| 单词 | 眼动记录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼动记录 —eye movement recordingSee also:眼动—eye movement 记录 n—record n • records pl • recording n • note n • track record n 记录 v—record v • note v • log v • chart v • keep v 记录—record (written account) • record (in sports etc)
|
此外， 还可以与眼动跟踪软件、血压测量、脉冲测量和脑 波 记录 仪 等生物 测量结合使用，提高关于人脑反应更完整的图景。 deloittetmt.com | Also, they can be [...] combined with other biological measurements like eye-tracking software, blood pressure readings, [...]pulse measurement [...]and EEG to provide a more complete picture of the human reaction. deloittetmt.com |
为了实现 3D 效果，需要特殊的主动快门眼镜对 摄像 机 记录 的 内 容进行解码。 bang-olufsen.com | In order to get the 3D effect, you need special [...] active shutter glasses which decode what the cameras recorded. bang-olufsen.com |
记 录仪应置于显眼的位 置，例如管理者办公室或货船操控室。 codexalimentarius.org | The recorder should be installed in a conspicuous [...] location such as the supervisor's office or the ship's operations room. codexalimentarius.org |
这类调查有利于深入了解爆炸物污染的代价 以及排雷行动的益处，还记录了受 到这类农村社区重视的发展投资的类型。 daccess-ods.un.org | These surveys provided insight into the costs of [...] explosives contamination and the [...] benefits of mine action, and documented the type of development [...]investments that are valued [...]by this sample of rural communities. daccess-ods.un.org |
在测试当中，从记录眼球移动得出 来的数据，可得知在不同的网站的首页，测试者对不同兴趣区注视的次数以及注视持续时间等的数据。 uigarden.net | The eye-movement data collected during testing [...] included the number and duration of visual fixations relative to different [...]AOIs on each site’s homepage. uigarden.net |
具 体的落实行动包括 组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权 利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify [...] and promote repositories [...]of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在全球可再生能源教育及培训计划 （GREET）范畴内，实施活动主要着眼 于 改 进可再生能源项目的使用、维护及管理，以及 [...] 技术知识的转让。 unesdoc.unesco.org | Within the Global Renewable Energy [...] Education and Training (GREET) programme, [...] the implemented activities aimed mainly at [...]the improvement of use, maintenance and [...]management of renewable energy projects and transfer of technological know-how. unesdoc.unesco.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） [...] “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 [...] 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 [...]Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the [...] Ayllus and Markas [...] communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; [...](iv) a documentary on how a Massai community in Kenya [...]promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷 刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚 行 动 保 护 人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on [...] the Effective Investigation and [...] Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity [...]as a useful tool in [...]efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
收集被贩运者情况的可靠统计资料，对全面了解人口贩运问题和报告相关行 动是必不可少的，不过，对人口贩运 活 动 的 报告 和 记录 始 终 不够充分。 daccess-ods.un.org | While the collection of credible statistical information on trafficked persons is essential to the understanding [...] of all facets of the problem and to informing [...] appropriate action, trafficking remains underreported and underdocumented. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步 骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) [...] 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 [...]一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about [...] the steps the [...] secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical [...]cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, [...]with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
一名 P-3 级干事将重点进行最佳做法研究，以帮助阐述工作流程和详细的 程序和指示，支持实施符合公共部门会计准则的会计和报告制度，包括制定关于 下述事项的指南：支持维持和平行 动记录 部 门 资料，记录货物和实物服务，并记 录和监测维持和平行动的准备金和或有负债。 daccess-ods.un.org | One of the P-3 officers would focus on researching best practices for use in the articulation of workflows and detailed procedures and instructions that support IPSAS-compliant accounting and reporting, including the development of guidelines supporting the recording of segment information for peacekeeping operations, the recording of goods and services provided in kind, and the recording and monitoring of provisions and contingent liabilities in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
签署“十年”启动记录的政 要包括巴西的数位部长，来自尼日尔、塞内加尔 和瑞士的部长们，以及各个机构的负责人和高级别官员。 daccess-ods.un.org | The dignitaries who [...] signed the Decade’s Record of the Launch included [...]several ministers from Brazil, ministers from Niger, [...]Senegal and Switzerland, and governors and high-ranking officials from various institutions. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 1 031 [...] 800 美元，用于支付为在总部存档维持和平 行 动记录所 需 的第三方服务提供商商业存储和处理费用，该费用在以往财政期间由维持和平 [...]特派团预算匀支(300 000 美元)；供应商筛选服务(225 000 美元)；维护联合国 [...]全球采购网－基于网络的供应商登记方案(245 000 美元)；邓白氏供应商信用报 告(35 000 美元)；与存档有关的储存用品和专业设备(60 000 美元)；订阅与能 源和化工全球供应商相关的国际出版物搜索引擎和新闻服务(37 000 美元)；参加 各种专业技术认证课程的培训费(129 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $1,031,800 is proposed to provide for: the cost of commercial storage and handling [...] with a third-party service provider for [...] the archiving of peacekeeping operations records [...]at Headquarters, the costs for which [...]were absorbed by peacekeeping mission budgets in previous financial periods ($300,000); vendor screening services ($225,000); maintenance of the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration programme ($245,000); Dun and Bradstreet vendor credit reports ($35,000); storage supplies and specialized equipment related to archiving ($60,000); subscription to an international publications search engine and news services related to global providers of energy and the chemical industry ($37,000); and training fees to attend various specialized technical certification programmes ($129,800). daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 效，并应着眼于调动稳定 而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传统的资 [...] 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带来过重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective [...] and should aim to mobilize resources that [...]are stable and predictable, which should [...]supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
审计组也是很 晚才收到关于该处行动和活动记录变 化 的解释。 unesdoc.unesco.org | The audit team itself only received explanations on developments in the [...] Division’s actions and activities at a [...]late stage. unesdoc.unesco.org |
这包括所有属性（包含隐藏和系统文件）、 启 动记录和 F AT（文件分 配表），以及根目录中的文件和包含主 启 动记录 (MBR) 的硬盘零磁道。 seagate.com | This includes all attributes (including hidden and [...] system files), boot record, and FAT (file allocation table); as well as files in the root directory and the zero track of the hard disc with the master boot record (MBR). seagate.com |
磁盘映像包括所有磁盘分区的映像以及主 启 动记录 (MBR) 的零轨。 seagate.com | A disc image includes images of all disc partitions as well as the zero [...] track with the master boot record (MBR). seagate.com |
今天，我不得不提请你注意占领国以色列对巴勒斯坦人民实施的又一次集体 惩罚行为，并将巴勒斯坦领导人坚决拒绝占领国最近这次非法挑衅行为以及它继 续采取的所有其他非法行动的态度 记录 在 案。 daccess-ods.un.org | I am compelled to draw your attention today to yet another act of collective punishment being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and to place on record the adamant rejection of the Palestinian leadership of this [...] latest illegal, provocative act as well as all [...] other illegal actions that continue to be perpetrated by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
包括关于今后行动的建议在内的活 动记录 已 公 布并在生 物多样性公约缔约方会议第十次会议上散发（11 [...] 月，名古屋）。 unesdoc.unesco.org | The proceedings of the event including [...] recommendations for future action were published [...]and distributed at CBD COP 10 (Nagoya, November). unesdoc.unesco.org |
当您访问我们的网站时，我们的网络服务器会 自 动记录 您 的网络服务提供商（ISP）的名称（或IP地址）、您从哪个网站访问我们、您在我们的网站内浏览了哪些网页、您所使用的网络浏览器和操作系统、以及您访问的日期和时间。 wacker.com | When you visit our website, our [...] web server automatically records the name of your [...]internet service provider (or IP address), [...]the website from which you visit us, the webpages you actually visit within our website, the internet browser and the operating system that you use and the date and duration of your visit. wacker.com |
所以，我们必须继续支持这些努力，以确保非 国家武装团体承诺更好地尊重冲突区内的平民，并支 持采取主动行动记录此类事件。 daccess-ods.un.org | We must therefore continue to support efforts to ensure that non-State armed [...] groups commit themselves to better respecting civilians in conflict zones, as [...] well as to initiatives to record such cases. daccess-ods.un.org |
教科文组织 2010 年用英文、法文和西班牙文制作的一部名为《奴隶之路： 放眼全球》的纪录片在纪念活动期间 广泛发行，同时还发行了关于这一专题的教 学小册子、评估简报和书目。 daccess-ods.un.org | produced by UNESCO in 2010 in English, French and Spanish, was widely distributed during the commemoration, along with an accompanying pedagogical booklet, assessment fact sheets and a bibliography on the subject. daccess-ods.un.org |
(b) 应在设计计划开展的各种“次级作物和减贫工作讲习班” 时，着眼于推动在本 区域那些从事次级作物和减贫工作的研究中心之间建 立一个网络并促进彼此开展合作。 daccess-ods.un.org | (b) The planned activity “Workshop on secondary crops and poverty alleviation” should be designed in such a way as to establish a network and foster cooperation among the research centres dealing with secondary crops and poverty alleviation in the region. daccess-ods.un.org |
作为世界顶级奢侈品展会，今年巴塞尔展上的瑞士钟表必将脱颖而出：虽然2011年销售业绩创 纪 录 ， 今 年一月份又取得可喜成绩，这些都给行业发展增添活力，但是，制表商们丝毫不敢 忘 记眼 下 的 不利因素，欧债危机、瑞士法郎升值压力、中国经济增长放缓，以及潜在的其他因素都可能影响未来的业绩。 wthejournal.com | The world’s largest luxury salon, Baselworld, takes place this year against a mixed backdrop for the Swiss [...] watch industry: for while the sector feels buoyant after a record year in 2011 and an exciting January start to this year, it isn’t forgetting the sovereign debt crisis, the strong franc and the in China’s growth – all possible stumbling blocks for future results. [...] wthejournal.com |
(d) 请秘书长着眼于登记册审查三年周期，确保为将于 2012 年召集的审查 登记册持续运作及其进一步发展的政府专家组提供充足资源，同时考虑到裁军谈 判会议的工作、会员国表达的意见以及秘书长关于登记册的持续运作及其进一步 发展的各次报告 daccess-ods.un.org | (d) Requests the Secretary-General, with a view to the three-year review cycle of the Register, to ensure that sufficient resources are made available for a group of governmental experts to be convened in 2012 to review the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development daccess-ods.un.org |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或将要成为不动产附加物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 [...] 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相关不动产的描述， [根据颁布 国不动产登记处规则加以描述便已足够 ] [描述提及颁布国 不 动 产 登 记 处 记录 中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the encumbered assets are tangible assets that are or will become attachments to immovable property, the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [...] [by reference to the parcel identifier [...] number in the records of the immovable property registry [...]of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
每项管制行动记录都包括以下信息：国家或管辖实体的名称、化学品名称、 CAS 登记编号、发出管制行动通知的日期、化学品(农药或工业化学品)使用类别、 [...] 管制行动类别(禁用或严格限用)、禁止使用或继续允许使用、最后管制行动综述 及其生效日期。 daccess-ods.un.org | Each record of the regulatory actions contains the following [...] information: name of country or entity of jurisdiction; chemical [...]name; CAS registry number; date when the notification of regulatory action was circulated; category of use of chemical (pesticide or industrial chemical); type of regulatory action (banned or severely restricted); use or uses prohibited; use or uses that continue to be allowed; and summary of the final regulatory action and date of its entry into force. daccess-ods.un.org |
正如秘书长有关过去三个月情况的报告中提到 的那样，达尔富尔混合行动记录了至少 21 次其行动 自由受到限制的事件，其中六次涉及苏丹政府军，九 次涉及苏丹解放军-阿卜杜勒-瓦希德派。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the Secretary-General’s report [...] covering the past three [...] months, UNAMID documented at least 21 instances in which its freedom of movement was restricted, [...]including six [...]incidents involving Government forces and nine involving SLA-Abdul Wahid. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。