| 单词 | 着意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着意 —act with diligent careExamples:意味着—mean • imply • signify 意味着 v—represent v • mark v
|
但是，領匯現在則只 着意於價 錢的計算，它懶得理會是環保還是不環保，甚至是否關乎就業。 legco.gov.hk | At present, The Link REIT is concerned merely about calculation of prices, without caring anything about environmental protection or employment. legco.gov.hk |
它沿着传统意义上贫富分化的裂 痕，凭着意识形态在很大程度上两极分化了我们的社 会。 daccess-ods.un.org | That greatly polarized our society along divisive ideological lines that were superimposed over the traditional cleavage that separated the rich from the poor. daccess-ods.un.org |
大空间粗旷的整体感觉和着意加入 的一些新的细节形成有趣对比，比如可折叠的西大门，X形的门把手可嵌入钢板上镂空的文字中，膨胀的南大门等等。 chinese-architects.com | As interesting contrasts to the rawness of the [...] large open space, some intricate new [...] details were added deliberately, such as foldable [...]western entry door(s), expanded south [...]door inspired by structure of airplane wings; X shaped door handle that interlocks with the carved-out text on the standing steel plate, and so on. chinese-architects.com |
他出生在阿根廷，拿着意大利 护照，生活在巴西，他能被拿来“代表”圣保罗这个城市吗？ shanghaibiennale.org | Could Zaccagnini—who is born in Argentina, holds an Italian passport and lives in Brazil—be brought in to represent the city of São Paulo? shanghaibiennale.org |
这个地区悠久的历史及巨大的潜力一直吸 引 着意 大 利。 antinori.it | The long history and important potential of this area [...] have always fascinated Italians. antinori.it |
事 实上，该处管理着联合国范围内（其中包括由一名 D1 级官员领导的世界水资源评估方案 （WWAP）以及近 20 个与水有关的第 2 类中心）的最大淡水计划，与教科文组织--国际基 础结构、水利和环境工程学院水教育研究所进 行 着意 义 重大的合作，并与庞大的全国委员会 和教科文组织教席网络开展日益重要的协作；(ii) 主席团代表应能参加新任处长的遴选工 作。 unesdoc.unesco.org | In fact the Division manages the largest freshwater programme in the United Nations, including WWAP, headed by a D-1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with the UNESCO-IHE Institute for Water Education and an increasingly important collaboration with a significant network of National Committees and UNESCO Chairs; and (ii) that the representative of the Bureau should be able to participate in the selection of the new Director. unesdoc.unesco.org |
原告的律师着 意寻找一名被告，找到的人是William McIntosh。 daccess-ods.un.org | The attorneys for the plaintiffs had gone in search of a defendant, whom they found in the person of William McIntosh. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民问题 10 点行动计划”； 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制 定 着意 保 护 的移民政策；响应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts to prevent and combat trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the needs of persons in need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
只有着意并始终坚持注重教育，包括青少年 教育，这些政策才能成功地解决每个社会和每个地区的各种巨大的不平衡问题。 unesdoc.unesco.org | Such quality, though, [...] depends on the existence of coordinated [...]and well-grounded public policies that will only effectively [...]resolve the major imbalances in each society and region if priority is given deliberately and continuously to education, and equally for adolescents and young people. unesdoc.unesco.org |
根据《保护少数民族权益和自由法》，少数民族是塞尔维亚共和国任何公 民群体，虽然他们在国家领土上是少数，但他们在数量上有足够代表、与国家领 [...] 土有长期牢固联系、具有区别于多数人口的特征，诸如语言、文化、民族或族裔 隶属、出身或宗教信仰特征，其成员 着意 努 力共同培育他们的包括文化、传统、 语言或宗教在内的共同特征。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, a national minority is any group of citizens of the Republic of Serbia which is sufficiently representative in number and which has a long-term and firm bond with the territory of the State although representing a minority in the territory of the State, and which possesses characteristics such as language, culture, national or ethnic affiliation, origin or [...] religious affiliation, [...] differentiating them from the majority of the population and whose members are distinguished [...]by care to collectively [...]nurture their common identity, including their culture, tradition, language or religion. daccess-ods.un.org |
石禮謙議員： [...] 主席，為使土地發展可以配合提升本港競爭力及促 進經濟及社會效益，近年政府着意改 善 有關的工作程序及提升效率， 包括在2009年 4月成立發展機遇辦事處(“辦事處”)，以方便推展有利 [...] 香港發展的土地發展項目，而房屋的發展又與土地發展息息相關。 legco.gov.hk | MR ABRAHAM SHEK (in Chinese): President, to enable land development to facilitate the strengthening of Hong Kong's competitiveness and enhancement of [...] economic and social benefits, the Government [...] has in recent years consciously improved the relevant [...]work processes and enhanced [...]efficiency, including setting up the Development Opportunities Office (DOO) in April 2009, to facilitate the implementation of land development projects that are conducive to the development of Hong Kong. legco.gov.hk |
从俄克拉荷马州回到洛杉矶后，作者在进一步的采访中仍 有 着意 外 的 经历。 tipschina.gov.cn | Upon returning to Los Angeles from Oklahoma, the author [...] continued having unexpected experiences while [...]conducting further interviews. tipschina.gov.cn |
2011年2月起，信宇金融公司(Syniverse)停止向古巴 ETECSA 通信公司 支付手机漫游费，理由是，该公司的银行不能与古巴进行交易，这也就 是说，ETECSA 公司不仅无法收到 260 万美元的漫游费，还面临着意想不 到的困难。 daccess-ods.un.org | As of February 2011, the financial firm Syniverse stopped making payments to the Cuban Telecommunications Corporation (ETECSA) for cell phone roaming charges on the grounds that its bank could not conduct transactions with Cuba, which led to the non-collection of US$ 2.6 million and other difficulties. daccess-ods.un.org |
新一届中超领导着意促使中超私有化，并欢迎国际投资参与到一项长期改革项目之中。 mckinseychina.com | A new leadership intends to privatize [...] the Chinese Super League and welcome international investment as part of an ongoing program of reform. mckinseychina.com |
现在，它将辉映着意大利国旗的颜色。 maserati.com.cn | Now it will bear the colours of the Italian flag. maserati.com.au |
根据Luigi [...] Cattaneo进行的研究， 只有到了1837年之后， 随着意大利 的统一，第一批奶酪工厂看到了曙光； [...] 牛乳生产得到改进，草地进行播种，第一个科学研究院得以建立。 knowfood.cn | It was only after 1837, according to studies carried [...] out by Luigi Cattaneo, that the first [...]cheese factories saw the light while, following [...]the unity of Italy, milk production improved, meadows began to be sown and the first scientific institutes were established. knowfood.cn |
随着意大利的大品牌（Gianni Versace、Dolce e Gabbana、Moschino、Gianfranco Ferré……）在市场上崭露头角，带有品牌标签的服装逐渐被视为地位的象征，越来越多的人们渴望拥有和购买它们。 lillainternationalgroup.it | As the big Italian brands (Gianni Versace, Dolce e Gabbana, Moschino, Gianfranco Ferré…) started to establish themselves on the market, labeled clothes turned gradually to be identified with a status symbol, and more and more people desired to own – and buy – them. lillainternationalgroup.it |
2010年上海世博会意大利政府总代表贝良米诺•昆迭里（Beniamino [...] Quintieri）表示：“人们或许对阿普利亚这个地区不甚了解，但是我们相信阿普利亚代 表 着意 大 利未来的卓越典范。 expo2010italia.gov.it | Beniamino Quintieri, Commissioner General of Italy for Shanghai World Expo 2010 stated, [...] “Friends from China might not be familiar with Apulia, but we believe that Apulia is a [...] classic example of Italy’s future. expo2010italia.gov.it |
尽管在制订 [...] 一项全球预防非法贩运人口行动计划的可取性问题 上还存在着意见分 歧，但是，他对各代表团在磋商 [...] 中显示出来的灵活性表示欢迎，并期待着秘书长提 交一份有关协调为打击非法贩运人口做出的各种努 力的背景文件。 daccess-ods.un.org | He welcomed the flexibility shown by [...] delegations during consultations despite [...] differences of opinion on the advisability [...]of a global plan of action on preventing [...]trafficking in persons and looked forward to the submission by the SecretaryGeneral of a background paper on coordination of efforts against trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为，“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着：除 其他外，任何新的格局都必须能够继续确保 [...] 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective [...] functioning of the mechanisms established by the [...] States Parties” meant that, in part, it [...]was essential that any new configuration [...]would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
造型:产品为精湛工艺技术雕刻的造型逼真的狮舞球,孺子牛,龙龟铜象.狮子正在玩弄爪下的球,孺子牛一股干劲 , 寓 意着 勤 勤 恳恳,不达目的不罢休。 ksoon.com.cn | Style: Products to the superb technology sculpture modeling realistic lion dance ball, ox, Tortoise Bronze elephant lion claws. ksoon.com |
安哥拉表示，它密切注意着几内 亚比绍为实现国家政治稳定所作出的努 力，这是保障人民基本权利的一项先决条件。 daccess-ods.un.org | Angola stated that it was closely following efforts made by Guinea-Bissau to bring political stability to the country, which was a precondition for guaranteeing the basic rights of its people. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚当局与难民署协调，同意着 手 彻底调查来自科索沃的境内流离失所 [...] 者，确定有兴趣回归科索沃的人。 daccess-ods.un.org | The authorities in Serbia, in coordination [...] with UNHCR, have agreed to initiate a [...]thorough survey of internally displaced persons [...]from Kosovo to identify those interested in returning to Kosovo. daccess-ods.un.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作为一项单独的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯的单一标准的可能性，与 [...] 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work [...] on the standardization of bitter varieties of cassava, as a separate standard, [...]with the understanding that the Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to both types of cassava, consistent with the Codex approach to develop more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
联 尼共(毛主义)虽然正式拒绝了这些一揽子转业方案，但 同 意着 手 进 行遣散，但有 一项谅解，即在联合国的支持下，政府将继续向那些不合格的人提供这些方案。 daccess-ods.un.org | Although UCPN-M officially rejected these rehabilitation [...] packages, the party agreed to proceed with [...]the discharge process on the understanding [...]that the packages from the Government, with United Nations support, will remain available to those disqualified. daccess-ods.un.org |
产品为精湛工艺技术雕刻的造型逼真的狮舞球,孺子牛,龙龟铜象.狮子正在玩弄爪下的球；孺子牛一股干劲 , 寓 意着 勤 勤 恳恳,不达目的不罢休；龙龟昂首咆哮,顶上还爬着一只龟,造型都雕刻的非常逼真。 ksoon.com.cn | Is playing with the ball; [...] many a drive, meaning the work diligently [...]and conscientiously, no purpose is not to give up; tortoise [...]head roar, the top is also climb a turtle, modeling sculpture very realistic. ksoon.com |
口号充分体现了公司的文化精髓，清晰地传达出索尔维作为一家化学企业的骄傲与自豪，同时 寓 意着 索 尔 维与众不同的创新方式，立志成为可持续发展楷模的决心，即：不断追求进步，实现卓越运营，在各项活动中实践社会责任。 rhodia.com.cn | The slogan “Asking more from chemistry” – clearly expresses its pride in being a chemical company and suggests the different innovative approaches used by Solvay to become a model for sustainable chemistry: striving after continuous progress, the implementation of operational excellence and the absolute necessity to display social responsibility in the pursuit of its activities. rhodia.com.cn |
虽然 2005 年、2006 年和 2007 年的审计建议数目每年超过 1 000 项，但这一数字在 [...] 2008 年大幅度下降，原因 是审调处有意着力于 使审计报告中更多地注重被认为一般对国家办事处和/或开 [...]发署最重要的问题。 daccess-ods.un.org | While the number of audit recommendations in 2005, 2006 and 2007 exceeded 1,000 per [...] year, the number declined substantially [...] in 2008 due to deliberate efforts by OAI [...]to make the audit reports more focused [...]on matters considered most significant for the country office and/or UNDP in general. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。