| 单词 | 眼力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼力 —eyesightless common: the ability make discerning judgments • strength of vision See also:眼 n—eye n 眼—small hole • crux (of a matter) 眼—classifier for natural springs and hollow objects e.g. wells, stoves etc.
|
金雕的眼力非常 尖锐：它可以在1公里以外的看到一只兔子。 swissworld.org | They have excellent eyesight: it has been [...] shown that they can see a hare at distance of one kilometer (more than half a mile). swissworld.org |
王習三最佳的作品，有眼力必能 察覺，但是他在內畫和琺瑯兩道藝術上給後來者教練的成功，也導致了他藝術遺產的暫時庸俗化。 e-yaji.com | Wang’s finest works still shine above this [...] output to the trained eye, but the extraordinary [...]success of his skills as a teacher [...]in both his chosen media may have threatened his legacy as an artist in the short term by debasing the currency of his obvious genius. e-yaji.com |
有一名員工調職後，也是同一模樣的，他做了公務員第一標 準薪級員工十多年，到了新的部門卻被人嫌他手腳慢 、 眼力 不 夠，很奇怪的 是，聘請他的舊部門從沒有嫌棄他手腳慢 、 眼力 不 夠 ，他在該處可以工作十 多二十年，到了新部門卻被人左調右調。 legco.gov.hk | There was a MOD 1 staff who served in the Civil Service for more than 10 years, and though he was his same old self after his transfer to a new post, he [...] was accused of being [...] slow and having poor eyesight in the new department. It was very strange that he had never been accused of being slow and having poor eyesight in the former department [...]where he had worked [...]for 10 to 20 years, but he was being constantly transferred at the new department. legco.gov.hk |
在圣路易斯世界博览会上，Emerson 在一个耀眼的电力展厅 内展示其产品线，当时全国范围内对电的需求持续高涨。 emerson.com | At the World’s Fair in St. Louis, Emerson displays its product line in the dazzling Palace of Electricity as the nationwide demand for electricity continues to soar. emerson.com |
这项技术主要是用于治疗儿童，因为它能治疗视网 膜的肿瘤，并维持患病眼睛的视力和 面 部美观。 daccess-ods.un.org | This technology is primarily used to treat [...] children, as it permits the treatment of retinal tumours while preserving [...] vision in the affected eye, without scarring the face. daccess-ods.un.org |
穆罕默德在说话时几乎睁不开眼睛， 他精 疲 力 尽 ， 虚弱的身体麻木了。 unicef.org | Mohammed can barely keep his eyes open as he talks, his [...] frail body numb with exhaustion. unicef.org |
除非我们采 取这种严肃的立场，否则安全理事会将遭到破坏，在 世人眼中丧失公信力和尊重。 daccess-ods.un.org | Unless we take that serious view, the Security Council will be undermined and [...] lose credibility and respect in the eyes of the world. daccess-ods.un.org |
急性青光眼患者会突然感到眼部疼痛、头痛、光线呈现光环、瞳孔扩张、丧失 视 力 、 眼 睛 发红、恶心和呕吐。 hsbc.com.hk | Acute glaucoma presents suddenly eye pain, headaches, haloes around lights, dilated pupils, vision loss, red eyes, nausea and vomiting. hsbc.com.hk |
视力受损有各种不同的原因，例如，在光线不足的情况下看东西 能 力 取 决于 在 眼 内 存 在的一种物质叫视紫红质。 cn.iherb.com | There are a variety of different causes for impaired [...] vision, for example, the ability to see in [...] poor light depends on the presence of a substance in the eye called rhodopsin. iherb.com |
(a) 关于维护国际和平与安全问题，下文第 37 段中的建议；关于加强联合 [...] 国作用和提高其效力，承认联合国内为改进本组织工作正在进行重要的 努 力 ，包 括着眼于确 保振兴大会的努力，以便高效力、高效率地履行根据《联合国宪章》 [...]赋予它的各项职责。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the recommendation in paragraph 37 below, and, concerning the strengthening of the role of the Organization and enhancing its [...] effectiveness, its recognition of the [...] value of ongoing efforts within the United Nations [...]to improve the workings of the Organization, [...]including those with a view to ensuring the revitalization of the General Assembly in order to effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
中国继续受到天然气供应的 压力，正在着眼于发 电和联产化学品（包括甲醇和合成氨）的替代方案。 unesdoc.unesco.org | China continues to suffer the stress of natural gas shortage, so it is now looking into using coal to generate electricity and produce chemical products as an alternative plan. unesdoc.unesco.org |
个人防护设备 [...] 在操作或维修设备时，或在进入设备的工作区时，必须穿戴适当的防护设备，以免受到严重损伤，包 括眼 睛损伤、听力损伤 、吸入有毒烟雾和烧伤。 graco.com | You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the [...] equipment to help protect you from serious [...] injury, including eye injury, hearing loss, inhalation [...]of toxic fumes, and burns. graco.com |
必须强调 [...] 的是，虽然本专家组在 2011 年 1 月至 3 月期间亲眼所见的新生力量部队中流通 的武器多于 2009-2010 [...] 年观察到的武器，但是它无法记录追踪其来源所需的信息， 特别是序列号。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that, while this Group of Experts has [...] witnessed larger numbers of weapons in [...] circulation with Forces nouvelles units in the period [...]January-March 2011 than observed in [...]2009-2010, it has been unable to record the necessary information, notably serial numbers, to trace their origins. daccess-ods.un.org |
若因遺失Citibank信用卡同時遺失手袋，我們會賠償您手袋、銀包、錢包、筆、卡片盒、鎖匙盒、'八達通'儲值卡的按金及/或 視 力眼 鏡 的 損失。 citibank.com.hk | We shall cover the loss of your handbag, wallet, purse, pen, card [...] case, key case, 'Octopus' stored value card [...] and/or optical glasses, in case your [...]handbag is lost together with Citibank credit card. citibank.com.hk |
企业报怨大学培养的毕业生没有实践经验、没有动手 能 力 、 眼 高 手 低、大事做不来小 事又不愿做，很难招到合用的人才；学生抱怨在学校没有机会动手、没有机会到企业实践 哪来的工作经验，求职非常盲目，缺乏自信；家长抱怨学校的学费越来越高、孩子毕业后 找不到工作或找不到如意的工作，收不回教育投资，担心孩子的前程；学校面临实习经费 短缺、产业对接收学生实习不积极因而无法安排学生实习，学生实践能力下降；政府发现 产业升级已面临高质量人才短缺的制约、社会就业压力巨大、产业总体创新不足、影响经 济增长和社会和谐发展。 unesdoc.unesco.org | Colleges and universities have faced the pressure of lacking enough funds for students’ internship and the situation that most domestic enterprises are not willing to take students for internship. The government has realized the bottleneck of industry upgrade caused by shortage of talents, and the heavy pressure of unemployment on college graduates, as well as the weakness of innovation in China’s industry as a whole, which will all negatively affect China’s economic growth and the harmonious development of the society. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发 项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) [...] 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) [...] 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had [...] initiated to strengthen [...] the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with [...]emphasis on improved [...]performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 [...] 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of [...] the piston rod grommet, order Kit 16H925 [...]for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
安全理事会应更多地借助和更 好地界定建设和平委员会的咨询角色，特别是在支持 [...] 非秘书处实体开展的机构建设努力方面，更持续不断 地关注稳定努力眼前范围之外的建设和平问题，解决 [...]较长期性的问题，此类问题可影响到国家可能列入安 理会议程时期之后。 daccess-ods.un.org | The Security Council should increasingly draw on, and better define, the Peacebuilding Commission’s advisory role, especially in terms of supporting institution-building efforts undertaken by non-Secretariat entities, providing more sustained attention to [...] peacebuilding issues beyond the immediate scope of [...] stabilization efforts and addressing [...]longerterm issues that have implications stretching [...]beyond the period that the country is likely to be on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org |
怡安在協助有需要人士獲得教育機會方面一直作出 努 力 。 眼 見 許多鄉村的傳統文化由於人口稀少而日漸消失，實在令人感到可惜。 aon.com | With our experience in providing educational aids to the needy, it is always a pity to observe that many traditional cultures in rural areas are at risk of disappearing as a scattered rural population. aon.com |
在 當 前節流 特 別是精簡政 府和公 營機構遭 到 較 大 阻 力 ，而 開 源 亦 不應向 市 民 加 稅 加 [...] 費 的 兩難處境 之 下 ， 開 源 只能從 增 加香港經濟的 創 富 能 力 眼 。 legco.gov.hk | While cutting expenditure would be met with a lot of resistance when the Government is already streamlining its structures, and raising tax would only add to the [...] burden of the citizens, the only option for opening up new sources of revenue is [...] by enhancing our ability to create wealth. legco.gov.hk |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
該命令亦規定，商店須在供應地點顯 眼 位置 展示 210 毫米 x 297 毫米的告示，讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義，同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據，並保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。