| 单词 | 真身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真身 —the real body (of Buddha or a God)true effigy
|
一隻小狐狸決定化身為人形，他承諾 100 天內在人類當中找到真愛，然後揭示自己 的 真 實 身 份 ，為讓其他狐狸遷移到城市、過上新生活鋪平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself [...] into human form, [...] promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way [...]for the rest of the [...]foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
兵马俑的当代复制品，其原型取自曾参与2011年伦敦骚乱的一位来自英国工人家庭的16岁女孩 的 真 实 身 体。 shanghaibiennale.org | A contemporary re-fabrication of the Terracotta Warriors whose figures are cast from the real life body of a 16 year old working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org |
但是，在 尽管使用笔名，但作者的真实身份仍为人所知的情况下，版权保护期 与其他身份为人所知的作者相同（死亡后至少50年）。 wipo.int | However, if the real identity of the author is [...] known despite the pseudonym, the copyright protection has the same duration [...]as for other known authors (until at least 50 years after their death). wipo.int |
三分之二的国家已建立各种机制，以在签发身份证之前确认 公民的真实身份， 但还需要增强身份证和旅行证件签发程序的安全性和健全性。 daccess-ods.un.org | Two thirds of States have introduced mechanisms for [...] establishing the true identity of citizens [...]prior to the issuance of identity documents, but there is [...]a need for greater security and integrity of the issuance process of identity and travel documents. daccess-ods.un.org |
发送A卡也真一，但在信中，这是一个邀请柯南，揭示有人知道他 的 真 实 身 份。 zh-cn.seekcartoon.com | A card is sent for Shinichi also but in the letter it is an invitation for Conan, revealing [...] someone knows his true identity. en.seekcartoon.com |
根據Mustang6G.com的網友稱，這套圖片的主角肯定是下一代Mustang (s550)的真身，不 過這仍然不是最終設計。 hkcarworld.com | According to the guy who posted these images on Mustang6G.com Forums: "This clay design study model was confirmed to be of the next-gen Mustang (s550), although it may not be the final design settled upon. hkcarworld.com |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的版权，但为了替他 的 真 实 身 份保 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
在全球范围内，受害者、各 国政府、专家以及民间社会第一次走到一起，让与会者见到拥 有 真 实 身 份 的 受害 者本人，讨论帮助受害者应对其遭遇的具体步骤，并分享最佳做法和介绍已经采 [...] 取的支持受害者和增强其能力的措施。 daccess-ods.un.org | For the first time ever at the global level, victims, [...] Governments, experts and civil [...] society came together to give victims a human face and an identity, to discuss concrete [...]steps to assist [...]victims in coping with their experiences and to share best practices and highlight measures already taken to support and empower victims. daccess-ods.un.org |
专家组认为，这一策 [...] 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and [...] UAZ-CI, as well as the intention of [...] concealing the identity of the real proprietors [...]of the companies involved, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
因 此，我們覺得大學管治本身真的起 着很重要的示範作用。 legco.gov.hk | So, we think that the governance of universities indeed sets a very important example. legco.gov.hk |
这种平衡考虑到 儿童的最大利益的同时，并没有损害了解家庭 出 身 或 儿 童下 落 真 相 的 权利。 daccess-ods.un.org | This balance, taking into consideration the best [...] interest of the child, does not prejudice the [...] right to know the truth of the family of origin or the child’s [...]whereabouts. daccess-ods.un.org |
有鉴于上，委员会认为，提交人未能提供客观的证据 证明返回布隆迪会面临人身、真正和现实的酷刑危险。 daccess-ods.un.org | The complainant refers to the disappearance of his brother but provides no evidence thereof.m In the light of the above, the Committee considers that the complainant [...] has not been able to provide objective [...] evidence of a personal, real and present [...]risk of torture upon return to Burundi. daccess-ods.un.org |
有 人 認 為 真 理 本 身 是 相 對 的 ， 而 一 般 來 說 ， 維 護 婚 姻 關 係 [...] ， 以 免 受 到 偵 查 案 件 真 相 的 干 擾 ， 對 社 會 整 體 的 孜 定 繁 榮 ， 比 之 把 案 件 查 過 水 落 [...]石 出 ， 更 為 重 要 。 hkreform.gov.hk | Some would say that truth is itself a relative matter [...] and that preserving marital relationships generally, from the threat [...]of being invaded in the search for truth about a crime, is more important to the welfare and stability of society as a whole than the possibility of discovering a piece of truth that might otherwise pass undetected. hkreform.gov.hk |
但事实上， [...] 安理会的决定不仅越来越不反映广大会员国的希望 和关切，而且在许多情况下，甚至没有代表其 本 身全 体成员的真正意见。 daccess-ods.un.org | However, in reality, the Council’s decisions not only decreasingly reflect the wish and the views of [...] the general membership, but also, in many cases, do [...] not even represent the genuine opinion of its own general [...]membership. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预见的 、 真 实 的 人 身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
法 庭 頇 予 裁 定 的 問 題 是 導 致 虛 假 承 認 的 可 能 性，而 不 是 承 認 本 身 的 真 假 。 hkreform.gov.hk | The question for the court is as to the likelihood of [...] causing an untrue admission, not as to its actual truth or falsity. hkreform.gov.hk |
但委员会忆及，举证责任一般由申诉人承担，申诉人必须 [...] 提供一个可证实的情况，说明他或她面临“可预见 、 真 实 和 亲 身 的 ” 危险。18 委员会还忆及，根据其第1 [...] 号一般性意见，它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果，19 但又不局限于这种调查结果，根据《公约》第22条第4款， [...]它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must [...] present an arguable case that he or she [...] faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 [...]The Committee further recalls that in [...]accordance with its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party concerned,19 while at the same time it is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
但是，正如你们许多人知道的，我的妻子李 [...] 的父母一年中的部分时间住在上海，所以我们打算经常南下到这里，带着孩子们使他们可以和他们的祖父母在一起， 但 真 的 ， 我们希望 随 身 带 着 孩子 们 真 正 探 索中国，让他们发现他们父亲的父亲的中国。 embassyusa.cn | But as many of you know, my wife Mona’s parents live here in Shanghai part of the year, so we intend to be down here frequently, bringing the children so that they can spend [...] time with their [...] grandparents, but really, we want to bring the kids along to really explore China [...]so that they get to discover [...]the China of their father’s father. eng.embassyusa.cn |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 [...] 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按 自 身 选 择记 录 真 实 姓 名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who [...] seek to confirm their citizenship fully enjoy their [...] rights to record their true name and place of birth [...]if they so choose. daccess-ods.un.org |
他必须明白和相信他在基督里的身份 这 一 真 理 ，因为这一真理会成为他在所要面临 的属灵争战中的最重要武器。 sallee.info | He must understand and [...] believe the truth of who he is in Christ, as that truth will be the [...]most important weapon he has [...]in the spiritual battles that he will face. sallee.info |
天使和小天人被稱為Yazatas （ “ [...] Worshipful一” ） ，並且非常眾多，但21人更為突出比其他;其中包括神的化身的太陽，月亮，星星，火，土，水和空氣，精神的正義（稱為“ fravashis [...] ” ） ，和一些抽象的概念也是一樣，勝利，宗教，王者的榮耀，並神稱為米特拉神，一個 化 身 光 與 真 理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; these include divine embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, water and air, the spirits of the righteous (called "fravashis"), and also several [...] abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity [...] known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
聆听 BeoVision 10 传递的美妙音乐，宛若置身真实的 大自然中。 bang-olufsen.com | What you hear out of BeoVision 10 makes the hills come alive with the sound of music. bang-olufsen.com |
我很同意吳靄儀議員、鄭經 [...] 翰議員剛才的說法，我們事實上是一個如此進步的社會，對於弱勢社羣、對 於一些本身真的很 欠缺能力自行解決問題的人，我們一定要幫助他們，政府 [...]一定要幫助他們解決問題。 legco.gov.hk | We are a progressive society and we must help the socially disadvantaged [...] and those who genuinely lack the ability [...]to solve problems on their own, and the [...]Government must help them solve their problems. legco.gov.hk |
( 例如，规定“ 不做审议” 退回这一新类别，或者要求将证明在该国所有区域存 [...] 在作为登记为全国性非政府组织登记的一项条件的规则和条例) 没有法律依据， 并建议规范过程本身并未真正对 官员拒绝申请请求的意向予以任何正式限制。 daccess-ods.un.org | The author submits that there are also rules and regulations (for example, providing for the new category of return „without consideration,‟ or requiring a proof of presence in all regions of the country as a condition of obtaining registration as a national NGO) that are without [...] foundation in law and suggest that the [...] regulation process itself imposes virtually [...]no formal restrictions on officials‟ inclinations [...]to deny registration requests. daccess-ods.un.org |
本課程要求學生於第一年和第二年課程之間到酒店、旅行社、主題公園、餐飲服務公司、或政府旅遊機構進行為期六個月的實習，使學生連續經歷整個業界營運周期，深入各部門學習和工作， 置 身真 實 商 業環境中實踐體驗，務求令學生在學術知識的理性認知基礎上，加深對香港旅遊酒店業運作和管理的直觀認識及了解，籍此寶貴機會讓學生拓闊視野，增廣閱歷，汲取實際工作經驗，培養積極有效的工作態度和能力，為將來發展事業穩固堅實基礎，作好充分準備。 ipass.gov.hk | To prepare students for a rewarding career in the future, a practical job placement of six months after the first year of study is required in the tourism and hospitality management areas for the students to explore the tourism and hospitality industry and apply the knowledge learned into practice. ipass.gov.hk |
它应该考虑，但是由于米德历史上是非常变量的产品，这种最近 （和人工） [...] 的准则适用于竞争作为一种手段提供一种通用的语言 ； 判断主要样式准则，本身，真的不 适用于商业和历史的例子或任何类型的蜂蜜酒。 gdiy.com | It should be considered, however, that since mead is historically a very variable product, such recent (and artificial) guidelines apply mainly to competition judging as a means of [...] providing a common language; style guidelines, [...] per se, do not really apply to commercial [...]and historical examples of this or any type of mead. gdiy.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。