| 单词 | 着然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着然 —indeed着然 adverb —really adv
|
随着溶质分子量 不断增加，膜透析速率将降低。 cn.spectrumlabs.com | As the molecular weight of a permeable solute increases, the rate of dialysis decreases. eu.spectrumlabs.com |
以地鐵的整個設計來說，總之，它便是要你乘搭地鐵時，甚麼也不要做 ─ 不要高聲談話、不要展示任何標語、不要把腿放在座位上、不要踩滑板、 不要穿有滾軸的鞋子、不要聽收音機、不要聽卡式錄音機、不要喧嘩、不要 說粗言、不要飲食、不要企圖飲食 ─ 當你“嘟”一聲進了閘門後，便要 好像機械人般坐着，然後又 好像機械人般出閘，還要有多迅速便多迅速，千 萬不要上廁所。 legco.gov.hk | Speaking of the design of the MTR, it can be said that passengers are not allowed to do anything at all ― no loud conversations, no display of slogans, no placing of legs on seats, no skating boards, no shoes with rollers, no radios, no cassette-tape players, no hubbub, no foul language, no food and drink and no attempts to eat or drink. legco.gov.hk |
市场预期在这个时期也不断变化着； 然 而 即 使是在这样的历史阶段，捷拉斯标签印刷机也能胜任各种各样的任务-----无论是印制丝绸礼品的彩带，商品赠券，航空公司的行李标签，还是印制IBM的打孔卡，它都无所不能。 gallus-group.com | Market expectations were also evolving around this time and, even at this stage in history, a Gallus label press could be used for a wide variety of tasks – ranging from printing silk gift ribbons, trading stamps and luggage tags for airlines to IBM punch cards. gallus-group.com |
历史迹象完整无缺的保留 着，然而今日的岛屿却焕然 一新，峭立的悬崖，浪漫的 沙滩和传统的餐厅赋予这个 美丽的海岛更多的内涵。 visithelsinki.fi | Traces of the island’s history can still be seen, but for the most part people are attracted to Pihlajasaari by the smooth granite rocks, the sandy beaches and the traditional donuts at the restaurant. visithelsinki.fi |
在妇女参与决策机构和接受教育的比例方面取得了进展，但在制止对妇女 的暴力行为领域仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | There had been progress in the areas of women’s [...] representation in decision-making bodies and in [...] education, but challenges remained in the area [...]of violence against women. daccess-ods.un.org |
她指出，在提高家庭的地位和促 进社会保障方面，仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | She indicated that challenges remained in raising [...] the status of families and in promoting social security. daccess-ods.un.org |
随着对岩溶科学的深入研究，岩溶科学家越来越觉得有必要建立一个国际岩溶研究中 心，在世界范围内进行岩溶科学研究，向发展中国家推广他们在过去 15 年当中所获得的经 验和技术，进一步发展有助于岩溶系统（一般认为，该系统是世界上最脆弱的环境系统之 一）可持续增长的科学技术，并制定出解决岩溶地区最迫切的环境和资源问题的方案。 unesdoc.unesco.org | The more karst scientists are engaged in research on karst science, the more they feel it necessary to establish an international centre on karst to study karst science on a worldwide scale, to promote the experience and technologies they have obtained in the past 15 years to developing countries, to further develop science and technology for sustainable growth of karst system, which is generally regarded as one of the most fragile environmental systems of the world, and to work out the solutions to the most urgent environmental and resource problems in karst regions. unesdoc.unesco.org |
第一 个类型遵循着国际自然保护 联盟管理准则的六个层次，而第二个包 括保护区的传统、当地和国家的利用。 fao.org | The first type follows the six levels of the management guidelines of the International Union for Conservation of Nature, while the second includes traditional, local and national uses of protected areas. fao.org |
然而，随着教育 者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 [...] 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek [...] to acknowledge new economic and social realities (such [...]as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
秘书处分析了主要报告工作，认为虽然这些报告提供了大量的信息 资料，但是仍然存在着巨大的差距。 daccess-ods.un.org | The secretariat analysed the major [...] reporting processes and found that while a wealth of information is available from [...] them there are considerable gaps remaining. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面 仍 然 存 在 不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
一个联合国联合计划”仍然在朝着最 佳 做法执行模式迈进，包括在清楚的机构任 务、政府参与水平以及捐赠者有限的承诺及其对“一个计划”监管结构效率的担忧之间进行 [...] 调和。 unesdoc.unesco.org | The One United Nations Joint Programme [...] is still a work in progress towards the best practical [...]implementation modalities, including [...]reconciliation between strong agency mandates, the level of government engagement, and the still limited commitment of the donors and their concerns regarding the efficiency of the governing structures of the One Programme. unesdoc.unesco.org |
经社会强调，在执行可持续发展政策方面 仍 然 存 在 着 重 大挑战，包括 全球经济情况不确定、资源不足、执行国家方案的能力欠缺、以及缺乏知识 [...] 和技术等，为此请国际社区为应对这些挑战提供援助。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that [...] significant challenges remain in implementing [...]sustainable development policies, including [...]the uncertainties in the global economic situation, inadequate resources, lack of capacity to implement national programmes and lack of knowledge and technology, and requested assistance from the international community with respect to those challenges. daccess-ods.un.org |
今年的施政報告就中 小企問題雖然着墨不 多，但早期的金融海嘯最壞的時期已經過去，而復 蘇的道路不會是平坦的，反而是充滿崎嶇的。 legco.gov.hk | In spite of the fact that the policy address this year has just sketchily explored [...] the issue of SMEs, the worst period at [...]the outset of the financial tsunami is gone; and the road to recovery will not be smooth and it will be rugged and rough. legco.gov.hk |
这虽然并不意味着必须 拥有高等学历 才能在将来找到工作，但是这也揭示了攻读大学和研究生学位会 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does not mean that all workers must have higher education degrees in order to find a job in the future, it does reveal the increased “opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
不过，即使日程繁忙，他仍然希望 继续 本 着 成 员国之间的建设性精神，举行侧重 于成员国优先考虑的专题会议。 daccess-ods.un.org | Even with [...] such a busy schedule, however, he hoped to hold topical [...]meetings focusing on the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般来说它将会发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之间 依 然 存 在 着 显 而 易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
此外，尽管私营部门近年来 已成为基础设施服务和其他公共服务的重要提供方，但是政府作为这些服务的提 供方和监管方，仍然发挥着不可 或缺的作用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although in recent years the private sector has emerged as an important provider of infrastructure and other public services, governments continue to play an essential role as both providers and regulators of these services. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控 制 着 北 方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles [...] former combatants, as [...] well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including [...]revenue collection, [...]still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
该决议草案与往年 相比是一个进步，但它仍然着重于 一种宗教，实际 上应该强调所有宗教。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was an improvement over those of other years but it still focused on a single religion, whereas the emphasis should be on all religions. daccess-ods.un.org |
小组先前曾指出，科特迪 [...] 瓦民兵领导人和利比里亚雇佣军将领 仍 然 控 制 着 这 些 藏匿武器(S/2011/757，第 86 [...] 段)，因此暂时不会被利比里亚政府安全机构找到。 daccess-ods.un.org | The Panel noted previously that [...] Ivorian militia leaders and Liberian [...] mercenary generals maintained control over those [...]caches (S/2011/757, para. 86) and as [...]such the weapons will not be located ad hoc by Government of Liberia security agencies. daccess-ods.un.org |
各省的和平委员会和地方当局依然着 重 致 力于针对低级 别战斗员的各项举措。 daccess-ods.un.org | Provincial peace councils and [...] local authorities remain focused on initiatives [...]aimed at lower-level combatants. daccess-ods.un.org |
例如，在达尔富尔，尽管那里的人民 显 然 面 临着 非常严峻的局势，自从其开始运行以来的 12 个月中， 非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合 行动)只得到了安理会授权的 26 000 名军警人员中的 约 15 200 人。 daccess-ods.un.org | In Darfur, for instance, despite the grave and well-documented situation confronting the people there, 12 months since it became operational, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) has only some 15,200 of the 26,000 uniformed personnel authorized by the Council. daccess-ods.un.org |
我们认识到，在消除贫穷方面，中等收入国家 仍 然 面 临 着 重 大 挑战，联合国 系统、国际金融机构和其它利益攸关者应当加强和支持为应对这些挑战而做的努 力，以确保维持迄今取得的成果。 daccess-ods.un.org | We recognize that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that their efforts to address those challenges should be strengthened and supported by the United Nations system, the international financial institutions and all other stakeholders, in order to ensure that achievements made to date are sustained. daccess-ods.un.org |
显然，随着有关在 1967 年以前边界的基础上实 现“两国解决方案”以及需要解决耶路撒冷作为两国 [...] 未来首都的问题的国际共识继续得到巩固，以色列粗 暴和狂妄地加紧努力在那里人为建立压倒性的犹太 多数，进一步加强对该城的事实上的吞并。 daccess-ods.un.org | Clearly, as international consensus [...] regarding the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the need to [...]resolve the question of Jerusalem as the future capital of two States continues to solidify, Israel is blatantly and arrogantly accelerating its efforts to artificially create an overwhelming Jewish majority there and further entrench its de facto annexation of the city. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 的核计划等持续存在的裁军和不扩散问题，迫使我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散势头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, which compel us to maintain and intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
另外，委员会还关切的是，在缔约国 仍 然 存 在 着 多 种 形 式的歧视，包括对具有各种文化或移民背景的儿童或来自朝鲜民主主义人民共和 国的儿童、难民儿童、残疾儿童和单身母亲，特别是少年单身母亲的歧视，包括 [...] 将这些人排除在国家支援范围之外。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is [...] concerned at the multiple forms of discrimination that continue to persist in the State party, [...]including those [...]against children from multicultural or migrant backgrounds or who have come from the Democratic People’s Republic of Korea; refugee children; children with disabilities; and single mothers, particularly those who are adolescent, including with regard to their preclusion from State support measures. daccess-ods.un.org |
例如，欧洲联盟的厂商责任扩大条例， 虽 然着 重 生 命的终点，但影 响到整个生命周期，使回收利用和拆卸工作变成汽车和电子器材的设计说明书中 [...] 一个必要部分。 daccess-ods.un.org | For instance, the European Union extended producer [...] responsibility regulation, although focused on the [...]end of life, has impacted across the life [...]cycle, making recyclability and ease of disassembly an essential part of the design brief for cars and electronic equipment. daccess-ods.un.org |
政府显然着重 表示图瓦卢并不反对 《公民权 利 和 政治权 [...] 利国 际公约》和 《经济、 社 会、文化权利 国 际公约》的 实质内容，但 是 政府不 具 备 就 这些及其他 许多国 际公约提出报告或予以执行 所需的资源 。 daccess-ods.un.org | While stressing that Tuvalu has [...] no objection to the substance of the International Covenant on Civil and Political Rights [...]and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government did not have the resources required to report on or implement these and many other international conventions. daccess-ods.un.org |
发展议程显然着眼于 最迫切的发展问题，包括减贫、保健、就业和教育，以 及人权、可持续发展、金融和有效治理。 daccess-ods.un.org | The development agenda clearly targets the most pressing development issues, from poverty reduction, health, employment and education to human rights, sustainable development, finance and effective governance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。