| 单词 | 真肯定句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真肯定句—true affirmative (TA)See also:肯定句—affirmative sentence 肯定—sure recognition certain be certain affirm approval affirmative definite approve be sure 肯定adv—certainlyadv surelyadv definitelyadv
|
再者，若我真的这样做，我肯定会立即遭新华社谴责。 legco.gov.hk | And I am sure if I were to do so, I would have my wrist very promptly slapped by the NCNA. legco.gov.hk |
主席女士，我代表民主党肯定的说一句：不想。 legco.gov.hk | Madam Chairman, on behalf of the Democratic Party,Ican say, "No.". legco.gov.hk |
莫教授说，罗太非常愤怒，并说了这句话，“没有真凭实据就提出指控，这个人不是真正的学者，不配当教 授”。 legco.gov.hk | Professor Mok said Mrs Law was very angry [...] and commented, “Someone who made accusations [...] without proof was not a real academic and did not deserve [...]to be a professor. legco.gov.hk |
1996年6月18日的 声明中并没有任何字句表示肯定反对马来西亚的保留，而是暗示一种等待的立 场 daccess-ods.un.org | The broad nature of the said reservation leaves open to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
并无规定核数师须述明财务报表是否真实而中肯地反映公司的财务状况及财务表现。 legco.gov.hk | There is no requirement tostate whether the financial statementsgive a trueandfair view of [...] the financial position and [...]financial performance of the company. legco.gov.hk |
我无法告知你确实需要多少时间作出回应，但我认为我亦可肯定说㆒句，就是 巡察员巡察时，若立即清楚确定有危险情况存在，可安排承建商立即采取清拆行动。 legco.gov.hk | I cannot give you an exact time of that. But I think I can also confirm that should, upon such an inspection, it be clear immediately to the inspector that a dangerous situation exists, then immediate removal action by a contractor can be arranged. legco.gov.hk |
到现时为止，相 关报道所披露的资料并未足够达致一个定论，肯定他真的涉及利益冲 突，但却足以引起公众合理地怀疑这件事情确曾发生。 legco.gov.hk | Up to this moment, the information revealed by the relevant reports has not been sufficient for drawing a conclusion to establish a case of conflict of interest on his part, but the information has already caused the public to reasonably suspect that this had happened indeed. legco.gov.hk |
美国已 故总统林肯有一句名言：“你能在所有的时候欺骗某些人，你也能在某些时 候欺骗所有人，但你不可能在所有的时候欺骗所有的人。 legco.gov.hk | Amaxim of a late President of the United States, AbrahamLINCOLN,is that "you [...] can deceive some of the people all the time, [...]and all the people some of the time, but you cannot deceive all the people all the time". legco.gov.hk |
法案委员会部分委员(包括余若薇议员)建议政府当局考 虑应否从新订的条例第88G(1)条及条例草案其他相关条文中删 去"真诚地"的词句，以免就下述作为把过於严苛的责任加诸服务 提供者身上：依据指称侵权通知移除任何材料，或使任何材料 不能被接达，或依据异议通知，将任何材料还原或使任何材料 恢复可被接达。 legco.gov.hk | Some members of the Bills Committee including Hon Audrey EU have suggested that the Administration should consider whether the expression "in goodfaith"should be removed from the new section 88G(1) and other relevant provisions of the Bill, so as to avoid putting too onerous a burden on the OSP when acting to remove or disable access to any material pursuant to a notice of alleged infringement, or reinstate the material or cease disabling access pursuant to a counter notice. legco.gov.hk |
为此，平等对待、反对种族歧视及其它种种歧视肯 定能够真正促进实现公正的地理分配目标。 unesdoc.unesco.org | With this in view, equal treatment and the fight against racial discrimination and all other forms of discrimination are most certainly real catalysts in the quest for equitable geographical distribution. unesdoc.unesco.org |
(b) 豁免核数师就拟备简明财务报 告的公司所编制的报告遵从"真实而中肯地反映" 公司财务狀况 的规定。 legco.gov.hk | (b) to exempt auditor reporting on companies [...] preparing simplified financial reports from the "true and fairview" requirementlegco.gov.hk |
如有确实和明显的证据显示规范足球博彩导致 很多负面的社会影响，政府肯定会认真检讨和作出改善。 legco.gov.hk | If there is conclusive and obvious evidence to show that authorized football betting [...] leads to many adverse effects on society, the [...] Governmentwill definitelyconduct areview seriously and make improvement. legco.gov.hk |
考虑到香港会计师公会的意見，我们会豁免拟备简明财务报表的 公司，使其财务报表无须遵从“真实而中肯地反映” 公司狀况的规定。 legco.gov.hk | 49. In view of HKICPA’s comments, we will exempt the [...] financial statements of those companies preparing [...] simplified financial reports from the“true andfairview”requirement. legco.gov.hk |
此外，由 於上文第 49 段所建议的修订，如公司拟备简明财务报告，其财 务报表会获豁免遵从“真实而中肯地反映” 公司狀况的规定。 legco.gov.hk | Moreover, as a result of the change suggested in paragraph 49 above, the financial [...] statements of those companies preparing simplified financial [...] reports would be exempted from the “true and fairview” requirement. legco.gov.hk |
根据聯合工作小组 的建议，我们在《公司条例草案》第 9.28 条中列出，财务报表 必须随附董事声明，述明董事认为财务报表或综合财务报表是否真实而中肯地反映公司或集团的财务狀况及财务表现，并以这项规定取代上述条文。 legco.gov.hk | In clause 9.28 of the CB, based on JWG’s recommendation, we propose to replace it by a requirement for the financial statements to be accompanied by a directors’ declaration which states whether, in the directors’ opinion, the [...] financial [...] statements or consolidated financial statements, give a true and fairview of the company or the group’s financial position [...]and financial performance. legco.gov.hk |
公司条例草案》第 9.25 条规定，周年财务报表及周年综合财 务报表须真实而中肯地反映公司及附属企业( 如适用) 的财务狀况 及财务表现。 legco.gov.hk | Clause 9.25 [...] of theCB requires that annual financial statements and annual consolidated financial statements must give a trueand fair view of [...]the financial position [...]and financial performance of the company and the subsidiary undertakings (if applicable). legco.gov.hk |
互抽後腿不是问题，只要大家是用心和真诚，就如民建联那句“真诚为香港”的口号一样，如果真的是真诚，市民一定会尊重，其 他政党的议员也会尊重。 legco.gov.hk | So long as Members are devoted and [...] sincere, just like the [...] DAB's slogan of "work sincerely for Hong Kong", if one is really sincere, one will surelybe respected by the [...]public as well as the [...]Members in other political parties. legco.gov.hk |
特首就连几句说话肯定我们支持人权自由的言论自由都不敢 说，是显示了甚麽呢？ legco.gov.hk | The Chief Executive, however, dared not say a few words to recognize our support for human rights and freedom of speech. legco.gov.hk |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definitionof “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
如果该句真有必要，就应当移至与裁决和裁定有关的条款。 daccess-ods.un.org | If the sentenceisnecessaryat all it should be moved to the article relevant to awards and decisions. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 [...] 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and [...] the word “corollary” [...] in the penultimate sentence; asthe latter sentence wascurrently drafted, [...]it was unclear whether [...]the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
换句话说，一 旦确定了预算内容，分摊会费将根本不受适用于欧元部分的汇率的影响。 unesdoc.unesco.org | In other words, once the [...] budget content is determined, the assessed contribution [...]will not be affected at all by the exchange [...]rate to be applied to the euro portion. unesdoc.unesco.org |
每个证人在作证之前均应宣誓如下：“本人凭着荣誉和良心郑重宣誓，本人 将讲真话，句句属实，没有半点虚假”。 daccess-ods.un.org | Each witness shall make the following declaration before giving his or her statement: [...] “I solemnly declare upon my honour and conscience that I will [...] speak the truth, the wholetruth and nothing butthe truth. daccess-ods.un.org |
由不同的组织分别作计算，并互相比较参考，肯定对估计真正人数有正面作用。 hkupop.hku.hk | The fact that different organizations did their own [...] work and the figures could be compared would have a positive effect on the [...] evaluation of the actual number of participants. hkupop.hku.hk |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the finalqualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
我经常作为一份子而感到骄傲(可再参阅我早前的博客s ), 可以得到电影的世界里的「首都 - 好莱坞」的肯定，感觉真是非常好。 tc.alivenotdead.com | I've always been very proud of this project (as [...] evident in my previous blogs), so it is a [...] great feeling to get affirmationfrom the film capital [...]of the world, Hollywood! alivenotdead.com |
关于论及知识产权担保权的强制执行的第八章，会议商定，第30 段最后一句应当澄清，在发生违反许可协议情况下：(a)许可人保留其所有合同权利，包 [...] 括终结许可协议的权利；以及(b)被许可人的有担保债权人享有以被许可人的次 级使用费受付权作保的担保权的，保留其收取次级使用费的权利。 daccess-ods.un.org | With respect to chapter VIII on the enforcement of a security [...] right in intellectual property, it [...] was agreed thatthe last sentence of paragraph 30 should clarify [...]that in case of a breach [...]of a licence agreement: (a) the licensor retained all its contractual rights, including the right to terminate the licence agreement; and (b) the secured creditor of the licensee with a security right in the licensee’s right to payment of sub-royalties retained its right to collect the sub-royalties. daccess-ods.un.org |
法院因此判定，虽 [...] 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 [...]到收件人的住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the [...] Arbitration Act (finalsentence), it should not, [...]for that reason, be considered to have [...]been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, place of residence or place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
由于他们在制订下一份报告时肯定需要认真地分析他们落实 先前推荐意见的进展情况以及所面临的挑战，因此这些国家机制将发现他们在监 测特定时期内实际落实情况的作用正在不断增加。 daccess-ods.un.org | As itis certain that in the next report due they will need toseriously analysetheir [...] progress and the challenges with [...]respect to implementing previous recommendations, these national mechanisms will increasingly find it useful to monitor actual implementation in the intervening period. daccess-ods.un.org |
(f) 草案第 14 条修订条例第 27 条，规定管委会拟备真实而中肯地反映法团的事务状况的财务报表，并规定审计财务报表的会计 师作出报告，说明他认为财务报表是否妥为拟备。 legco.gov.hk | (f) Clause 14 amends section 27 of the BMO [...] to requirean MC to prepare financial statements which give a trueand fair view of [...]the state of affairs of [...]the OC, and require the accountant who audits the financial statements to report as to whether the financial statements are, in his opinion, properly prepared. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。