| 单词 | 着三不着两 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 着三不着两 —thoughtlessscatter-brainedSee also:三三两两—in twos and threes 三不—the three no's (abbreviated catchphrase) 三两—two or three 不着—need not • no need
|
现在，随着两个司法机构活动的减少，我们必须作出 必要的决定，确保有条不紊和 有效地完成它们的任 务。 daccess-ods.un.org | Now, as the activities of both judicial bodies are being wound down, it is essential that we take the necessary decisions to ensure the orderly and effective conclusion of their mandates. daccess-ods.un.org |
但两个案文之间存在着两处不同： ㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三 ” 国 (即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的说法，而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然”加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a [...] State party to the treaty [...]which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医 院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医 院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their [...] homes after discharge [...] from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
根据重大计划 IV 中所确定的保护文化多样性的主要优先事项，及中期战略（文件 31C/4）中在文化方面提出的三个战 略目标，这段时间内所采取的行动和开展的活动主要围 绕着两个方 面开展：保护文化多样性和在冲突后局势中修复文化遗产的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principal priority adopted for Major Programme IV aiming at safeguarding cultural diversity, and [...] with a view to [...] responding to the three strategic objectives set out for Culture in the Medium-Term Strategy (31 C/4), actions and activities took two major directions [...]during the period under [...]consideration: the protection of cultural diversity and the rehabilitation of cultural heritage in post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
然而，如果没有额外资源，有效地举行为期 两、三天(小 组委员会通常的会期)的远程或者电视会议可能 是 不 可 行 的。 daccess-ods.un.org | However, achieving an effective [...] teleconference or [...] videoconference facility for two or three days (the usual length of a subcommittee meeting) would probably not be feasible [...]without additional resources. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划； 第 三， 在国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存 在 不 情 愿 和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic [...] political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very [...] difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
这样的定义界定包含着两个特点：(1) 强调发生了导致社会运转被破坏的事 件；(2) [...] 包括了一些限定性短语。 daccess-ods.un.org | Such delimitation of the [...] definition is evident from two features of the definition: [...](1) the emphasis placed on the existence [...]of an event which caused the disruption of society; and (2) the inclusion of a number of qualifying phrases. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题 ， 不 久 ， 两 国 之 间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be [...] subject to discussion in due course at [...] bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted [...]at this stage. daccess-ods.un.org |
另一种 [...] 担心是，如果设定问题可以由一国法律处理而第三方效力问题由另一国法律处 理，则拟议案文的效用仅限于那些已实施《指南》关于设定和 第 三 方 效 力作为 两个不同问题处理的实体建议的国家。 daccess-ods.un.org | Another concern was that, by making it possible that creation issues might be referred to the law of one State and third-party effectiveness issues to the law of another State, the proposed text limited its usefulness to States that had implemented the [...] substantive law recommendations of the Guide that [...] treated creation and third-party effectiveness as two distinct issues. daccess-ods.un.org |
他强调存在着两类标 准，即 关于低消费量国家的标准和非低消费量国家的标准，例如核查概 念 不 适 用于低消费量国家。 multilateralfund.org | He stressed that there were two sets of criteria, those for low-volume-consuming countries (LVCs) and those for non-low-volume-consuming countries (non-LVCs), and the concept of verification, for example, did not apply to LVCs. multilateralfund.org |
该Cyrillians感到震惊，并不能诱导相信（尽管他自己没有圣西里尔）表示，Nestorianize rs 并 不 真 正意 味 着两 个 基督，两个儿子。 mb-soft.com | The Cyrillians were shocked, [...] and could not be induced to believe (though St. Cyril himself did) that the Nestorianizers did not really mean two Christs, two Sons. mb-soft.com |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto Villarreal 介绍了联合国当前 在社会保护方面，朝着两个目 标相同的方向进行的工作：(a) 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如造成失业的 不良宏 观经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来的重大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the [...] Division for Public [...] Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing recognition of the risks and contingencies of the development agenda (among [...]them, natural disasters) [...]and specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
它反映出各部厅有多大的能耐和能力处理意外情况以及处理在提 前 两三年 以 可靠的准确度规划产出交付方面遇到的困难 和 不 确 定 性。 daccess-ods.un.org | It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as difficulties and uncertainties in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance. daccess-ods.un.org |
如果您不会说中文，请指定两三个或 许能为您提供帮助的会讲双语的朋友或同事，记住他们的手机号码，把号码存入您的手机中。 shanghai.ufh.com.cn | If you do not speak Chinese, identify two or three bilingual [...] friends or colleagues who may be able to provide assistance, [...]and memorize their mobile numbers and put them in your phone. shanghai.ufh.com.cn |
防止酷刑小组委员会收到指控，称囚犯未能充分获得国际标准要求的每天 [...] 至少一小时的活动时间。41 在 Ary Franco 监狱，令这里恶劣的物质条件雪上加 霜的是，囚犯实际上被锁在拥挤不堪 的 牢房里，没有适当的通风条件和自然光 线，如此长达两三个星 期(每周每间牢房只有 10 名囚犯轮流晒太阳一个小时)。 daccess-ods.un.org | The SPT received allegations of insufficient access to the minimum of one hour daily exercise as provided for in international standards.41 The appalling material conditions of the Ary Franco facility were exacerbated by the fact that inmates were locked up in their overcrowded cells, without proper ventilation or [...] natural light, [...] continuously for up to two or three weeks (only ten prisoners from each cell had access on a rotating basis to one hour sunbath [...]per week). daccess-ods.un.org |
随着特派 团走向巩固和平，特派团中的军事人员所占比例将减少，而警察和 文职人员所占比例将增加(见图三)； 不 过 ，特派团保留了强有力的军事行动。 daccess-ods.un.org | As the Mission progresses towards peace consolidation, the share of military personnel in the Mission should decrease while the share of police and civilians should increase (see figure III); however, the [...] Mission has retained a strong military operation. daccess-ods.un.org |
随着两公司 逐渐理解这一事实，倘若华为和中兴悄然放弃在美国销售电信产品的希望，转而聚焦于手机 等 不 那 麽敏感的产品， 我 不 会 感 到意外。 youngchinabiz.com | As they increasingly understand that fact, I wouldn’t be surprised to see both Huawei and ZTE quietly abandon their hopes for selling telecoms equipment in the US and instead focus on less controversial products like cellphones. youngchinabiz.com |
在联邦广场东端一座宏伟的钢铁和玻璃建筑里，是位于市中心的 Ian Potter 中心：维多利亚国立美术馆 ，其中陈列着两万余 件令人叹为观止的澳大利亚艺术品，时间跨度从殖民地时期到现代，并有整整一层陈列着土著艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Housed in a dramatic steel and glass building at the eastern end of Federation Square, the Ian Potter Centre: National Gallery of Victoria Australia in the City Centre is home to a marvellous collection of more than 20,000 pieces of Australian art, from the colonial to modern periods and with an entire floor dedicated to indigenous art. studyinaustralia.gov.au |
随着两个政权分别被推翻，另一个国家也深陷内乱，加上其他诸多国家 被不间断 的示威活动所威胁，这样的局势何时何地会结束至今仍然未知。 bbvaresearch.com | With two regimes already toppled, another one engulfed in civil strife, and several others threatened by relentless [...] demonstrations, it [...]is unclear when or where the process will end. bbvaresearch.com |
首先，值此第三十届 粮农组织亚洲及太平洋区域会议开幕之际，我愿向诸位 表示最热烈的欢迎，欢迎你们来到有 着两 千 多 年悠久历史的古都庆州。 fao.org | I also welcome all of you to our ancient capital of Gyeongju, a city whose history goes back more than two thousand years. fao.org |
他国代表团 对美利坚合众国和俄罗斯联邦于 2010 年签署的《进 一步削减和限制进攻性战略武器条约》中的结论表示 欢迎，认为这标志着两个最 大的核武器国家承担其各 自的道德义务，领导复杂的裁军进程，尽 管 不 应 有 任 何幻想：这一目标不会在一夜之间成为现实。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the conclusion of the 2010 Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of [...] Strategic Offensive Arms as [...] a sign that the two largest nuclear-weapon States were assuming their moral responsibility to lead the complex disarmament process, although there should be no illusions: that goal could not be achieved [...]overnight. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚实质上管理着两套平行经济：表面上由国家管理的正规经 济范畴和一个由执政党及其支持者控制 的 不 透 明 的、主要是境外的金融系统。 daccess-ods.un.org | 373. Essentially, Eritrea manages two parallel economies: a formal economic sphere ostensibly managed by the State, and an opaque, largely offshore [...] financial system controlled by elements [...]of the ruling party and their supporters. daccess-ods.un.org |
我们当然都希望只 在本学科最受推崇的两三种期 刊上发表论文，但是您出于某种理 由而决定发表的这项研究，是不是真 的达到了本领域的前三名期 刊所要求的水平？ biggerbrains.com | Certainly we would all like to publish in only the top two or three journals in our discipline but if for whatever reason you have [...] decided to publish this particular piece [...]of research, is it really at the level of the top three journals in your field? biggerbrains.com |
技术评估团经过评估认为，刚果武装团体的解除武装、复员和重返社会非常 复杂，因为存在着三个平 行的与解除武装、复员和重返社会有关的进程：(a) [...] 刚 果武装团体加快编入刚果民主共和国武装力量，这本身就给解除武装、复员和重 返社会方案构成新的风险和挑战；(b) [...] “和平计划”下的一个解除武装、复员和 重返社会方案框架所面向的是大约 99 000 名战斗人员，包括该国东部的 20 000 人；(c) 解除武装、复员和重返社会国家方案本身。 daccess-ods.un.org | The assessment of the technical assessment mission was that the situation regarding the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese [...] armed groups is highly complex owing [...] to the existence of three parallel disarmament, [...]demobilization and reintegration-related [...]processes: (a) the accelerated integration of Congolese armed groups into FARDC, which itself presents new risks and challenges in the context of disarmament, demobilization and reintegration; (b) a disarmament, demobilization and reintegration framework under the Amani programme that targets some 99,000 combatants, including 20,000 in the eastern part of the country; and (c) the national programme for disarmament, demobilization and reintegration itself. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget [...] for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或 按 不 遜 於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...]本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less [...] favourable to the Group [...] than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant [...]agreements governing [...]them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
在加入AVAST Software 之前，Hos 先生曾担任超过三年的 AVG Technologies公司的网络营销经理，在那里他管 理 着两 个 网 站的发行支持新的AVG产品，并大大提高了用户流量，转换率和免费途径的收入。 avast.com | Prior to joining AVAST Software, Mr. Hos was [...] for more than three years the web marketing manager at AVG Technologies, where he led the release of two websites supporting [...]new AVG products and [...]greatly improved user flow, conversion rates, and revenues in the free-to-paid channel. avast.com |
当前的多步骤程序存在着三个重 大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 [...] 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks [...] in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual [...]analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
两位美国教授Rajendra Sisodia和Jagdish Sheth，围绕着“三强鼎立法则”进行了一系列的经验研究和实证调查， 基于数年时间、对上百家美国全国性大公司和地方性中小公司的研究，Sisodia和Sheth发现，每一个市场确实都被三个市场领袖主宰着，围绕着这三大员的其他公司，要么在某一利基产品（Niche [...] [...] Product）上取得优势（如生产高端音响设备），要么在某一利基市场（Niche Market）上取得成功（如专门为职业女性提供时尚用品）。 12manage.com | Based upon years of research on hundreds of both national and local companies, Sheth [...] and Sisodia showed that three market [...]leaders are eventually surrounded by smaller "specialists" who successfully concentrate on niche products (such as high-end audio gear) or niche markets (like fashions for professional women). 12manage.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。