| 单词 | 着法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着法 —movement in martial artsless common: move in chess
|
我們亦會藉着法援5年 期檢討的機會，研究在不削弱或損害輔助計 劃的財政穩定性的前提下，是否仍有空間擴大輔助計劃。 legco.gov.hk | Under the [...] five-yearly review of legal aid, we will also [...]examine whether there is still room for expanding SLAS without undermining [...]or jeopardizing the financial stability of the scheme. legco.gov.hk |
在这方面，一些代表团指出，第 17 号案件结 案和第 16、18 号案件移交处理，标志着法庭工 作已得到更多的认可，法庭的影 响更大。 daccess-ods.un.org | In that regard, several delegations noted that the conclusion of Case No. 17 and the referral of Cases Nos. 16 and 18 marked greater recognition for, and influence of, the Tribunal. daccess-ods.un.org |
传闻的作者是马努，洪水神话中的幸存者和人类的父亲，神圣的仪式，现在在天堂享 受 着法 律 的 尊严，一个无所不知的神原始的老师。 mb-soft.com | Its reputed author is Manu, the mythical survivor of the Flood and father of [...] the human race, the primitive teacher of [...] sacred rites and laws now enjoying in [...]heaven the dignity of an omniscient deity. mb-soft.com |
对蔑视法庭的指控的调查、审判和上诉消 耗着 法庭有限的资源。 daccess-ods.un.org | The investigation, trial, and appeal of contempt allegations sap the finite resources of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
禁止歧视意味着，法 律必 须平等对待每一个人(有平等尊严)，即不得减少享有人类尊严的基本权利， [...] 必须以同样的尊重和照顾界定权利和补贴的划分方面，对每个方面都给予相同程 度的考虑。 daccess-ods.un.org | The ban on [...] discrimination means that the law has to treat everybody [...]as equal (with equal dignity) i.e. the basic right of [...]human dignity shall not be reduced and the aspects of dividing entitlements and allowances are to be defined with the same respect and care, taking into account individual aspects to the same extent. daccess-ods.un.org |
只有很好地实施知识产权制度，才会对权利人有价值，这就意 味 着法 律 制 度必须健全。 iprcommission.org | IPRs are valuable to rights holders only if they are well enforced, which implies that legal systems need to be effective. iprcommission.org |
10 时 45 分 以色列敌军的一辆波克兰挖掘机在其阵地周边地区进行清理工 作时，一支敌对巡逻队的一名成员把 12.7 毫米口径机枪对着法 蒂玛门的黎巴嫩军队检查站人员。 daccess-ods.un.org | 1045 While an Israeli enemy Poclain machine was carrying out cleaning operations around the Israeli position, one member of a hostile patrol pointed a 12.7 mm machine gun towards soldiers at the Lebanese Army observation post at the Fatimah Gate. daccess-ods.un.org |
在这方面， 我们热切地等待着法院的决定。 daccess-ods.un.org | In this respect, we [...] eagerly await the Court’s decision. daccess-ods.un.org |
此外，从非常实用的角度来 看，随着法庭工 作量减少，其部分房舍供法学院使用，拘留设施用来收容包括青 [...] 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical point [...] of view, as the Court’s workload decreased, [...]part of its premises were being used for [...]the law faculty and its detention facilities to accommodate vulnerable detainees including juveniles and women serving sentences imposed by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
在一个特殊的意义，但是，它意味着宗教和法律规范或Halakhoth理由和解释（“行为”，标 志 着 “ 法 律 根据其中的生活行为加以规范”）。 mb-soft.com | In a special sense, however, it meant the justification and explanation of religious and legal norms or Halakhoth ("conduct", signifying "the law in accordance with which the conduct of life is to be regulated"). mb-soft.com |
我们急切地期待着法院的 裁决并将予以尊重。 daccess-ods.un.org | We eagerly await and [...] will respect the Court’s decision. daccess-ods.un.org |
羁押的辅助 性质意味着法官认 为其他强制措施对于有关情况为不适当或不足够，便命令羁 押。 daccess-ods.un.org | The subsidiary nature of pretrial detention means that it may only be applied if other procedural measures prove to be manifestly inadequate or insufficient. daccess-ods.un.org |
隨着法 定最低工資的實施，政府當局會在學資處的入息審 查放寬措施生效之後，密切監察每月住戶入息中位 數水平的變動，並因應低收入家庭對各類學生資助 的需要及該措施對公共資源帶來的財政影響，研究 是否有需要作出進一步修改。 legco.gov.hk | The Administration would closely monitor the changes in the median monthly household income levels following the implementation of the statutory minimum wage after relaxation of SFAA's means test had come into effect, and consider the need for any further changes having regard to the needs of the low-income families for the various types of student financial assistance as well as the financial implications on public resources. legco.gov.hk |
这意味着法律在就业保障方面为失业居 民提供歧视保护。 daccess-ods.un.org | This constitutes a guarantee [...] against discrimination in the securing of employment for unemployed citizens. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 5 月 20 日的达格罗贝寺 [...] “友谊日”那天，双方士兵喝着泰国啤酒和柬埔寨威 士忌，在有争议的古寺废墟上玩着法 国 保 龄球，但 有些军官则一言不发。 crisisgroup.org | At a Ta Krabei “friendship day” on 20 May 2011, troops [...] from both sides drank Thai beer, Khmer [...] whisky and played French bowls in the disputed [...]temple’s ruins, but some commanders were not talking. crisisgroup.org |
腐败问题困扰着法院、 执法机构和其他政府机构。 embassyusa.cn | Corruption plagued courts, law enforcement agencies, and other government agencies. eng.embassyusa.cn |
繁忙的电影节为导向的度假胜地戛纳电影节标 志 着法 国 的 里维埃拉迅速其次是非常独特的度假村的昂蒂布（第d'Antibes大道）住房的16世纪的格里马尔迪城堡和繁华的沿海市场。 leapfrog-properties.com | The busy film and festival orientated resort of Cannes marks the [...] beginning of the French Riviera swiftly [...]followed by the highly exclusive resort [...]of Antibes (Cap d’Antibes) housing 16th Century chateau Grimaldi and a bustling coastal market. leapfrog-properties.com |
还存在着法律、临床和道德问题，以及资金不足的问 题。 daccess-ods.un.org | There are also legal, clinical and [...] ethical issues, as well as the problem of insufficient funding. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，这两个案件分别代 表 着法 庭 第 一次审理 海洋划界争端和海底争端分庭第一次接到请求提供咨询意见，这一情况标 志 着法 庭正对海洋法的发展作出令人鼓舞和不断扩大的贡献。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that those cases represented, respectively, the first [...] maritime boundary dispute [...] before the Tribunal and the first request for an advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber, a circumstance that marked an encouraging widening of the Tribunal’s contribution to the development of the law of the sea. daccess-ods.un.org |
这意味着推广产生废物少的生产方法， 着眼于减少废物、再次使用和回收(3R)。 daccess-ods.un.org | This means promoting less waste-intensive production methods, following the 3R (reduce-reuse-recycle) approach. daccess-ods.un.org |
能够对需要显示的程序源代码进行语 法着 色。 javakaiyuan.com | Need to be able to display the [...] source code for syntax coloring . javakaiyuan.com |
它提供运行期语法错误检查，内容大纲,代码提示和 语 法着 色 等 功能。 javakaiyuan.com | It provides runtime syntax error checking , content outline , code hints and syntax coloring and other features . javakaiyuan.com |
随着临时宪法的出 台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
该项目遵循 [...] 了沿海地区和小岛屿的环境与发展项目的主要 方 法： 着重采取能够为当地带来好处和收入的解决办法；促 [...] 进跨教科文组织计划和其它机构的合作行动；吸收当 地政府和研究机构等合作伙伴参加；建立社区、政府 和私营部门之间的联系；通过提供培训机会培养能 [...] 力；和寻求政府对可持续性的长期承诺。 unesdoc.unesco.org | The project follows [...] the principled approach of CSI, focusing [...]on solutions that generate local benefits and income; fostering [...]collaborative action across UNESCO programmes and other agencies; involving partners such as local government and research institutions; establishing links across community, government and private sectors; developing capacity by providing training opportunities; and seeking longer term government commitment to sustainability. unesdoc.unesco.org |
法院认为每位受害者，特别是受害女孩的需求和经历不同，决定不采取集体 物质赔偿做法，着重采 取个体恢复措施。 daccess-ods.un.org | The Court considered the needs and experience of each victim, in particular girls, to be different, and decided to focus on individual rehabilitation measures rather than collective material reparations. daccess-ods.un.org |
2008 年至今：联合国组织管理咨询人，工作内容包括：(a) 就纽约联合 国人口基金内部监督厅的现代化提供咨询，具体做法是采用最先进的审 [...] 计和评价方法，统一审计职能，以进行质量评估审查；(b) 在华盛顿特 [...] 区泛美卫生组织担任审计长临时职务，任务是重组内部监督和评价办公 室，以符合行业标准和最佳做法；着 手 建 立包括外部成员的审计委员会； 制定基于风险的年度审计和评价计划；提出发现和防止欺诈的政策。 daccess-ods.un.org | Work included: consultancy to modernize the Division for Oversight Services of the United Nations Population Fund in New York by introducing state-of-the-art audit and evaluation methodologies, and alignment of the audit function to undertake a quality assessment review; interim position as Auditor General, Pan American Health Organization, Washington, D.C., with mission to restructure the Office of Internal Oversight and [...] Evaluation to comply with industry [...] standards and best practices; initiated the creation [...]of an Audit Committee with external membership; [...]developed the annual audit and evaluation plan based on risk; and introduced fraud detection and prevention policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。