| 单词 | 真迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真迹 —genuine work (of famous artist)authentic (painting or calligraphy)See also:迹—footprint • trace • indication • vestige
|
最近的一个实例是，它计划拆除通往阿克萨 清 真 寺的 历史古迹马格里布门。 daccess-ods.un.org | The most recent example is the planned demolition of the [...] historic Maghrebi Gate leading to the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
一位与会者指出，紧急情况不是突然间凭空出现的，总会有先 兆 迹 象 ， 安全 理事会应更认真地关注这些迹象。 daccess-ods.un.org | As one participant put it, emergencies did not just crop up suddenly out of nowhere: there were signs and the Security Council should heed them more carefully. daccess-ods.un.org |
没有任何改革的迹象，也没 有要为解决叙利亚人民的关切而真诚 努力 的 迹 象。 daccess-ods.un.org | There is no sign of [...] reform or of a genuine attempt to address [...]the concerns of the Syrian population. daccess-ods.un.org |
仿真工具独立于我们的刀具轨迹生成组件，其可与任意刀具 轨 迹 和 仿 真 数 值控制码结合使用。 evget.com | Simulation tools are independent of our toolpath generation components and can be used with any toolpaths or backplot NC code. evget.com |
生命奇迹真的出现了。 unicef.org | Fate has given her a chance. unicef.org |
除非發生奇迹，否則真的是 不知道該說些什麽。 sportsbook.dafa-bet.net | Except for that tiny space of [...] consideration for a miracle, there really isn’t anything [...]else to say. sportsbook.dafa-bet.net |
旅行一结束我就马上去做了切片，医生摸了模，没发现肿块，又马上照了X光，照片也显示没有肿块，他们又让我去密苏里州的一个医院检查，连续做了3个乳房X照片，也没有发现肿块，医生迷惑地 说 真 是 出现 奇 迹 了。 int-tm.com | The trip was over I'll do a biopsy, the doctor feels die, found no mass, and immediately according to the X light, the photos also showed no masses, [...] they let me go to a Missouri hospital, for 3 breast X photo, also found no mass [...] confusion, doctors say it was a miracle. en.int-tm.com |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
民选政府将公民置于其 工作的核心位置，并打算追寻其国父穆罕穆德·阿 里·真纳的足迹，同时培养宽容、尊重和克制思想。 daccess-ods.un.org | The work of the democratically elected Government was centred on the country’s citizens and intended to follow in the footsteps of its founding father, Mohammad Ali Jinnah, by fostering tolerance, respect and moderation. daccess-ods.un.org |
在几内亚，建立过渡司法机制以促进民族和解的工作出现令人鼓 舞的迹象，而在多哥，真相、 正义与和解委员会已完成了工作并向有关当局提交 [...] 了报告。 daccess-ods.un.org | In Guinea, there have been encouraging signs towards the establishment of a transitional justice [...] mechanism to promote national [...] reconciliation, while in Togo the Truth, Justice and Reconciliation [...]Commission completed its work [...]and submitted its reports to the relevant authorities. daccess-ods.un.org |
尤其是民族 传 统和 习 俗面临 绝迹和 失真 的危险，年轻人中发生的不道德 事件令整个社会关切。 daccess-ods.un.org | The national tradition and customs in particular are suffered from extinction and distortion of the originality as well as the events of immorality provoking among the youth which is the concern of the society. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
读者可追寻他们成长的足迹，从天真 无 邪 的童年时期，经过二十岁前的人格形成期，直至二十出头时遭受现实打击的时期 - 几位男孩的成长模式与披头士的音乐相差无几。 norway.org.cn | From the innocence of childhood we follow their formative years as teenagers until reality bites them in their early twenties – in a pattern not far from Beatles’ music. norway.cn |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。