联络及关系基金（PILRF）中的《共同行 动计划》账户将随着这笔资金 的转出而关闭。 unesdoc.unesco.org | With this transfer, the account of the Co-Action Programme, within the Public Information, Liaison and Relations Fund (PILRF) will be closed. unesdoc.unesco.org |
1577 年，他带着 16 卷笔记以 及协助他开展工作的三名土著画师绘制的大量插图，回到了西班牙。 wdl.org | He returned to Spain in 1577 with 16 volumes of notes and with numerous illustrations made by three indigenous painters who assisted him in his work. wdl.org |
Akiko 看着蜡笔，然后看着 Florence 笑着拿起蜡笔放到了嘴里（Loizou 2005: 51）。 ipaworld.org | Akiko looks at the crayon and then at Florence, smiles, picks up the crayon [...] and puts it in her mouth (Loizou 2005: 51). ipaworld.org |
此外，随着笔记本 电脑变得越来越小，他们的嵌入式平板决议增加更逼真的经验，电力优势，双向通信和效益的DisplayPort设计效率使其成为一个卓越的选择面板输入用于LCD的LVDS多，以前的标准。 technologeeko.com | Additionally, as laptops get smaller and [...] their embedded flat panel resolutions increase for more immersive experiences, [...]the power advantages, bi-directional communications and design efficiency benefits of DisplayPort make it a superior choice over LVDS, the previous standard for LCD panel inputs. technologeeko.com |
Shanti穿上从迪克隆买的旅行专用短裤、T恤衫、针织衫，背上 装 着笔 记 本 和相机的背包，穿上从三里屯的CPU鞋店买的粉红色的康威鞋，踢着地上的灰尘，乘火车、汽车和三轮车走遍全中国。 showshanti.com | On a hard sleeper train seat, bus or sānlúnchē across China, Shanti decks herself out in Decathlon [...] convertible shorts, tees, jumpers, and backpack [...] accommodating her laptop and camera gear; [...]all the while kicking the dust with pink [...]sparkly Converse All-Stars, from CPU (The Village). showshanti.com |
在该两年期内的任何时点上，除在 120 多个国家发放约 4 000 笔开发署-全 球环境基金小额赠款外，项目厅还管理或监 督着 500 到 800 笔赠款。 daccess-ods.un.org | At any given point in the biennium UNOPS was administering or monitoring between 500 and 800 grants, in addition to about 4,000 UNDP-Global Environment Facility small grants in more than 120 countries. daccess-ods.un.org |
与先进经济体相比，新兴经 济体更好的增长潜力引起全球投资组合重新调整，但不足之处是先进国家的投资 组合极小规模的重新调整就意味着大 笔 资 金 流入新兴市场，导致其货币不稳定， 并带来破坏性信用泡沫的危险。 daccess-ods.un.org | The better growth potential in the emerging economies, compared to the advanced ones, is causing global portfolio reallocation, but the drawback is that a very small portfolio reallocation in advanced countries equates to a massive inflow into emerging markets, destabilizing their currency and threatening to cause damaging credit bubbles. daccess-ods.un.org |
然而，在议程项目 7“技术的开 发和转让”之下，秘书处被要求为审查和评估《公约》第四条第 1 款(a)项和第 5 款 的执行有效性提供支助，这意味着一 笔 预 料之外的费用，约 120,000 美元。 daccess-ods.un.org | However, under agenda item 7, “Development and transfer of technologies”, the secretariat has been asked to support the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, which presents an unanticipated cost of approximately USD 120,000. daccess-ods.un.org |
回到实验室中，Krechetnikov 和 Mayer [...] 设置了一项试验：他们让一个人手持一个盛满咖啡的杯子以不同的速度 沿 着 一 条 笔 直 的 路径行走。 chinese.eurekalert.org | Back at the lab, Krechetnikov and Mayer set [...] up an experiment: They asked a person to walk at [...] different speeds along a straight path with [...]a filled coffee mug in hand. chinese.eurekalert.org |
屡获嘉奖的Matrox [...] MXO2设备提供跨平台的支持，支持Mac和Windows，可以在多台台式机间随时插拔使用、带上转播车或是 带 着 它 和 笔 记 本一起外出编辑。 matrox.com | The award-winning Matrox MXO2 devices provide cross-platform Mac and Windows support [...] and can be easily moved among desktop systems in a facility, installed in an OB [...] van, or taken on the road with a laptop. matrox.com |
现在，无论你走到哪里，你可以创建一个没有周围 拖 着 一 台 笔 记 本 电脑和一台扫描仪，名片，报纸，书籍和杂志，所有文件。 cn.anypdftools.com | Now, wherever you go, you can create [...] documents from business cards, newspapers, books and magazines, all [...] without lugging around a notebook computer and [...]a scanner. resource.anypdftools.com |
这就是说，双方政府间有着广泛的对话，中国在非洲也 有 着 大 手 笔 的 交 易。 australiachina.com.au | This means that there is extensive government-to-government dialogue, and China has delivered a great deal in Africa. australiachina.com.au |
艾尔莎也有，并给出了卡森说，他有 着 一 支 笔 ， 他画的漫画力量别动队员面对与Elsa的尖吻鲈。 zh-cn.seekcartoon.com | Elsa is also there [...] and gives Carson a pen that possesses him, [...]making him draw a comic where the Power Rangers face off with Elsa's lates... seekcartoon.com |
于是，我开始着手描绘保罗笔下人 物的神韵，同时忠实地保留我自己的风格。 iwc.com | I then set myself the task of conjuring up the spirit of Paulo’s characters while simultaneously remaining faithful to my own style. iwc.com |
丹麦一直年年提供为数 32 亿丹麦克朗 的整笔赠款，但随着格陵 兰开始征收自然资源税，这笔赠款将逐步减少。 daccess-ods.un.org | It upholds the annual block grant of 3.2 billion Danish kroner, but, as Greenland begins to collect revenues from its natural resources, the grant will gradually diminish. daccess-ods.un.org |
与声音部分一起展示的还有一块黑板，上面重叠书 写 着 数 字， 粉 笔 灰 收 在下方，反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org | In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org |
1) 打开纸盖和色带组件，然后使用清洁 笔 沿 着 从 打 印头中心到两边的方向清洁打印头。 bixolon.com | 1) Open the paper cover and Ribbon Assembly and then [...] use the cleaning pen to clean the head [...]in the direction from the center of the head to the edges. bixolon.com |
除非甲方之间另行书面同意或任何有关交易所的规则另有规定，如果甲方为了关闭甲方之间的任何现有交易而与乙方进行任何 交易，两笔有关交易项下的甲方各自的义务将会 随 着 进 行第 二 笔 交 易 立刻自动终止，但任何一方就有关关闭交易应付另一方的 任何结算付款除外。 activtrades.cn | 21.13 Unless otherwise agreed in writing between us, or the rules of any relevant Exchange provide otherwise, if we enter into any Transaction with you in order to close out any existing Transaction between us then our respective obligations under both such Transactions shall automatically and immediately be terminated upon entering into the second Transaction, except for any settlement payment due from one of us to the other in respect of such close-out. activtrades.com |
Sagan表示，Akamai网络目前每天处理超过2万亿次请求，每分钟处理大约相当于3,000小时的内容——这意 味 着 需 要 将2万 亿 笔 某 种形式的交易所涉及的内容从公司分布在全世界上百个国家数以千计的节点之一通过网络进行传输。 akamai.cn | The Akamai network currently handles over 2 trillion requests a day, Sagan said, and about 3,000 hours worth of content every minute — [...] that’s 2 trillion transactions of some [...] kind involving content that needs to be moved across [...]the network from one of the company’s [...]thousands of nodes in hundreds of countries around the world. akamai.com |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留下划时代的 一 笔 ， 它承 载 着 由 Lo uis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡远见，传承着创始人的座右铭：“唯美主义，只制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
还值得注意的是，以色列总理在宣布冻结时两次使用了定居者的大以色列术 语，即，“朱迪亚和撒马利亚”，而不是联合国和国际社会采用的语言，即， “被占西岸”或干脆“西岸”，这可被解释为为最后吞并西岸埋下了 伏 笔 ， 而不 是朝着建立 一个可生存的巴勒斯坦国迈出了一步。 daccess-ods.un.org | It is also notable that, in his statement announcing the freeze, the Israeli Prime Minister twice used the settler terminology of Greater Israel, that is, “Judea and Samaria”, rather than the language adopted by the United Nations and the international community, that is, “the occupied West Bank” or simply “the West Bank”, which could be interpreted as staking an implicit claim for the eventual annexation of the West Bank, and not as a step towards the establishment of a viable Palestinian state.32 23. daccess-ods.un.org |
由于缺乏一份真正详尽的技术规划， 这 笔 经 费 随 着 那 些 后补工程的实施 逐渐被使用，但却无法核实这些工程是否确实属于偶然事件或是对于正在实施的规 划的改动。 unesdoc.unesco.org | Without a proper detailed technical programme, that contingency reserve was drawn down as additional works were decided on and there was no telling whether they were really the outcome of a contingency or of a modification of the programme under way. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
随着临时 宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。