| 单词 | 眼见为实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼见为实 —seeing is believingExamples:眼见为实，耳听为虚—It ain't necessarily so. • believe what one sees, not what one hears (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself. 耳听为虚，眼见为实—It ain't necessarily so. • Take what you hear be false, only believe it when you see it (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself. See also:眼见—right away
|
因此，斐济邀请国际社会与之接触，前来访问 ， 眼见为实， 并提供实际支持，协助斐济落实正在开展的改革倡议。 daccess-ods.un.org | Fiji therefore invites the international [...] community to engage [...] with it, to visit and see the situation for themselves and to provide practical support [...]and assist Fiji implement [...]the reform initiatives that are in progress. daccess-ods.un.org |
但是只有眼见为实，因 此你可以尝试一下我们发布在网页上的演示程序来观看实际的效果。 evget.com | But seeing is believing, so try our web demo and see it in action [...] for yourself! evget.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以 及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and [...] past abuses, and the institutional [...]promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
他作为亲善大使的第一份工作是访问联合国儿童基金会于哥本哈根的供应司， 亲 眼见 到 了 基金 会 为 帮 助 150万南亚受海啸影响的儿童所开展的重要工作。 unicef.org | Within days of his appointment, Mr. [...] Beckham travelled to UNICEF’s Supply [...] Division in Copenhagen to see the crucial work being done [...]to aid children affected by the [...]devastating 2004 Indian Ocean tsunami. unicef.org |
有意见认为眼下的 问题性质复杂，需要拨出充足的时间加以审议，这样才 能做出旨在实现长 期解决方案的慎重决定，并且应在必要时重新考虑工作组的 预期工作时间表。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the complex nature of the issues at ha nd necessitated the allotment of sufficient time for deliberations, [...] so that measured [...]decisions aiming at long-term solutions could be taken and that the envisioned schedule for the work of the Working Group should be revisited, as necessary. daccess-ods.un.org |
这 毋庸置疑的提升了波兰的国际形象， 因 为大 家亲眼见证我们成为了经 济迅速发展并有着 稳定法律基础的国家。 paiz.gov.pl | This undoubtedly improves the global image [...] of Poland, because we are now seen as partners with a strongly [...]growing economy and stable legal rules. paiz.gov.pl |
执 行秘书向经社会通报了为加强 技术合作工作 着 眼 于 实 际 成 果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) [...] 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the [...] steps the secretariat had [...] initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: [...](a) larger, longerterm [...]and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
尽管目前的安排符合工程处的组织指令，但审计委员会 认 为， 如 由一名独立的非高级行政官员担任主席，将增进内部监督咨询委员会在外 界眼 中和实际的独立性。 daccess-ods.un.org | Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational [...] Directive, the Board is of the [...] view that an independent and non-executive chair would enhance the perceived and actual independence of the Advisory Committee on Internal Oversight. daccess-ods.un.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based follow-up system should be met from a more rational utilization of resources under staff travel and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要 ， 为 联 合 国系统和国 际社会提供了具有科学依据的综合意 见 ， 用 于分析 在 实 现 以 下文件规定的人口与 发展目标和目的方面取得的进展：联合国主要首脑会议和会议的成果文件，特别 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the [...] Population Division in [...] providing the United Nations system and the international community with comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made in achieving the goals [...]and objectives on population [...]and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
同时，为了增 加新水源，达尔富尔混合行动将勘察 20 个 场地，再钻探 28 个井眼(见 A/65/740，第 25 段)。 daccess-ods.un.org | In parallel, the [...] Operation intends to enhance new water sources by surveying 20 sites and drilling 28 additional boreholes (see A/65/740, para. 25). daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会 认 为 ， 在 提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可 预 见 的 、 真 实 的 人 身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, [...] second and third complainants [...] have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
咨询人提供协助的方式还将包括为评 价工作制订必要和适当的做法、方法 和工具，用独立客观的眼光来评估实 际 成 果、影响和完成任务情况，以便协助人 们对取得的成果负责。 daccess-ods.un.org | The consultant would also provide support by developing suitable [...] approaches, methodology and [...] tools that are needed for the evaluation process in assessing the actual results, impact and achievement of mandates from an independent, [...]objective point [...]of view in order to support accountability for the results attained. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国，以创建实现各 国之间和平与睦邻友好关系所必需的稳定和福 祉 为 着 眼 点 ， 促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to the creation of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
最后，专家组根据最近通过的联合国专家组提交的所有报告不超过 23 000 字 (附件不计)的字数限制以及委员会提供的指导和 意 见 ， 只 提出和阐述安理会最关心 的、最重要和最为实质性 的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly adopted limit of 23,000 words (excluding the annexes) for all reports by United Nations expert groups, [...] the Group has sought [...] to identify and target only the most critical and substantive violations of the arms embargo of greatest [...]interest to the Security [...]Council based on the guidance and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
D. 有关个人和实体应 当知道，根据刚果法律，刚果(金)武装力量任何成员参与矿 产品开采、处理、贸易或加工的任何方面均属非法 行 为(见 S/20 10/596，附件 20 和 21)，他们应该尊重和遵守这些法律，即使在这些法律得不到执行的地方也是如此。 daccess-ods.un.org | D. Relevant [...] individuals and entities should be aware that it is illegal under Congolese law for any members of FARDC to be involved in any aspect of the extraction, handling, trade or processing of minerals (see S/2010/596, annexes [...]20 and 21) and should [...]respect and obey the laws even where they are not enforced. daccess-ods.un.org |
在 这方面，我谨奉阿塞拜疆共和国政府的指示，提请你注意一些证明亚美尼亚对阿 塞拜疆组织并实施了恐怖主义行为的 事 实(见 附 件 )。 daccess-ods.un.org | In this regard, in accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to draw your attention to [...] some facts testifying to the organization and implementation by Armenia of [...] terrorist acts against Azerbaijan (see annex). daccess-ods.un.org |
国际妇女促进世界和平联合会建议，正是通过加强赋予妇女权力和促进两性 平等，世界才将获得大量尚未利用的妇女资源，才 能 实 现 千 年发展目标和《北京 行动纲要》阐明的远见，为所有人创造更美好的世界。 daccess-ods.un.org | WFWPI proposes that it is precisely through strengthening women’s empowerment and improving gender equality that the world will gain access [...] to the significant [...] untapped resources that women have to offer in achieving the Millennium Development Goals and the vision [...]articulated in the [...]Beijing Platform for Action and creating a better world for all people. daccess-ods.un.org |
遗憾的是， 有些人继续坚持认为，眼下的全球核安全基础设施状 况良好，只需要更好地坚持并实施目 前的做法。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, some continue to insist that the current global nuclear safety infrastructure is fine as it currently stands and that all that is required is better adherence to and implementation of current practices. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广 实 用 扫 盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
2009 年，为了响 应这项评价，中欧、东欧和独立国家联合体区域办事处和 22 个国家中的 18 国进行了两性平等情况评估，以查明在何种程度上各项方案、 战略和内部管理办法都着眼于实现两 性平等。 daccess-ods.un.org | In response to this evaluation, in 2009, the CEE/CIS regional office and 18 of 22 countries conducted gender assessments to examine the extent to which programmes, strategies and internal management practices were oriented towards achievement of gender equality. daccess-ods.un.org |
研 究金方案的可能伙伴们按联合章程共同拟订 着 眼 于 行动 的 实 际 协作计划，而章程 中须就共同目《荒漠化公约》秘书处 将 为 建 立多个利益攸关方的伙伴关系提供支 持和制定行动计划，然后作为众多平等伙伴之一行事。 daccess-ods.un.org | In contrast to the previous proposal, this model would work without centralized management or the need to pool funding. The UNCCD secretariat would provide support to establish the multistakeholder partnership and to prepare the action plan and then act as one of a number of equal partners. daccess-ods.un.org |
联合王国工程学理事会指出，最新研究发现，62%的教 育从业人员、35%的公众以及 30%的 11-16 岁的人在过去一年曾眼见、听 说或访问过在提及 工程学时令人感到积极或鼓舞的事情，85%的公众建议将工程学 作 为 职 业 （2008 年为 66%） ，62%的父母建议其子女将工程学作为职业（2008 年为 56%），57%的公众认为工程 学是一个令人羡慕的职业（2008 [...] 年为 49%），45%的 16-24 岁年轻人认为工程学是一个令人 [...]羡慕的职业（2008 年为 40%），40%的 7-11 岁儿童称他们愿意做工程师（2008 年为 30%）。 unesdoc.unesco.org | The Engineering Council in the United Kingdom reported that recent [...] research indicated that [...] 62% of education professionals, 35% of the public and 30% of 11 to 16 year-olds have seen, heard of or visited something in the past year that presented engineering in a positive [...]or inspiring way, [...]85% of the public would recommend engineering as a career (66% in 2008), 62% of parents would recommend engineering as a career to their children (56% in 2008), 57% of the public view engineering as a desirable career (49% in 2008), 45% of 16 to 24 year-olds think of engineering as 185 EX/12 Add. unesdoc.unesco.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一份详细清单，列明 2012 年 4 月 12 日和 13 日，武装团体在叙利亚实施的 50 项违反关于停止一切形式暴力的准则的 行 为(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a detailed list of 50 violations in contravention of the guidelines on the [...] cessation of violence [...] in all its forms, which were committed by armed groups in Syria on 12 and 13 April 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
另一方面，如上诉不是作者的权威，但他的证词只是需要对他那个时代的信仰，一位作家是另一个不错的，如果父亲是为此引，它是他不是作为一个被引用，但只是 作 为 一 个 众所周知的 事 实见 证 了 他父亲。 mb-soft.com | On the other hand, where the appeal is not to the authority of the writer, but his testimony is merely required to the belief of his time, one writer is as good as another, and if a [...] Father is cited for this purpose, it is not as a Father that he [...] is cited, but merely as a witness to facts well known to him. mb-soft.com |
经讨论后，并依照环境规划署 2008 [...] 年工作方案修正案，执行委员会决定，根据工发 组织的申请，核准一次性追加 15,000 美元，外加给工发组织的 1,125 美元的机构资助费用， 作为体制 建设项目的一部分，以便于制冷行业的 落 实 （ 见第 54/21(b)和(c)号决定）。 multilateralfund.org | Following a discussion and in line with UNEP’s 2008 work programme amendment, the Executive Committee decided to approve the additional amount of US $15,000 plus agency support costs of US $1,125, as requested by UNIDO, to form part of [...] the institutional strengthening project [...] on a one-off basis to enable enforcement in the refrigeration sector (see decision 54/21(b) and (c)). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。