| 单词 | 着床 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着床 —implantation (e.g. of ovum in uterus)See also:床 n—bed n 床—couch
|
雕塑家雅克维尔贝克（Jacques Verbeckt）为房间铺设了细木墙裙，尤其是那些装 饰 着床 室 隔墙的硕大的棕榈饰和王室徽章。 zh.chateauversailles.fr | The sculptor Jacques Verbeckt carved the woodwork and also the great palm trees and the royal coat of arms which decorate the recess screen. en.chateauversailles.fr |
就公營中醫診所而言，其設立的目的包括 藉 着 臨 床 研 究 促進以“循證醫 學”為本的中醫藥發展；使中醫藥知識系統化，以及為新畢業生提供培訓機 會。 legco.gov.hk | Public Chinese medicine clinics (CMCs) are set up to promote the [...] development of "evidence-based" Chinese [...] medicine through clinical research, systematize [...]the knowledge base of Chinese medicine [...]and provide training opportunities for new graduates. legco.gov.hk |
这是环境保护的最好方式之一，因为良好的耐用性意 味 着 机 床 可 以使用更长时间，不需要新的原材料制造新机床。 emag.com | This is the best kind of environmental protection, as the durability of the machines means they are in production longer and fewer raw materials are needed to manufacture new ones. emag.com |
随着临床试验 复杂程度、成本和执行难度的增加，生命科学企事业在寻找削减成本和安全地改善研发效率的机会时面临越来越大的压力。 mdsol.com | With clinical trials increasing [...] in complexity, cost and difficulty to execute, life science organizations are under growing [...]pressure to identify opportunities to reduce costs and safely improve R&D efficiencies. mdsol.com |
Roman Frischknecht：现在我正在北海，与其它几位潜水员一起执行任务－我们必须将 沿 着 海 床 上 的 油井到储藏油槽之间的瓦斯与汽油线路作完整分离。 oris.ch | Roman Frischknecht: At the moment I’m working on a disconnection job here in the North Sea with several other divers. oris.ch |
国际生物伦理委员会还特别对政府间生物伦理委员会（CIGB）提出的建议作出回 应，把着床前的 基因诊断以及对生殖系列进行干预等专题列入了其 [...] 2002-2003 年的工作计 划，并为此目的而设立了一个工作组。 unesdoc.unesco.org | In particular, in response also to the recommendations made by the Intergovernmental [...] Bioethics Committee (IGBC), IBC included the [...] topics of pre-implantation genetic diagnosis [...]and germ-line intervention in its work [...]programme for 2002-2003 and set up a Working Group to that effect. unesdoc.unesco.org |
a. 子宮外孕（胚胎在子宮以外的部位 着床 發 育） b. 葡萄胎（異常細胞在子宮內生長） [...] c. 胎盤滯留（胚胎滯留在子宮內） d. 前置胎盤 e. 子癇（懷孕期間發生在先兆子癇之后的昏迷或抽搐） f. 糖尿病（如果被保險人因自身與糖尿病有關的過往病史而有相應的除外責任，則被保險人不會因懷孕 [...] 期間進行的任何糖尿病治療而獲得賠償） g. 產后出血（分娩后多個小時及多日大出血） h. 需要即時接受外科治療的流產 i. 產程進展不良 17. now-health.com | a Ectopic Pregnancy (where [...] the foetus is growing outside the womb) [...]b Hydatidiform mole (abnormal cell growth in the womb) [...]c Retained placenta (afterbirth retained in the womb) d Placenta praevia e Eclampsia (a coma or seizure during pregnancy and following pre-eclampsia) f Diabetes (If the insured person has exclusions because of the insured person’s past medical history which relate to diabetes, then the insured will not be covered for any treatment for diabetes during pregnancy) g Post partum haemorrhage (heavy bleeding in the hours and days immediately after childbirth) h Miscarriage requiring immediate surgical treatment i Failure to progress in labour now-health.com |
将不同品系小鼠的2n、4n胚胎分别配对作聚合, 所获2n-4n 聚合胚的发育结果表明：在着床前，2n-4n聚合胚的获得率因胚胎品系组合的不同而异；胚胎移植后, 聚合胚在与4n胚胎相同或相近品系的移植受体中, 其着床率较高； 在着床后胎儿及出生仔鼠的获得率上, 采用遗传杂合性的2n胚胎所组成的2n-4n聚合组合较高。 actazool.org | The implantation ratio for 2n-4n aggregates could be higher when transferred to recipient mice the same as or similar to the tetraploid embro; Developmental ratio of mid-late gestated fetus or mice from 2n-4n aggregates [...] seemed higher for genetically hybrid [...]2n embryos adopted for aggregation. actazool.org |
这种认证过程意味着临床研究 申办者有充分的理由相信，他们选择的外包服务商经过培训并能够以最优的方式实施和使用Medidata [...] 产品及最佳实践，并实现最佳的试验效益。 mdsol.com | This accreditation process means [...] that sponsors of clinical research have increased [...]assurance that their outsourcing organization [...]of choice has been trained and enabled to implement and use Medidata products with best practices to realize optimal trial benefits. mdsol.com |
当时正在拍摄一个女演员躺在铺着白 色 床 单 的床 上。 motion.kodak.com | In the scene, an actress [...] was lying on a bed swathed in white sheets. motion.kodak.com |
随着沿岸和海床矿藏 开采的增加，非洲国家应检视管制框架以处理岸外和沿 岸的矿藏开采。 daccess-ods.un.org | With increased mining along the coast and on the seabed, African countries should look at a regulatory framework to deal with off-shore and coastal mining. daccess-ods.un.org |
还存在着法律、临床和道德问题，以及资金不足的问 题。 daccess-ods.un.org | There are also legal, clinical and ethical issues, [...] as well as the problem of insufficient funding. daccess-ods.un.org |
还要为看得自己的孩子饿着肚子 上床睡觉 的母亲做更多事情——这是一出在每个夜 晚都要上演亿万次的丑剧。 daccess-ods.un.org | There is more to do for the mother who [...] watches her children go to bed hungry — a scandal [...]played out a billion times each and every night. daccess-ods.un.org |
但就在附近，新的营养地区已经修建完毕——这不是一个帐篷，而是一个墙上装有电扇、屋里 放 着 新 的婴 儿 床 的 大 房间。 unicef.org | But nearby is the new nutrition area – not a tent but [...] a large room with new cribs and fans blowing from [...]the walls. unicef.org |
先生和夫人亲爱的党在她的床上找到温迪回家，但睡在打开的窗口中，约翰和迈克尔 在 床 上 睡 着 了。 zh-cn.seekcartoon.com | Mr. and Mrs. Darling return home [...] from the party to find Wendy not in her bed, but [...] sleeping at the open window; John and Michael are asleep in their beds. seekcartoon.com |
她的家人的恐怖，床垫藏着一个 邪恶的精神，进行具有穆里尔，因为她睡了。 zh-cn.seekcartoon.com | To her family's horror, the mattress harbors an evil [...] spirit, which proceeds to possess Muriel as she sleeps. seekcartoon.com |
病人的周围是国际 医生和联合国“蓝盔”人员，床边站 着 一 排 朋友和支 持者，他们都在为恢复进行祈祷。 daccess-ods.un.org | This patient is surrounded by international doctors and United Nations Blue [...] Helmets, and by the bedside a row of friends [...]and supporters are praying for recovery. daccess-ods.un.org |
岩石的溪床和渗漏处，沿着蔓生和道路边和在温带的阔叶林的肥沃的的淤积的树林里；近海平面到海拔2500米。 flora.ac.cn | Rocky stream beds and seepages, along trails and road [...] banks and in rich alluvial woods in temperate broad-leaved forests; [...]near sea level to 2500 m. Anhui, Fujian, Guangdong, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shaanxi, Shanxi, Sichuan, Taiwan, Yunnan, Zhejiang [Japan (except Ryukyu Islands), S Korea]. flora.ac.cn |
(三 ) 是否知悉過去5年，每年精神科病人的住院天數中位數、在 [...] 社區的嚴重精神病患者或康復者的數目，以及他們傷害自己 [...] 或他人的嚴重事故數目；當局有否探討出現該等傷人事故， 是否與當局削減精神科病床，以及着 重 社 區護理的同時，沒 有周詳的規劃及社區支援作為配套有關；最急需改善的是哪 [...] 些環節；會否邀請專家顧問全面檢討精神健康政策和服務， [...]並制訂精神健康政策白皮書諮詢各界？ legco.gov.hk | (c) whether it knows in each of the past five years, the respective median in-patient bed-days of mental patients, the respective numbers of persons with severe mental illness or those recovering from severe mental illness in the community, as well as the respective numbers of serious incidents in which such persons injured themselves or others; whether the authorities have explored if the occurrence of such wounding [...] incidents is related to the authorities [...] reducing psychiatric beds as well as their putting [...]emphasis on community care without [...]complementary comprehensive planning and community support; which areas need improvement most urgently; whether they will invite a specialist consultant to thoroughly review mental health policy and services, and prepare a white paper on the mental health policy to consult various sectors? legco.gov.hk |
以制造钟表行业的小铸件零件为目标，自1904年开发精密中心孔加工 机 床 以 来 ，一直 执 着 地 追 求 着 “ 高 精度”理念。 moriseiki.com | In 1904 we developed the precision centering machine, which was aimed at the [...] manufacture of small parts for the watch industry, and we [...] have continued to faithfully pursue our creed of high precision. moriseiki.com |
在该中心可看到报告的感染率和死亡率 的下降，因为许多霍乱治疗床位目 前都 空 着 ， 但 感染率预计在雨季会再次上升；人 们担心境内流离失所者营地将特别易受害。 daccess-ods.un.org | The reported decrease in the infection and fatality rates could be [...] observed at the centre, as many of [...] its cholera treatment beds were currently empty, [...]but infection rates were expected to [...]increase again in the rainy season, and there was a fear that the camps for internally displaced persons would be particularly vulnerable. daccess-ods.un.org |
下一步从逻辑上讲应该是 鼓励私营部门投资开采海洋矿床，并 对 着 手 开采的可行性进行初步经济评价，同 时加快采集系统测试相关活动的速度。 daccess-ods.un.org | The next step would logically be to encourage private-sector investment in the exploitation of marine mineral deposits and to undertake a preliminary economic evaluation of the feasibility of proceeding to exploitation, in addition to increasing the pace of activity related to the testing of collector systems. daccess-ods.un.org |
虽然，新型的2007 360T 型(直角)和360AT 型(多角度)的准双曲面齿轮检验机，在直径为360 mm以下的齿轮检验方面，也取得了不同的、令人振奋的进展，但对直径达600 mm，轴交角为直角的齿轮副来说，600H TT 机 床 依 然提 供 着 前 沿 的技术。 gleason.com | Although the new 2007 360T (right-angle) and 360AT (Angular) hypoid testing machines provide yet another exciting step forward for testing gears less than 360 mm diameter, the 600HTT continues to provide leading-edge technology for right-angle gearsets up to 600 mm. gleason.com |
14 还有一起案件：2011 年 1 月 7 [...] 日凌晨，数十名以色列国防军士兵包围了希伯伦的一户人家，闯入房屋的二楼， 再冲进一间卧室，对在床上睡着了的 Qawasmeh先生(66 岁)开火。 daccess-ods.un.org | According to the information available to OHCHR at the time of finalizing this report, no investigation had been opened into the case.14 In another case, in the early hours of 7 January 2011, dozens of IDF troops surrounded a house in Hebron, broke into the [...] second floor of the house, rushed to a bedroom and opened fire on Mr. Qawasmeh, a [...] 66-year-old man who was asleep in his bed. daccess-ods.un.org |
9年后，我们也应该清醒地认识到自己的短处，作为立足中国，希望树立中国品牌的 临 床 C R O ，面 对 着 汹 涌 而至的来自全球各大CRO的咄咄逼人的攻势，我们四面都隐藏着巨大的威胁和挑战，不进则退，我们只有不断地提升自身的技术能力，改进执行力，向先进的公司学习先进的管理方法，更积极主动地去思考长久发展所需要的东西，打造真正专业的人才和团队，奠定更扎实的发展基础，我们才能够应付挑战，并战胜自己和对手，成为最终的胜者。 tigermed.net | 9 years later, we also should recognize our own [...] shortcomings clearly, as a clinical CRO based on China [...]and hoping to set up our own brand, [...]facing the surging aggressive offensive from global large CROs, there are great threats and challenges hidden in all directions, not to advance is to go back, we only have to continually upgrade our technical ability, improve the power of implementation, learn the advanced methods of management from the advanced companies, more actively think about the requirements for long-term development, train real professional talents and build a professional team, lay a more solid basis of development, so we are able to cope with the challenges and conquer yourself and rivals, then become the final winner. tigermed.net |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着 幸 福 生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
随着临时 宪法的出台，已形成了一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。