| 单词 | 眼观六路耳听八方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼观六路耳听八方 —lit. the eyes watch six roads and the ears listen in all |
您可以在轻按接听/结束按钮之后通过 观 察 耳 麦 指 示灯的闪烁情况来判断耳麦是否连接。 jabra.cn | You can determine if your headset is connected to a device by looking at the flashes on the headset after [...] tapping the answer/end button. jabra.com |
市民身居香港，即可眼觀四面、耳聽 八方 ， 看 到清晰、 詳盡、精采的報道，聽到多角度的評論，有助於各自的獨立思考。 legco.gov.hk | People living in Hong [...] Kong can keep their eyes and ears open, access clear, detailed [...]and brilliant reports, and listen to [...]comments from various angles, thus facilitating their independent thinking. legco.gov.hk |
因此，我确实希望自己随时以一个旁 观 者 的中 立 眼 光 来 看 待这一盛会，对参加这一盛会，我当然极为自豪，更何况正如大家所知， 有 六 百 多 位与 会者，其中有八十位 部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织， 他们来自教科文组织的一百二十七个会员国，我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a [...] “notary”, and I have therefore genuinely tried – at every moment – to keep a neutral, outsider’s eye on this event, in which I am obviously extremely proud to have participated, particularly since, as [...]you know, there are [...]more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
新法规定广播 电台负有更广泛的责任，受到更多限制，以最大限度 地 方 便 残疾 人 观 看 电 视和收 听广播。 daccess-ods.un.org | The new Law applies broader responsibilities and restrictions on broadcasters in order to enhance, to the fullest extent, disabled persons’ accessibility to television broadcastings. daccess-ods.un.org |
土耳其政府应听从国际社会的呼吁，遵守《联合国宪章》，并尊重塞 浦 路斯 共 和国的主权、独立和领土完整，根据商定的、并得到安全理事会多项决议赞同 的基础，为促进找到解决塞浦路斯问题的可行办法创造必要条件。 daccess-ods.un.org | The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus [...] contributing to the [...]creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
执行局进一步要求总干事“考虑到近期关于气候变化伦理问题的科学和学术研究结论 并向执行局第一八六届会 议提交一份报告，审查与评估是否适宜拟定关于气候变化的伦理原 则宣言有关的问题，尤其应参考联合国气候变化框架公约缔 约 方 第 十 六届会议的成果文件以 及有关国际进程的成果，从而为大会第三十六届会议审议继续贯彻落实第 35 C/36 号决议问 题提供信息资料”，并请世界科学知识与技术伦理委员会“继续研究是否适宜拟定气候变化 政策的伦理框架”。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board further requested the Director-General “to take into account recent scientific [...] and scholarly findings on the ethics of climate change and submit to it at its 186th session a report reviewing the issues relevant to the assessment of the desirability of preparing a declaration of ethical principles in relation to climate change, with particular reference to the outcomes of the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP-16) and to related international processes, with a view to informing deliberation on the follow-up to 35 C/Resolution 36 by the General Conference at its 36th session” and to invite COMEST “to continue to work on the desirability of an ethical framework for climate change policies”. [...] unesdoc.unesco.org |
一方面， 他们喜爱好莱坞电影中的美国形象，再次播放的3D版《泰坦尼克号》，在中国 的 观 众 中 [ 听 不 清 ]。 embassyusa.cn | On the one hand, they love the image of the [...] [...] United States in the Hollywood movies and in this way as you know, the 3D version of Titanic again, kind of [inaudible] among Chinese audiences. eng.embassyusa.cn |
鉴于土耳其对 塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问， 土 耳 其 决 定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处 心积虑要把其政治立场和对塞 浦 路 斯 问 题的 主 观 解 释 纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the [...] well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation [...]of the Cyprus problem [...]in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
倘若㆒個政府不能眼觀八方，高 瞻遠矚，謹慎 ㆞評估將來，只懂頭痛醫頭，腳痛醫腳，就實在太被動了。 legco.gov.hk | It is indeed too reactive of a government if it fails to size up the situation, show great foresight and assess the future cautiously but would only take stop-gap measures. legco.gov.hk |
黃炎培說：‘我生六十多年，耳聞的 不說，所 親 眼 看 到的，真所 謂 ‘其興也勃焉’， ‘其亡也忽焉’，一人，一家，一團體，一 地 方 ，乃至一國，不少單位都沒有能跳岀這週期率的支配力。 legco.gov.hk | HUANG Yanpei said, 'Having [...] lived for more than sixty years, disregarding what I have heard, from what I have seen, the situation can be described as 'quick to rise, and quick to fall,' ― there is not one person, one family, one group, one place, nor even a country, that can escape being [...]dominated by this cycle In every period of history [...]there are 'lazy government officials'; there are cases that 'the policy ends with the death of leaders' and there are also cases of 'seeking glory but finding shame'. legco.gov.hk |
截至 2007 年 8 月 27 日，秘书处收到了三十一份答复，其中(i) 二十五个《公约》缔约 国：亚美尼亚、白俄罗斯、孟加拉国、玻利维亚、不丹、保加利亚、加拿大、塞 浦 路 斯 、哥 伦比亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、希腊、伊朗、日本、科威特、立陶 宛、毛里求斯、墨西哥、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 土 耳 其 ； 和 (i i) 六个尚 未成为缔约国的国家：贝宁、库克群岛、印度尼西亚、拉脱维亚、菲律宾、圣马力 诺。 unesdoc.unesco.org | As at 27 August 2007, the Secretariat had received 31 replies: (i) 25 from the following States Parties to the Convention: Armenia, Bangladesh, [...] Belarus, Bhutan, Bolivia, Bulgaria, Canada, Cyprus, Colombia, Croatia, Finland, Greece, Islamic Republic [...] of Iran, Japan, Kuwait, Lithuania, Mauritius, Mexico, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and (ii) six from the following States that are not yet Parties: Benin, Cook Islands, Indonesia, Latvia, Philippines and San Marino. unesdoc.unesco.org |
2012年1月11日，土耳其一架 CN-235、一架 C-160、一架 B-200 和两架 S-70 军用飞机八次违 反国际空中交通管制条例 并 八 次 侵 犯塞 浦 路 斯 共 和国领空。 daccess-ods.un.org | On 11 January 2012, one CN-235, one C-160, [...] one B-200 and two S-70 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 13 日土耳其 1 架 B-200 型军用飞机、3 架美洲狮型军用飞机和 1 架型号不明的军用飞机六次违反国际空中交通管制条例 和 六 次 侵 犯塞 浦 路 斯共 和国领空。 daccess-ods.un.org | On 13 April [...] 2011, one B-200, three Cougar and one Turkish military aircraft of unknown type violated international traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times. daccess-ods.un.org |
此外，六 方会谈 主要在朝鲜半岛无核化问题上取得了进步， 这将为针对人道主义问题展开新一轮对话开辟道 路。 daccess-ods.un.org | Furthermore, progress made in the framework of the Six-Party Talks, which focused mainly on denuclearization, could pave the way for a new dialogue on humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，理事会听取了土耳其 观 察 员 即土耳其常驻联合国日内瓦办事 处代表 Oğuz Demiralp 以及土耳其常驻纽约联合国代表团参赞 Emriye Ormanci 和土耳其常驻联合国日内瓦办事处代表团参赞 [...] Ebru Ekeman 作国家情况自愿介 绍。 daccess-ods.un.org | At the same [...] meeting, the Council heard the voluntary national presentation by the observer for Turkey, [...]Oğuz Demiralp, Permanent Representative [...]of Turkey to the United Nations Office at Geneva; Emriye Ormanci, Counsellor, Permanent Mission of Turkey to the United Nations in New York; and Ebru Ekeman, Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
1997年 11月 13日大会第 6次全体会议，应马耳他常 驻联合国代表以西欧和 其他国家集团 11月份主席身份的请求，决定听取瑞 典 观 察 员 在第十届紧急特别会 议辩论中的发言。 daccess-ods.un.org | At its 6th plenary meeting, on 13 November 1997, the General Assembly, at the request [...] of the Permanent [...] Representative of Malta to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of November, decided to hear the observer of Switzerland [...]in the debate during [...]the tenth emergency special session. daccess-ods.un.org |
该小组即保健八方(H8)，由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和美琳达·盖茨基金会组成， 每 六 个月 举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, [...] known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Bill and Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen [...]collaboration and [...]escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
过去六个月 ，海洋学和海洋气象学联合技术委员会各分组的如下 会议继续支持海委会/气象组织联合技术委员会发挥积极的作用，协助实现全球海洋观测系 统的目标：VOSClim 第四次会议，伦敦，7 月；港口气象员第二次会议，伦敦，7 月；舰船 观测组会议，伦敦，7 月；热带旋风预测研讨会，马来西亚关丹，9 月；JCOMM--II 的规划 会议，日内瓦，9 月；全球海面观测系统第八次会 议，巴黎，10 月；数据浮标合作专家组和 联合费率协定会议，巴西阿格拉-杜斯雷斯，10 月；CLIMAR--II 和布鲁塞尔 150 周年庆典会 议，布鲁塞尔，11 月。 unesdoc.unesco.org | Meetings of the JCOMM subgroups in the last six months continued to support effective functioning of IOC/WMO Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology in support of GOOS goals as follows: VOSClim-IV, London, July; PMO-II, London, July; Ship Observations Team, London, July; Tropical Cyclone Prediction Workshop, Kuantan, Malaysia, September; Planning for JCOMM-II, Geneva, September; GLOSS-VIII, Paris, October; Data Buoy Cooperation Panel and Joint Tariff Agreement meetings, Angra dos [...] Reis, Brazil, October; [...]CLIMAR-II and Brussels 150th Celebration Conference, Brussels, November. unesdoc.unesco.org |
代理主席，眼下就是六四事件 19 周年，“毋忘六四事件，平反八九民 運”，現時正是一個轉捩點，讓中央政府能以身作則，深刻反省本身的痛苦 過去，把深深插在每一個中國人心裏的那根刺拔除，如此，“人文價值”才 能真正、徹底地被高舉。 legco.gov.hk | It is now a turning point for the Central Government to set an example by reflecting deeply on its painful past and remove the thorn planted deeply in the heart of every Chinese national. legco.gov.hk |
实实在在和意义深远的参与需要我们继续搜寻和 倾 听 儿 童 的 观 点 和 意见，在他们发展技能时，认真地对待他们并支持他们。 unicef.org | Authentic and meaningful participation requires us to continue [...] to seek out and listen to the perspectives and opinions [...]of children, treat them seriously [...]and support them as they develop their skills. unicef.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和 土 耳 其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七十七国集团（中国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两 个 观 察 员 和 八 个 非 政府组织 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with [...] which Bulgaria, Croatia, [...] Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the Latin America and the Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated itself), Cape Verde on behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental [...]organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
一种针对哺乳动物耳朵的新观点可 帮助解释为什么人类更容易发 生 耳 部 感染 和 听 力 丧 失。 chinese.eurekalert.org | A new view of the mammalian ear may help explain why humans are more susceptible to ear infections and hearing loss. chinese.eurekalert.org |
土耳其观察 到在教育和私营媒体发展方面取得的成就，并鼓励马尔代夫加强言论自由，它还 鼓励各国支持马尔代夫减轻气候变化的威胁。 daccess-ods.un.org | Turkey observed the achievements made in education and the development [...] of private media, and encouraged Maldives to reinforce freedom of expression. daccess-ods.un.org |
相形之下，在国家对 2010 年 6 月 2 日举行的人身保护 听证(向在耶路撒冷 作为高等法院审案的最高法院提出的申诉 HCJ 4913/10；非官方翻译 )的答 复中，没有特别提及任何以色列士兵被射伤。 daccess-ods.un.org | In contrast, in the State’s [...] response at the habeas corpus hearing, held on 2 June 2010 (petition HCJ 4913/10 before the Supreme Court in Jerusalem, sitting as the [...]High Court of Justice; [...]unofficial translation), no specific reference was made to any Israeli soldiers being shot. daccess-ods.un.org |
可是，只依賴平機會是不行的，我們需要依靠政 [...] 府提供更大的力量及更多金錢來支持這工作，也需要立法會的同事， 以及社會人士和不同團體合作，令每個人也成為無障礙都市運動的其 [...] 中一環，這樣才能令香港成為真正的無障礙城市，而且不只在通道或 剛才提及的眼、耳、口、鼻方面，還包括心靈，成為真正的無障礙都 市。 legco.gov.hk | Yet, we cannot solely rely on the EOC, we also need the Government's support by making greater efforts and providing more money; and the concerted efforts of Honourable colleagues in this Council, the community and different organizations, so that every one of us can play a part in the campaign to build an accessible city. In this way, Hong Kong can really become an accessible city, not just in terms [...] of the means of access, the [...] four sense organs (eyes, ears, mouth and nose) as I have just [...]mentioned, but also the mind. legco.gov.hk |
此外，应该提醒希族塞人行政当局，它的对应方是而且一直是土族塞 人 方 面， 不是土耳其；拒不承认塞岛北部土族塞人的权利不利于根据联合国的既定参数 (即在两个组成国政治平等的基础上建立两区两族联邦伙伴关系)永久解决塞浦 路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its insistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a lasting settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a partnership based on a bizonal, bi-communal federation with the political equality of the two Constituent States. daccess-ods.un.org |
利用这些优势，本所在为中国在欧洲和拉美的融资和投资项目提供法律建 议 方 面 积 累 了丰富的经验，在 2010 年全球中国项目法律顾问排名中名列第十二，在全球拉美投 资交易价值排名中名列第八（2010 年《汤姆森路透》、《并购》以及《法律顾问》）。 uria.com | Applying this formula, we have amassed a remarkable track record on Chinese financing [...] and investments in Europe and Latin [...] America, ranking twelfth in 2010 among worldwide legal advisors on Chinese transactional work and eighth worldwide for value of deals in Latin America (Thomson Reuters, Mergers and Acquisitions, Legal Advisors, 2010). uria.com |
个人防护设备 [...] 在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护设备，以免受到严重损伤，包 括眼 睛损伤、听力损 伤、吸入有毒烟雾和烧伤。 graco.com | You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the [...] equipment to help protect you from serious [...] injury, including eye injury, hearing loss, inhalation of [...]toxic fumes, and burns. graco.com |
小鍵帽結構提供最大的打字舒適度，以及安靜的打字體驗；共 有 六 顆 快 速鍵供媒體控制和網路存取使用，只要按下按鍵，就能存取音樂、控制音量、使用網際 網 路 ， 方 便 您更快完成工作。 geniusnetusa.com | There are six hot keys for media control and Internet access, giving you one touch controls to access music, volume and the Internet so you can accomplish tasks faster. geniusnetusa.com |
另外，再从“过去的自己”、“ 未来的自己”、从很多别人那里听到 的 “他 人 眼 中 的 自己” 等 观 点 出 发， 分别重新设定“时间”和“角度”，编写多张自我分析表。 jasso.go.jp | In addition, let’s create sheets with different timelines [...] and perspectives, such as "past me," "future me," and "me in the eyes of others" based [...]on responses from various people. jasso.go.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。