| 单词 | 眼珠儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼珠儿 —fig. the apple of one's eye (i.e. favorite person)eyeballSee also:眼珠—eyeball • one's eyes 眼 n—eye n 眼—small hole • crux (of a matter) 珠 n—pearl n • bead n • pearls pl
|
我们着眼于整个儿童保 育系统，从而建立坚固的系统，确保现在或未来有良好的转诊机制，防止儿童被遗弃。 unicef.org | We are looking at the whole childcare system so that [...] we have robust systems in place to ensure that both now and in the [...]future there are good referral mechanisms to prevent abandonment of children. unicef.org |
因此，筆者希望，在我們地區討論港澳地區政制發展的同時，也應該 放 眼 遠 方， 為 珠 三 角 的文化融合早作出準備。 hkupop.hku.hk | Thus, the author hopes that, while we are discussing the constitutional reform of Hong Kong and Macau within [...] our region, we should also look afar so as to prepare for the cultural [...] integration with the Pearl River Delta in advance. hkupop.hku.hk |
暗褐色的种子，卵球形约10×7.5毫米的，白色被绢毛或无毛 ； 珠 柄 显 眼 ， 大约 1.5 * 0.4 厘米，长于种子，渐减在基部，种子下面宽和压扁。 flora.ac.cn | Seeds dark brown, ovoid, ca. 10 × 7.5 mm, white sericeous or glabrous; funicle conspicuous, ca. 1.5 × 0.4 cm, longer than seed, tapered at base, broad and compressed below seed. flora.ac.cn |
有选举权，以 及 参 与 公 共事务权，并 且 融入和贯彻 消除对 妇女一 切 形式歧视委 员 会(消除对妇女歧视委员会)的结论性意见；(b)铲除对少数民族的仇恨言论，并建立 起监督 机 制 ， 确保消除一 切 形式的 歧视； (c)普遍废除体 罚 ， 以 及 残 忍 、不人道 和 有 辱 人 格 的 待 遇 ， 以 及当众鞭笞、 抠眼珠、 鞭笞小 学生， 尤 其 是 砍 断 四 肢 的 惩 罚 ； 以 及 (d)采 取 一 切适当 措 施 ， 制 定一项法律 框架， 禁 止 贩卖或 其他的 剥削形 式 ， 并 在 此类立法中 列 入 对 儿童的全面保护以及 制 定和执 行 援 助受害者重新融入 社会的协助方案。 daccess-ods.un.org | Algeria recommended that Saudi Arabia, (a) in examining the recommendations, take into consideration those that are in line with its religious, social and cultural specificities, in particular those emanating from the Shari’a, which adds to general human rights principles without replacing them; (b) go ahead with its intention to examine the ratification of some international human rights instruments; (c) further its efforts to fight terrorism and protect human rights at the same time, especially support for the conclusion of a comprehensive international treaty to combat terrorism; (d) continue its efforts to create a positive working environment for all migrant workers in the Kingdom. daccess-ods.un.org |
在儿童生命中最初岁月里发生或者未发生的事，对 于 儿 童 的 眼 前 和 未来福祉都至关重要。 unicef.org | What happens – or doesn’t happen – to children in the earliest years of their lives is of critical importance, both to their immediate well-being and to their future. unicef.org |
針對書寫、漫遊和閱讀三種不同設定，Moleskine發表了三個全新系列，包括袋子、 走 珠 筆 、 鉛筆、老 花 眼 鏡 、儲存盒、閱讀架，以及可以透過USB充電的閱讀燈，各自均可跟品牌現有的筆記本子，結合成完整妥善的文化生活流動工具。 think-silly.com | Moleskine has launched three brand new series based on writing, traveling [...] and reading, including items [...] such as bag, ball pen, pencil, eye glasses, storage box, [...]reading shelf and USB charged reading [...]light — all compatible with existing Moleskine items. think-silly.com |
有了这种普 [...] 遍性制度，将更有可能找出具体的困难所在，也更有可能让评估工作继续 着眼 于为儿童的 进步和发展提供支持，而不只是对学习者定性和分类。 unesdoc.unesco.org | They also make it more likely that assessment will remain focused [...] on supporting the child’s progress and development [...]rather than simply on labelling and categorizing learners. unesdoc.unesco.org |
国际社会每天目睹巴勒斯坦儿童 眼中的 恐惧神色和巴勒斯坦农民抱住橄榄树的身影， 他们被逐出自己的土地和他们作出巨大牺牲建造的 [...] 家园。 daccess-ods.un.org | On a daily basis, the international community witnesses the look [...] of terror in the eyes of Palestinian children and the images [...]of Palestinian farmers clinging [...]to an olive tree as they are expelled from their lands and the homes they sacrificed so much to build. daccess-ods.un.org |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击 事件或通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
主席先生，我時常記得魯迅曾經引用㆒位法國作家的說話，這句話是這樣的：「最高度 的輕蔑，就是連眼珠也不轉過去。 legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in Cantonese): Mr President, I remember that Mr LU Xun [...] once quoted a French writer as saying, “Not even [...] rolling one’s eyeballs at someone is [...]an expression of the utmost contempt. legco.gov.hk |
代理主席，雖然驟眼看來，珠三角 地區未來的發展，確實會為年輕 人提供不少機會，但當機會來臨，又有多少年輕人能真的準備就緒，迎 [...] 接這些機會呢？ legco.gov.hk | Deputy President, although it appears at a glance that the future [...] development of the PRD Region would really [...]offer young people a lot of opportunities, [...]when these opportunities are knock at their door, how many of them are really well-prepared to take the opportunities? legco.gov.hk |
产品 : 时尚配件 (手提袋和旅行包-皮革小饰品和皮带-腕表-钢笔、打火 机 - 眼 镜 -时 装 珠 宝) betheone.com | product skills : fashion accessories (handbags, travel bags-small leather goods, [...] belts-watches-pencils, lighters-eye glasses-costume jewelery) betheone.com |
美国众议院亦建议一项法案，提出在《联邦危险物品法案》(FHSA) 管制下，任何含镉 [...] (cadmium)、钡 (barium) 或锑 (antimony) 的儿童珠宝首 饰，均列入禁用危险物质。 bureauveritas.cn | The US House of Representatives has also [...] proposed a bill that would consider [...] any piece of children's jewelry containing cadmium, [...]barium, or antimony as a banned [...]hazardous substance under the Federal Hazardous Substances Act (FHSA). bureauveritas.com |
图中天珠珠体呈浅棕色，白圈包围的棕色圆点为 天 珠 的 天 眼。 dzicrystal.com | A brown and milky white body color Tibetan dzi. The round brown dot surrounded by [...] white circle is the eye of dzi. dzicrystal.com |
“少数族裔的儿童和学生的教育整合战略”于2004 年作为“国家教育系 统改革”的一部分获得批准，着眼于 提 高所 有 儿 童 教 育的素质。 daccess-ods.un.org | Strategy for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities This strategy [...] was approved in 2004 as part of the national educational system reform [...] aimed at higher quality education for all children. daccess-ods.un.org |
没有这种技术，就不可能治疗视网膜肿瘤， 也不可能救治儿童患病的眼睛。 daccess-ods.un.org | Without that technology, it is impossible to treat a retina [...] tumour and to save a child’s affected eye. daccess-ods.un.org |
制止这场悲剧是联合国成员的集体 [...] 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯 坦 儿 童 每 滴一 滴 眼 泪 ， 每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is [...] undermined with every teardrop of a [...] terrified Palestinian child and with every new grave [...]dug for one more of Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
其中一些孤儿经常 亲眼目睹极端暴力的场面。 daccess-ods.un.org | Some of them had often witnessed scenes of extreme violence first-hand. daccess-ods.un.org |
另外，食用鱼类对患阿兹海默症和 2 [...] 型糖尿病的病人也有好处，可降低心脏病发作的危险，促进 婴 儿眼 睛 和 脑的发育，减轻风湿性关节炎 的症状，可能还会减缓乳腺癌及其他形式癌症的恶化（Pombo [...]& Gibbons 2005）。 zeromercury.org | In addition, fish consumption has beneficial impacts on people suffering from Alzheimer’s disease and type 2-diabetes [...] and can reduce the risk of heart attack, [...] contribute to infant eye and brain development, [...]lessen the symptoms of rheumatoid [...]arthritis and may slow the progression of breast and other forms of cancer (Pombo & Gibbons 2005). zeromercury.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所 有 儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to [...] education for all children, embodied in [...]its legal system. daccess-ods.un.org |
其次為電器及攝影器材（零售量上升16.8%） ； 眼 鏡 店 （上升13.9%） ； 珠 寶 首飾、鐘錶及名貴禮物（上升11.5%）；中藥（上升10.1%）；藥物及化妝品（上升10.1%）；百貨公司貨品（上升9.5%）；服裝（上升6.9%）；超級市場貨品（上升6.5%）；以及鞋類、有關製品及其他衣物配件（上升0.7%）。 censtatd.gov.hk | This was followed by sales of electrical goods and [...] photographic equipment (+16.8% in [...] volume); optical shops (+13.9%); jewellery, watches and clocks, and [...]valuable gifts (+11.5%); Chinese [...]drugs and herbs (+10.1%); medicines and cosmetics (+10.1%); commodities in department stores (+9.5%); wearing apparel (+6.9%); commodities in supermarkets (+6.5%); and footwear, allied products and other clothing accessories (+0.7%). censtatd.gov.hk |
靈光一現的絕佳創意也呈現在利用褐色的斑點雕磨本壺一對游水的鴨子的眼睛；畫鴨點睛的這種技法曾使莫士撝管這一群煙壺叫做 “ 眼珠 瑪 瑙 煙壺群”（參見Moss 1971, 編號145～147與 [...] Moss, Graham, and Tsang 1993, 編號120）。 e-yaji.com | Another stroke of genius which earned this bottle a starring place in the Eyeball Agate group and, in fact, was one of the main reasons the name was coined (Moss 1971, nos. 145-147, and Moss, Graham, and Tsang [...] 1993, no. 120), is the use of darker [...] markings to create the eyes of the two ducks swimming [...]together on the less colourful main side. e-yaji.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠 江 三 角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
公司主要生产全棉、CVC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布 、 珠 地 网 眼 、 单 面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布、毛巾布、天鹅鹅绒、摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, CVC, T / C, T / R, were cotton, polyester, modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material cloth, [...] spandex cloth, scale cloth, spandex [...] Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small [...]jacquard, two-sided plain cloth, [...]air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar fleece, ant cloth, will not be brought down velvet, golden velvet, coral velvet, lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
29 四年后，即 1994 年，Lemaire 教授介绍了马米拉发生的翻天覆地的巨大变化，“它们 完全改变了城市独特的传统景观，成为圣城城市化进程中一颗 耀 眼 的 明 珠。 unesdoc.unesco.org | It totally modifies the immediate environment on the Western flank of the historic city in developing – following an urban concept – a zone which, it is true, is strongly untidy and has already been much disrupted along this century.29 Four years later in 1994, Professor Lemaire reported on the changes that had taken place in Mamilla as “the most dramatic alteration of the unique landscape that constituted one of the urbanistic treasures of the Holy City. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。