| 单词 | 眼中钉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眼中钉 —a thorn in one's sideSee also:眼中—in one's eyes 眼 n—eye n 眼—small hole • crux (of a matter) 钉—pin • staple • join things together by fixing them in place at one or more points • keep at sb (to do sth) • follow closely • sew on
|
由于宿舍里的人与屋主相处得不是很愉快，而且看得出来我们已成为他 的 眼中钉 ， 所以大家一致有了决定搬出去住。 4tern.com | It triggered a cold war fight. Therefore, all of us had an agreement to move out on Sunday, which is tomorrow. 4tern.com |
由于宿舍里的人与屋主相处得不是很愉快，而且看得出来我们已成为他 的 眼中钉 ， 所以大家一致有了决定搬出去住。 4tern.com | Due to some misunderstood between us and the land lord. 4tern.com |
将树脂 （后部）密封螺钉和树脂密封 O 形圈重新组 装到枪块中。 graco.com | Reassemble resin (rear) seal screw and resin seal o-rings into gun block. graco.com |
适 用将液体组分通过中空混炼销钉注入 ，伸缩式 针形阀可以防止聚合物回流。 busscorp.com | Suitable for injection of liquid components via a drilled kneading pin with retractable needle valve to prevent back flow of polymer. busscorp.com |
一些带电动闭锁轴环和内圈中的埋头 螺 钉 的 系 列也可配备英寸大小的钻孔。 schaeffler.cn | Some series with an eccentric locking [...] collar and with grub screws in the inner ring are [...]also available with an inch size bore. schaeffler.us |
通过中空的混炼销钉将液体组分直 接注入熔体内。 busscorp.com | Liquid components are injected directly into the melt through hollow kneading teeth. busscorp.com |
它们采用一个电动锁闭轴环、内圈中 的 埋头 螺 钉 、 一个适配器套筒、驱动槽或紧配合在轴上进行定位。 schaeffler.cn | They are located on the shaft by means of an eccentric [...] locking collar, grub screws in the inner ring, [...]an adapter sleeve, drive slot or fit. schaeffler.us |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（ 着 眼于 增 加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培 训 中 心 的 优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the mother tongue in the early stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
在2012年的上海双年展中再次植入“钉 子 剧 场”，最长六个月的命运也同样预知。 shanghaibiennale.org | For this second iteration of the Nail Theater, during the 2012 Shanghai Biennale, the same lifespan of six months has also been decreed in advance. shanghaibiennale.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中 丧 失 所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the [...] Security Council in particular, will lose all [...] credibility in the eyes of unarmed civilians, [...]who call on us to assume our responsibility [...]for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
因此，青年能力建设成为其自身的重大承诺 和“青年眼中的岛 屿生活”的重大成果。 unesdoc.unesco.org | As a result, youth capacity-building became a major undertaking in itself and a major outcome of “Youth Visioning for Island Living”. unesdoc.unesco.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 [...] 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 [...] 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 [...]日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 [...]N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 [...] April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The [...] Military Regime’s View of the World, 7 [...]December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: [...]The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作 着 眼 于 实 际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括 ：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) [...] 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 [...] 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the [...] secretariat had initiated to [...] strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, [...]longerterm and better [...]aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
尽管目前的安排符合工程处的组织指令，但审计委员会认为， 如由一名独立的非高级行政官员担任主席，将增进内部监督咨询委员会在外 界眼 中和实际的独立性。 daccess-ods.un.org | Although the current arrangement is in line with the Agency Organizational Directive, the Board is of the view that an independent and non-executive chair would enhance the perceived and actual independence of the Advisory Committee on Internal Oversight. daccess-ods.un.org |
前后半年时间里，草台班在“钉子 剧场 ” 中 每 周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
由生活在钉螺中的寄生虫引发的疾病。 hesperian.org | Schistosomiasis a disease caused by worms that live in water snails. hesperian.org |
没人愿意只是做一台机器中的小螺丝 钉。 digikey.cn | No one wants to feel like a cog in the machine. digikey.com.mx |
盒子里有一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment [...] plate and a small screw. jabra.com |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业人员管 [...] 理的，档案监管链可能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证据的可接受 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not professionally managed by archivists, the chain of custody of the records can be lost and this can lead [...] to the loss of acceptability of the records as evidence by courts and the loss of [...] credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
他们每个人都有它的弱点：第一似乎是反对犹太人的法律， 其 中 规 定 ，应 先 钉 在 十 字架上日落葬（申命记21:23）。 mb-soft.com | Each of them has its weak points: The first seems [...] to be opposed to the Jewish law, which [...] prescribed that the crucified should be buried before [...]sundown (Deuteronomy 21:23). mb-soft.com |
印 度尼西亚政府欣见新闻部、维持和平行动部、外勤 [...] 支助部和政治事务部在这方面继续合作，这将提升 本组织在世人眼中的形 象，并促进维持和平特派团 的效力。 daccess-ods.un.org | His Government was pleased at the continued cooperation between the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs in that regard, [...] which would enhance the image of the [...] Organization in the eyes of the world, as well [...]as the effectiveness of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
使用悬挂臂或支架的用户手册中指 定的 螺 钉 将 显 示器固定在悬挂臂或支架上。 eizo.com.au | Secure the monitor to the arm [...] or stand using the screws specified in the user’s [...]manual of the arm or stand. eizo.com.au |
在联合国艾滋病规划 署（UNAIDS）综合预算和工作计划（UBW）方面，根据青 年 眼中 的 岛 屿生活计划实施了七 个基于人权视角的青年主导型艾滋病毒/艾滋病项目，这些项目遍布小岛屿发展中国家所在 的所有地区。 unesdoc.unesco.org | In the context of the UNAIDS UBW programme, seven new youth-led projects on HIV-AIDS in a human rights perspective distributed across all SIDS regions were implemented under the Youth Visioning for Island Living programme. unesdoc.unesco.org |
这些组件有助于降低严重受伤的危险， 包括：触电、流体溅入眼中或皮肤上。 graco.com | These components help reduce the risk of serious injury, including electric shock and [...] splashing in your eyes or on the skin. graco.com |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当 局 眼中 ， 不 会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 [...]实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the [...] author cannot be considered to be a political [...] activist in the eyes of the Armenian [...]authorities, simply because he refused to [...]take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
按顺时针方向旋转光电眼上的止动螺 钉，直到光电眼上的 LED 发出绿光， 或将喷印材料更接近光电眼上的光纤。 wolke.com | Turn the setting screw on the photoelectric cell in the + direction until the LED on the photoelectric cell shines green or move the print material closer to the optical fiber on the photoelectric cell. wolke.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
在政府和一些研究者眼中，香 港市民是經濟動物，對政治冷感，妥協性強，為了生計和穩定可以犧牲原則，而中產階級則忙於工作，遇到社會問題，選擇以私人的方式解決，抗拒集體行動。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards politics; they think and act based upon calculation of concrete material interests rather than abstract principles; they are busy with their work; and they solve their own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
主席，我覺得整件事的實際情況，是梁展文先生曾統籌涉及與新 世界中國地產有限公司就紅灣半島議價和談判的整個過程，但他經由 [...] 新世界作介紹人，加入新世界工作，即使在平常 人 眼中 ， 這 顯然會被 看成存在利益衝突。 legco.gov.hk | President, I think what actually happened was that Mr LEUNG Chin-man had co-ordinated the entire process of bargaining and negotiation with New World China Land Limited in relation to Hunghom Peninsula development, and his taking up of employment with New World through [...] someone of the company as the introducer [...] would, even in the eyes of ordinary citizens, [...]be obviously considered as a conflict of interest. legco.gov.hk |
在一般中国人的眼中，基督教仍然被视为西方宗教，是西方文化的‘进口产品’......基督教的本土化还没有完成......中国人民的道德源头仍然主要 [...] 来自于中国传统文化......大部分人对于基督教的偏见、怀疑和担忧主要在于文化方面......基督教仍然处于遭受文化岐视的地位 上。 amccsm.org | In the eyes of the average Chinese, [...] Christianity is still regarded as a religion of the West and an ‘imported product' of [...]Western culture... The contextualisation of Christianity has not been completed... The ethical and moral resources of the Chinese people are still largely derived from traditional Chinese culture... The prejudice, doubt and worry most people have against Christianity are mainly cultural... Christianity is still in a position of being culturally discriminated against. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。