| 单词 | 着墨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着墨 —describe (in writing, applying ink)See also:墨—ink stick • surname Mo • China ink • corporal punishment consisting of tattooing characters on the victim's forehead
|
從表面上來看，今次的施 政報告似乎在經濟方面着墨頗多 ，但我們不能只看數量，而忘記質量的問 題。 legco.gov.hk | On the surface, this policy address appears to include quite a lot of paragraphs on the economy, but we cannot just look at the quantity to the neglect of quality. legco.gov.hk |
此外，整个含义模糊不清，在一定程度上似乎是指 可单独成立的引渡或起诉义务，但又对这意味着什 么 着墨 不 多。 daccess-ods.un.org | Moreover, its whole meaning was obscure, as at one level it seemed to denote a free standing obligation to extradite or prosecute, without stating much as to what it entailed. daccess-ods.un.org |
1821 年 9 月 27 日伊图维德率领军队进驻墨西哥城标 志 着墨 西 哥最终获得独立。 wdl.org | The independence of Mexico was consummated after Iturbide entered Mexico City at the head of his troops on September 27, 1821. wdl.org |
但是，我们投弃权票绝不意味着墨西 哥 不再努力 使联合国表现出必要的政治意愿，以便恰当和有效地 [...] 防止和打击小武器和轻武器的非法贸易。 daccess-ods.un.org | However, our abstention does not imply [...] in any way that Mexico has given up on [...]its effort to ensure that the United Nations [...]shows the necessary political will to appropriately and effectively prevent and combat the illicit trade in small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
溶剂行业氟氯烃项目的供资总金额为 118 万美元，意味着墨西哥可在 2012 年至 2014 年间淘汰 [...] 24.1 ODP 吨。 multilateralfund.org | The total level of funding for projects for HCFCs in [...] the solvent sector is US $1.18 million representing a reduction of 24.1 ODP tonnes for [...] the period 2012 to 2014 for Mexico. multilateralfund.org |
委員要求政府當局就以下事項提供書面回 應 ⎯⎯ (a) 《持久授權書條例》( 第 501章 )(下稱 " 該條例")現行第15(1)條 ( 該條文強制 規定授權人必須委任受權人以共同行 事或共同和各別行事) 背後的政策原 因；及 (b) 當局能否在訂明表格的版面設計方面 加重着墨，提醒授權人注意沒有在 《 2011年持久授權書(修訂)條例草案》 (下稱"條例草案")擬議附表2表格2的 A 部第2 段中指明其委任的多於一名受 權人是共同行事還是共同和各別行事 所招致的法律後果。 legco.gov.hk | (a) the underlying policy reason for the existing section 15(1) of the Enduring Powers of Attorney Ordinance (Cap. 501) ("the EPA Ordinance") which provided for the mandatory requirement for appointing attorneys to act jointly or to act jointly and severally; and (b) whether more emphasis could be made in the presentation of the prescribed form to draw the attention of the donor to the legal consequence of a failure to specify whether the appointment of more than one attorney should act jointly or jointly and severally in paragraph 2 of Part A of Form 2 in the proposed Schedule 2 to the Enduring Powers of Attorney (Amendment) Bill 2011 ("the Bill"). legco.gov.hk |
LITHRONE [...] S26/S29的主要特征包括出色的生产能力、印刷质量和再现性， 其超群的着墨和匀 墨效果确保印刷品呈现出绚丽的色彩。 komori.com | The major advantages of the Lithrone S26/S29 [...] include high print quality, high [...] reproducibility, superior inking and distribution, [...]and color brilliance along with high productivity. komori.com |
我們認為，香港既然要繼續保持區內經濟的龍頭地位，除在跨境 工作上着墨外， 也必須強化本港內部的經濟及基礎建設，讓人流和物流亦可 [...] 以暢順及快捷地流動。 legco.gov.hk | In our opinion, as we have to maintain Hong Kong's [...] role as leader of economic development in [...] the region, we, in addition to working [...]on cross-boundary projects, must also [...]strengthen our domestic economy and infrastructure so that both people and goods can move smoothly and quickly. legco.gov.hk |
他解释说，在今后的报告和评价中，将大 量 着墨 于 该 组织在两性平等方面的 工作。 daccess-ods.un.org | In future reports and evaluations, he explained, there would be a strong focus on the organization’s work in gender equality. daccess-ods.un.org |
54 该委员会在对加拿大审议时，也就经社文权利的司法待遇和政府在法 庭上提出的论据的性质这两方面提出了类似的关注。55 经社文权利委员会近期对香港和加拿大的审议，反映了该委员会既愿意也渴望在定期 审议时多着墨关注 涉及有效救济的问题、经社文权利在国内法律位阶中的地位问题以及国 内法的恰当解释的问题，以确保经社文权利可得到有效救济。 socialrights.ca | The Committee has urged that the government of HKSAR cease from advancing these kinds of arguments before courts.54 Similar concerns both about judicial treatment of ESC rights and the nature of governments’ arguments in courts have been raised in reviews of Canada.55 The recent reviews of Hong Kong and Canada show that the CESCR is willing and anxious to pay considerable attention in periodic reviews to the question of effective remedies, the status of ESC rights in the domestic legal order and the appropriate interpretation of domestic law so as to ensure effective remedies to ESC rights. socialrights.ca |
雖然施政報告在這方面的着墨不多 ，但曾特首指出，要達 到他治港的目標，經濟必須持續增長，否則一切皆屬空話。 legco.gov.hk | Although this was not discussed at length in the policy address, Chief Executive Donald TSANG pointed out that in order to attain the goals of his governance over Hong Kong, we must maintain the momentum of economic growth, or else this is all empty talk. legco.gov.hk |
不過，我也想指出，今次施政報告所提出的措施 ， 着墨 點 主要是集中在 強化由下而上、由上而下的“縱向”交流，但在加強“橫向”協調方面的措 施，相對之下則較少。 legco.gov.hk | However, I wish to point out that the measures proposed in this policy address focus mainly on enhancing vertical, bottom-up and top-down exchanges, but comparatively less measures are put forth for enhancing horizontal co-ordination. legco.gov.hk |
Spellman墨西哥分部总经理Ken Chandler说：“今天的新厂动工仪式标 志 着 S p e ll m a n 墨 西 哥 分部历史上的一项重大成就，反映了我们员工的勤奋、技能和热忱。 spellmanhv.cn | According to Ken [...] Chandler, Spellman de Mexico’s General Manager: “Today’s ground breaking ceremony for the new plant marks a great achievement in the history of Spellman’s Mexican operations, and [...]is a testimony to the [...]hard work, skill and enthusiasm of our employees. spellmanhv.com |
不过，本着这些精神， 墨西哥愿提议对第 17 段作改动，改动内容与古巴代 表团建议内容略有不同。 daccess-ods.un.org | Along those lines, however, Mexico would propose a slightly [...] different change to paragraph 17 than the one suggested by the delegation of Cuba. daccess-ods.un.org |
先进的喷 墨技术意味着您只需处 理墨盒。 glunz-jensen.com | Advanced inkjet technology means you only handle cartridges. glunz-jensen.com |
大船满载着黄金、白银和可可东行，返航时为新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来 的 墨 西 哥 文化 有 着 巨 大 的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound loaded with gold, silver and cacao and came back to provide the New [...] Spain with beautiful silks, species, dyes and fine porcelains, having a [...] great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
因不同厂家的产 品材料不同，即使同一厂家生产，不同批产品间 [...] 也有差异，有些片材隐含有抗静电等添加剂，也 会影响油墨的附着力。 proell.cn | Some substrates may have been treated with or contain sliding agents, antistatics or other additives which may [...] impair the adhesion of the inks. proell.fr |
墨西哥着重强 调了几内亚在欢迎难民方面的工作。 daccess-ods.un.org | It highlighted Guinea’s efforts in welcoming refugees. daccess-ods.un.org |
墨西哥着重指 出了在以下方面，在法律和体制上取得的重大进展：性别平 [...] 等、儿童和残疾人权利、打击家庭暴力现象、歧视和贩运人口问题。 daccess-ods.un.org | Mexico highlighted the important [...] legal and institutional progress regarding gender equality, rights of the child and persons [...]with disabilities, the fight against domestic violence, discrimination and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
本着这一点，墨西哥 在 2009 年 4 月以及在 2010 年 6 月份担任主席期间，两 度召开专题辩论会，所讨论的议题分别是调解与和平 解决争端问题以及在维护国际和平与安全过程中促 进和加强法治。 daccess-ods.un.org | On that basis, during its presidency of the Council in April 2009 and in June of this year, Mexico convened two thematic debates on mediation and peaceful settlement of disputes, and on the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
墨西哥着重强 调，必须以尽可能团结一致的方式 表示安全理事会的行动。 daccess-ods.un.org | Mexico has emphatically stressed [...] the need for the action of the Security Council to be expressed in the most united fashion possible. daccess-ods.un.org |
由于这些因素可能对自动片材输送和油 墨附着力造 成不利影响，所以需采取特别措施得到 [...] 最佳印刷效果。 www2.dupont.com | Because these factors may adversely affect automatic [...] sheet feeding and ink adhesion, special [...]steps must be taken to obtain optimum printing results. www2.dupont.com |
也是在这一年，Softtek在巴西的圣保罗和西班牙的拉科鲁尼亚开设了 新的交付中心，这不仅标志着Softt ek单一 的 墨 西 哥 至美国近岸模式的结束，也标志着我们现在所谓的全球近岸模式的开始。 softtek.com | Softtek also opened centers in Sao Paulo Brazil and A Coruña in Spain, marking the beginning of what we call now the Global Nearshore™ Model. softtek.com |
有些印刷材料也许被润滑剂，抗静电剂或 其他添加剂处理过，而这些添加剂可能会削弱 油 墨 的 附 着 力。 proell.cn | Some substrates may have been treated with or can contain sliding agents, antistatics or other additives which will [...] impair the adhesion of the inks. proell.es |
正因为如此，我提请大会再次注意墨西哥，并承 认墨西哥的努力，承认墨西哥人民本 着 团 结 的精神在 为这一努力做出贡献，他们这样做是为了确保我国能 够把健康权变成每个人的现实。 daccess-ods.un.org | That is why I would like the Assembly to once again take note of Mexico and recognize its efforts and its people, who are contributing to this effort in a spirit of solidarity so as to ensure that our country can make the right to health a reality for everyone. daccess-ods.un.org |
我们的涂层标签薄膜能让您体验超强的即印即干 油 墨 附 着 效 果。 exxonmobilchemical.com | Experience excellent [...] off-the-press ink adhesion with [...]our coated label films. exxonmobilchemical.com |
墨西哥期 待着“人 居三”的召开，它将为审理“人居二”以来 的全球进展情况、分析国际社会在都市发展方面所面 [...] 临的新的挑战，并探索创新的战略和政策以跟上全世 界快速的都市化脚步而提供机会。 daccess-ods.un.org | Mexico looked forward to Habitat [...] III, which would provide an opportunity to take stock of global progress since Habitat [...]II, analyse the new challenges facing the international community in respect of urban development and explore innovative strategies and policies to address the rapid pace of urbanization worldwide. daccess-ods.un.org |
在提到墨西哥正在着手批 准 2001 年《保护水下文 化遗产公约》和 2005 年《保护和促进文化表现形式多样性公约》之后，代表团重申了 [...] 其参选政府间委员会的候选资格，并且重申其坚决支持每个选举组在委员会内获得同 等数量的席位。 unesdoc.unesco.org | After mentioning that Mexico is in the process [...] of ratifying the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural [...]Heritage and 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Delegation reiterated its candidature to the election to the Intergovernmental Committee and its strong support for a unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; [...]one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥 、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 [...] 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, [...] Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, [...] Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, [...]Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, [...]Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。