| 单词 | 着书立说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着书立说—write a book advancing one's theory [idiom.]See also:着书—write a book 说书—folk art consisting of story-telling music
|
然而，这本书强调说，“着名制表学校的所有库目录本身Rieussec计时的发明是由於在巴黎钟表制造商”。 zh.horloger-paris.com | However,this book renowned catalog of allthe libraries [...] watchmaking schools emphasizes that "The invention of the chronograph [...]itself Rieussec is due to watchmaker in Paris. en.horloger-paris.com |
审核员通知我们有关您的上诉的当日结束时，您也会收到我们发出的书面通知，详细说明希望终止计 划为您承保服务的原因。 lacare.org | By the end of the day the reviewers informed us of your appeal, [...] and you will also get a written notice from us that explains [...]in detail our reasons for ending [...]our coverage for your services. lacare.org |
但在近些年来，教 育部门起到越来越多的积极作用，呼吁修改立法，强调电子着作权，要求为远程教育、 特殊教育项目和残疾人（如盲人）教育需求等制定相关规定。 iprcommission.org | However, in recent years, the educational sector has played an increasingly [...] active role, calling for [...] amendments to thelaw to address electronic copyright andto make [...]provision for distance education, [...]special educational programmes and the needs of disabled people (for example, the blind). iprcommission.org |
我国宽宏大量的首任总统曾说过，我们建立学校，让人民能够掌握权力，但如各位先生、各位女士所见，今日是权力掌握我们，人们讨论教育时，都会注意到一件极为重要且具体的事，国内各中学的图书馆内，皆无教程内所列教材，导致国家未来一片茫然，不知道这些作家如何描述世界，我们希望图书馆内有新教材（Polana中学）。 thisbigcity.net | The magnanimous1st President of the Republicsaid that:We make school a place for the people to take the power but, if we notice, ladies and gentlemen, nowadays the power is taking the people, we see something extremely important when we speak about education in a concrete manner none of the secondary schools in this country have the new curriculum books in their libraries, and with [...] all this the future of [...]this country is unfocused and without knowing what these writers say about the world. thisbigcity.net |
所有与土着区的建立有关的法律，都会考虑到土着人民的政治派别、行政 区划、政府结构和内部管理。 daccess-ods.un.org | The laws that establishedthe indigenous regions cover [...] aspects relating to their political and administrative structures, [...]governance and internal administration. daccess-ods.un.org |
在中部非洲区域土着人民保护方面取得了显着进展，这包括中非共和国批准 了《国际劳工组织(劳工组织)关于独立国家 境内土着和部 族人民的第 169 号公 约》，以及喀麦隆将有关土着人民权利的信息列入其最近一次向消除种族歧视委 [...] 员会提交的定期缔约国报告(CERD/C/CMR/15-18)之中。 daccess-ods.un.org | With regard to the protection of indigenous peoples in the Central African region, notable progress included the ratification, by the Central African Republic, of [...] International Labour Organization (ILO) [...] Convention No.169 onindigenous and tribal peoples, [...]and the inclusion of information relating [...]to the rights of indigenous peoples by Cameroon in its most recent periodic State party report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CMR/15-18). daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土着产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土着产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土着产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土着产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北部地区紧急反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土着澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应依据真诚的协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土着人民的关系；并保证，影响到土着社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; [...] that it reset the [...] relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement and partnership; and that Government actions affecting the Aboriginal communities [...]respect Australia’s [...]human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
政府常说赞成立法的 市民比反对立法的多，其中一个原因是将多达百分之十四点二的意见书列为「未能分类」，导致赞成较反对的多。 hkupop.hku.hk | The government keepssaying that more citizens support legislation than oppose. One of the reasons is misplacing as many as 14.2% of the submissions as "cannot [...] be classified", resulting [...]in more supporters than opponents. hkupop.hku.hk |
此书面通知必须说明所使用的 资料库名称，为什麽使用该资料库，并且必须包 含资料库公司的联系资料。 tuv.org.au | Thiswritten notice must state the name [...] of the database used and why the database is used, and it must include the database company’s contact details. tuv.org.au |
您所购买的产品可能与说明书上所 示有些许不同,但请不用担心, 这只是我们为产品 所作的改善。 antec.com | As of the date of publication, all features, desc riptions, and illustrations in this manual are correct. antec.com |
平版印刷名片、广告宣传看版贴合用纸、登山旅游路线图、教学挂图、儿童游戏图、印刷用背胶标签、片装贴瓶用环罐标签、彩色商业平版印刷海报、年历、月历、广告宣传旗帜、彩色平版印刷╴产品说明书、画刊、杂志、文字印刷╴产品操作说明书、杂志内页用纸、航空用行李吊牌、货运包裹用吊牌、服饰吊牌、百货标示吊牌、贴合面材用纸(贴合纸板用)、中、小型手提袋、大型手提袋。 npc.com.tw | Promotion pasted paper, Mountain-climbing and travel maps, Teaching hanging chart, Children's game pictures, Printing pressure adhesive label, Sheet wrap around stick label, Lithographic printing posters, Calendars, commercial and promotion flags, Lithographic press -Catalogue, pictorial magazine, magazine, Character printing paper- Catalogue, Magazine inside paper,aviation baggage tag, Shipment of commodities package tag, Clothing tag, General merchandise name board tag, Laminated surface paper(laminated cardboard), Middle-size and small-size shopping bag, Large-size shopping bag. npc.com.tw |
委员会特别注意到以下方面：与全球海洋监测系统及海洋学和海洋气 象学联合技术委员会的合作取得显着进展 ，新成立的IODE 生物和化学数据管理和交换问题 专家小组（GE-BCDMEP），新的全球海洋海面在航廓线计划（GOSUD），制定一个海洋 XML ，海洋环境数据目录（MEDI ），培训系统“海洋学教师”，动态内容管理系统 BeeBox，以及非洲海洋数据和信息网和加勒比和南美地区海洋数据和信息网两个地区网 络。 unesdoc.unesco.org | The Committee noted inter alia the considerable progress made in cooperation in GOOS and JCOMM, the new IODE Group of Experts on Biological and Chemical Data Management and Exchange Practices (GE-BCDMEP),the new Global Ocean Surface Under way Profile Programme (GOSUD), the development of a marine XML, the Marine Environmental Data Inventory (MEDI), the training system OceanTeacher, the dynamic content management system BeeBox, and the regional networks ODINAFRICA and ODINCARSA. unesdoc.unesco.org |
常设论坛赞扬知识产权组织设立经认 可的土着和地方社群自愿基金，并敦促 会员国及公共和私营实体依照各国对《联合国土着人民权利宣言》第 41 条的承 诺向基金捐款，确保基金在政府间委员会第二十二届会议之后继续运作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum [...] commends WIPO forthe establishment of the Voluntary Fund for Accredited and IndigenousLocal Communities, [...]and urges Member States [...]and public and private entities to contribute to the Fund to ensure its operation beyond the twenty-second session of the Intergovernmental Committee in accordance with States’ commitment to article 41 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
联合国土着人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： [...] 土着人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵占的土着文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 [...] 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土着人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土着人民同意剥夺的土地或资源(第 [...]28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 [...]29 条第 2 款)；以及在批准影响到土着人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); [...] obtaining such consent before adopting [...] and implementing legislative andadministrative [...]measures that may affect indigenous [...]peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
(b) 呼吁各国建立关于土着人民 的个别和集体权利的国家立法框架，并制订 体制政策和机制，以便切实参与处理土着人民的问题，以《联合国土着人民权利 宣言》的规定为参照依据。 daccess-ods.un.org | (b) States are [...] called upon to establishnational legislative frameworksforindigenous peoples’ rights, [...]individual as well [...]as collective, and to develop institutional policies and mechanisms so as to engage effectively on indigenous peoples’ issues, taking as a point of reference the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔还积极支持建立一个由土着人民权 利问题专家组成的机构。 daccess-ods.un.org | Ecuador also strongly supported the creation of an expert [...] mechanism on the rights of indigenouspeoples. daccess-ods.un.org |
意见书汇编的内文特意指出一些签名表格不妥的地方，尤其是其中一份本地B类意见书载有8,102个姓名，说「可能是」有关组织从某个资料库抽取出来的。 hkupop.hku.hk | The compendium of submissions highlighted [...] some irregularities of submissions through signature forms, [...]especially citing one computer [...]list containing 8,102 names which "may have been" drawn from a certain data-base to which the organization concerned can access. hkupop.hku.hk |
根据确认判决，该美国法院规令本公司因并无履行条款说明书所协定之 条文而违反条款说明书，而Planet Hollywood须就本公司违反条款说明书而收回赔偿金，包括但不限於实际损 害赔偿金、溢利损失、商机损失、利息、律师费及成本。 equitynet.com.hk | By the Declaratory Judgement, the US Court ruled that the Company has breached the Term Sheet by failing to perform the agreed-upon provisions therein and that Planet Hollywood shall recover its damages for the Company’s breach of the Term Sheet, including but not limited to actual damages, lost profits, lost business opportunities, interest, attorneys’ fees and costs. equitynet.com.hk |
(3) 如 该 地 区 的 裁 判 法 院 在 该 [...] 人 被 起 诉 的 当 天 或 翌 日 不 会 开 庭，则 他 被 起 诉 的 警 署 的 监 管 人 员 [...] 须 通 知 该 地 区 的 法官书记，说该区有 一 个 人 是 上 开 [...]第 ( 2 ) 款 应 予 适 用 的 。 hkreform.gov.hk | (3) If no magistrates’ court for that area is due to sit either on the day on which he is charged or on the next day, the custody officer for [...] the police station at which he was [...] charged shall inform the clerktothe justices for [...]the area that there is a person in the [...]area to whom subsection (2) above applies. hkreform.gov.hk |
考虑到关于在刑事司法制度的管理和运作中预防种族歧视的第 [...] 31(2005) 号一般性 建议，委员会促请缔约国按照国际人权标准，尊重土着人民的传统司法制度，建立特别土着法院就是做法之一。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee urges the State party to respect the traditional systems of justice of [...] indigenous peoples, in accordance with international human rights [...] standards, including by establishingspecial indigenouscourts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。