| 单词 | 眼房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼房 —camera oculiaqueous chamber of the eyeExamples:眼房水—aqueous humor See also:眼 n—eye n 眼—small hole • crux (of a matter) 眼—classifier for natural springs and hollow objects e.g. wells, stoves etc.
|
每次當 你 想和銀行 打 交 道 的 時 候 ， 銀 行 只 眼 於 房 產 方 面 的 東西。 legco.gov.hk | Any time you deal with the bank, it wants bricks and mortar. legco.gov.hk |
他 表示，謝肅方 先生的 調查只 眼 於 房屋署前線 員 工而非 高 層 人員的行為。 legco.gov.hk | He said that Mr Stephen SELBY's [...] investigation only looked at the conduct of the frontline staff and not the senior officers in the Housing Department. legco.gov.hk |
有些議員亦 指 出，由 [...] 於部分由 政 府及房 委 會 進行的 調查只 眼 於 房屋署 （ “ 房 署 ”）前線 員工而 非 高層人員的行為，因此，立 [...]法 會 有必要跟進此 事， 調查是 否有高層人員應負上責任 。 legco.gov.hk | Some Honourable Members have also pointed out that [...] some of the inquiries made by [...] the Government and the HA only focused on the conduct of the [...]front-line staff of the Housing [...]Department (HD) and not that of the senior officers. legco.gov.hk |
這樣 的 做 法，與 政 府一直 承 諾 改 善 政 府 工 程 質 素 （ 甚 至 眼 見 房屋署 因 沒 有 駐 地 盤 工 程 師 制 度 而 頻頻出 問 題 的 情況） ， 可以說 是 背 道 而 馳 。 legco.gov.hk | This practice runs counter to the Government's pledge to improve the quality of government projects (despite the many problems arisen as a result of the lack of a resident engineer system in the Housing Department). legco.gov.hk |
該位議員認 為 立法會應該向前看 ， 眼 於 公 營 房屋未 來 的 改 革 上。 legco.gov.hk | The Member thought that the Council should take a forward-looking [...] approach and focus its attention on the future reforms of public housing. legco.gov.hk |
他在整个拘留期 间都被蒙上眼睛，对牢房所在的建筑几乎一无所知。 daccess-ods.un.org | detention, he knew very little about the building where the cell was located. The cell had a toilet, which was also the only source of drinking water for the detainee. daccess-ods.un.org |
眼見庫房滿溢，我 呼籲政府當局即時把長者及傷殘人士的綜援金額回復至 [...] 2003 年的水平，即 恢復至綜援金因通縮而遭削減了 11%的那段黑暗歲月之前的水平。 legco.gov.hk | With the overflowing surplus, [...] I urge the Administration to reinstate with immediate effect the CSSA payment for the aged [...]and the handicapped to the 2003 level, prior to the 11% reduction owing to deflation during those dark years. legco.gov.hk |
繁华市景壮美湖景尽收眼底；套房空 间 宽敞大气，有独立休闲会客区域；现代化装修风格；配有“锦江酒店”特别制定的“东方之梦King Dream” 床 (2m [...] x 2m)；床头设羽绒被、枕头菜单可供选择；室内电子温控；卫星平板液晶电视（接收CNN, [...] HBO, CCTV）；DVD播放器以及I-pod扩展坞；直线电话配有语音信箱；高速上网；迷你吧；熨斗及熨衣板；以及客房保险箱；免费享受行政酒廊每日早点以及“快乐时光”鸡尾酒会。 wuhan.dragontrail.com | With magnificent views of the city and lakes this spacious suite offers a separate [...] lounge area. Contemporary style decor [...]with Jin Jiang "King Dream" Bed (2m x 2m) with Duvet, Pillow Menu available, Climate control, Flat screen TV with satellite (CNN, HBO, CCTV), DVD Player and I-pod Docking station, Coffee maker, Direct dial telephone with Voice mail, High speed internet, Mini-bar, Iron & ironing board and In-room safe. wuhan.dragontrail.com |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 [...] 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of [...] the piston rod grommet, order Kit 16H925 [...]for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
九龍東聯網的服 務涵蓋的各主要專科，包括內科、外科、婦產科、兒童及青少年科、矯型及 創傷科（即骨科）、深切治療病房、 眼 科 、耳鼻喉科、老人科、精神科、胸 肺科和寧養服務。 legco.gov.hk | The Kowloon East Hospital Cluster's scope of services covers various specialties of medicine, surgery, obstetrics and gynaecology, paediatrics and adolescent medicine, orthopaedics and traumatology, intensive care unit, ophthalmology, otorhinolaryngology, geriatrics, psychiatry, thoracic medicine and hospice. legco.gov.hk |
(三 ) 根據《教育條例》第 18(2)條，學校的 校監須安 排將教育署署長 發 出 的 [...] 註冊證明書或臨時註冊證明書或其副本，無論何 時均在該 證 明書內所指明的每一房產中顯眼處展 示。 legco.gov.hk | (c) Section 18(2) of the Education Ordinance requires the supervisor of a school to exhibit the certificate of registration or the certificate of provisional registration or a copy [...] issued by the Director of Education at all times in a conspicuous [...] place in each of the premises specified in the [...]certificate. legco.gov.hk |
要絕對均衡㆞滿足各項對資助房屋資源的需索，並不容易，而任何㆒個時間所採用的 房屋分配制度，都無法滿足當時受影響的個別㆟士或負責監 察 房 屋 計 劃的 ㆟ 眼 ㆗ 的所 有迫切需要。 legco.gov.hk | It is not easy to strike a perfect balance between the many competing claims for subsidized housing resources and the allocation system applying at any particular time is unlikely to [...] meet every pressing need as [...] seen through the eyes of the individuals affected and those who monitor the housing programme. legco.gov.hk |
議會和社會經常說存在官商勾結的問 題，這正正是導致政府多年來無法做好土地開發及儲備的工作、導致 出現今天的局面、導致我們聽到“劏 房 ”、 “棺材房”、 “房奴”、 “蝸居” 等字眼的原因。 legco.gov.hk | The collusion between business and the Government, an issue frequently mentioned by this Council and the community, is precisely the reason for the Government's failure to do a better job in land development and reserves over the years and for the situation today. legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) [...] 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the [...] resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: (a) larger, [...]longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯 眼 位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。