| 单词 | 真经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真经 —sutraTaoist treatise
|
为隆重其事，行政长官何厚铧、立法会主席曹 其 真 、 经 济 财 政司司长谭伯源、社会文化司司长崔世安及何鸿燊博士将会为「澳门日」宣传活动主持醒狮的点睛仪式。 industry.macautourism.gov.mo | To mark the occasion, Chief Executive Edmund Ho Hau Wah, Secretary for Social [...] Affairs and Culture Fernando Chui Sai On, [...] Secretary for Economy and Finance Francis [...]Tam Pak Yuen, President of the Legislative [...]Assembly Susana Chou and Chairman of STDM Dr. Stanley Ho is going to hold the eye-dotting ceremony at the "Macau Day" Promotion Campaign. industry.macautourism.gov.mo |
自宗教改革以来，神的恢复历经好几个阶段，经过在波希米亚（Bohemia）由辛 [...] 生铎夫（Zinzendorf）所领导教会生活的部分恢复，以至普利茅斯弟兄们（Plymouth Brethren）揭开 许多宝贵的圣经真理，接着推展至真 实 经 历 内 住的生命，一直达到现今的阶段：建立真正的地方教 会，作为基督身体的彰显。 concernedbrothers.com | The recovery has gone through several stages since the Reformation, passing through the partial recovery of the church life in Bohemia under the leadership of Zinzendorf, moving on to [...] the unveiling of the [...] many precious Bible truths through the Plymouth Brethren, and then going on to the genuine experience [...]of the inner life. concernedbrothers.com |
但发展中国家有了解 决竞争问题的法律并不意味着能够有效解决复杂的与知识产权有关问题的有力制度 就 真地 已经到位。 iprcommission.org | But the existence of legislation to address competition issues in a developing country does not mean that competent institutions, able to tackle complex IP-related issues effectively, will be in place. iprcommission.org |
鉴于女性囚犯多有遭受家庭暴力的特 别 经 历 ， 应当 认 真 询 问她们包括家庭成 员在内的哪些人可被允许来探视她们。 daccess-ods.un.org | In view of women prisoners’ disproportionate experience of domestic violence, they shall be properly consulted as to who, including which famil y members, is allowed to visit them. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 [...] 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和 社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 [...] [...] 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights [...] and justice; peace is [...] impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace [...]is impossible without [...]a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
对于发展议程项目采取一致的管理和审查方法， 将继续确保在经 CDIP 批准进入新的项目阶段或在把项目活动纳入本组织日常工作之前， 认 真 充分 地总结经验、吸取教训。 wipo.int | Applying a consistent project management and review methodology to DA projects will continue to ensure that lessons from the projects are adequately learned before embarking on subsequent project phases, subject to the approval of the CDIP, or mainstreaming project activities into the regular work of the Organization. wipo.int |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获 得 真 实 的 全球 化 经 验 及 与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future [...] leaders to gain real-life global experiences and have interaction [...]with political, business and [...]thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
但她强调，无论采用何种行动方式， 都须以可靠的、经过核查和认真分析 的数据信息为 依据。 daccess-ods.un.org | However, whatever method of action was envisaged, action should be [...] based on reliable, verified and well-analysed data. daccess-ods.un.org |
为中国基督徒（特别是牧者和领袖）祷告，求主赐他们敬虔的洞察力，明白如何将 圣 经真 理 应用在日常生活中，知道如何在圣经教导的光照下解读个人的经历。 amccsm.org | Pray that Chinese Christians, and especially pastors and leaders, might have [...] godly insight into how to [...] apply Biblical truth to everyday life and how to interpret personal experiences in the light [...]of the Bible's teaching. amccsm.org |
这一旨在倡导青年杰出创造性成就的奖项在其第五年之际 已 经真正 开始对文化多样性做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Facing its fifth year, this prize, aiming at promoting young outstanding creative [...] achievements, has come to truly contribute to [...]cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
对咨询人所需 资源都经过认真分析 和逐案审查，主要依据是：(a) 该项研究/审查/报告是否经 立法机构授权；(b) 该项研究/审查/报告是否由内部监督事务厅和(或)审计委员 会建议；(c) 所需资源和相关产出是否涉及成果预算编制框架；(d) 不存在内部 [...] 专业知识。 daccess-ods.un.org | All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed case by case, primarily on the basis of: (a) whether [...] the study/review/report [...]has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based-budgeting framework; and (d) cases in which in-house expertise is not available. daccess-ods.un.org |
它同时显示 [...] 出，在该组织内，东西方之间的界限已完全消失。欧 安组织已经真正成为拥有类似观点的 56 个国家祸福 [...]与共和进行对话的唯一平台。 daccess-ods.un.org | It also demonstrates that, within that organization, the thin line between East [...] and West is completely fading away, and [...] that the OSCE is truly becoming a single [...]security space and a unique platform for [...]dialogue among 56 countries sharing similar perspectives. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性 费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性 费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office [...] supplies and [...] equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture [...]and office equipment, [...]including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
这些金属软管的材质为1.4541不锈钢， 并 经真 空 退 火处理。 vacuubrand.com | These metallic hoses are made of 1.4541 stainless steel and are vacuum annealed. vacuubrand.com |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 [...] 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 一个能够有效推动实现经社会议程的 真 正 的 议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to [...] strengthen the Advisory Committee and [...] to transform it into a truly deliberative forum able [...]to contribute effectively to the [...]fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 [...] 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真 实 进 步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the [...] Ecological Footprint, the Index of [...] Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator [...]and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
现在，Jboss应用服务器已经真正发展成具有企业强度（即，支持关键级任务的应用）的应用服务器。 javakaiyuan.com | Now , Jboss application server has been reallyBeing developed into a enterprise-strength (ie , support mission -critical applications ) application server . javakaiyuan.com |
作为油脂委员会主席发言的马来西亚代表团忆及 ， 经 认 真 详 细 的讨论后，该委员 会批准了修订草案里的所有规定，其他脱甲基甾醇的含量在委员会里没有提出。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, [...] speaking as Chair of the CCFO, recalled that the Committee had agreed on all provisions in the Draft Amendment after detailed discussion [...]and that the [...]level of other desmethylsterols had not been raised in the Committee. codexalimentarius.org |
西班牙电影的女摄影师不断增加……所有这些都表 明：今天的西班牙银幕已经真正活 跃起来了。 daccess-ods.un.org | Spanish cinema today is truly alive. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 [...] 2006 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的 文件、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of [...] Sanctions in its report (S/2006/997), [...] which is to rely on verified, genuine documents and concrete [...]evidence and on-site observations [...]by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
对于需要使用高纯度及高稳定性戊二醛的组织学或免疫技术，建议使用 50%戊二醛（EM级）（经真空蒸馏）。 polysciences.com | EM Grade, 50% (vacuum distilled), is recommended [...] for histological or immunological techniques demanding purity and longer stability. polysciences.com |
马耳他代表团告知全体会议，马耳他当局认为对该国的审议是一次具有挑 战性的和收获很大的经验，使各国真 正 有 机会本着相互理解与合作精神，认真审 查其人权进程。 daccess-ods.un.org | The delegation of Malta told the plenary that the Maltese authorities felt the [...] country’s review was a [...] challenging and rewarding experience, offering a genuine opportunity [...]for States to seriously examine [...]their human rights processes in a spirit of mutual understanding and cooperation. daccess-ods.un.org |
木偶戏确实触动孩子们的心，也是传递简单 圣 经真 理 的 好方法。 amccsm.org | The puppet show really engaged the children and was a good way [...] to convey simple biblical truths. amccsm.org |
与媒体有关的活 动，已经真正取代了历来导致发生暴力的其他途径。 unesdoc.unesco.org | Media-related [...] activities have become a true alternative to [...]paths that have traditionally led to violence. unesdoc.unesco.org |
自《公约》生效后，在执行《公约》及审视取得的进步和遇到的困难的两年 中，我们已经真切认 识到了在这一问题上应达成的目标与现实情况之间存在的差 距。 daccess-ods.un.org | The process of ensuring compliance with the Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities and [...] taking stock of achievements and challenges faced since its entry into force two years ago has provided us with an understanding of the true scale of the gap [...]between what is and what ought to be. daccess-ods.un.org |
该导航卫星系统国际委员会的设立表明，导航卫星系统 已 经真 正 成 为一种 国际资源，并且还表明定位、导航和定时服务提供方与用户愿意确保今后为全 [...] 人类继续提供导航卫星系统服务。 daccess-ods.un.org | The establishment of ICG demonstrated [...] that GNSS had become a truly international [...]resource and also demonstrated the willingness [...]of providers and users of positioning, navigation and timing services to ensure that GNSS services continued for the benefit of all humankind in the future. daccess-ods.un.org |
我非常欢迎刚刚通过的主席声明 [...] (S/PRST/2011/15)，因为它向我们表明，安全理事会 还有大会已经真正开始明白，这种状况已十分严峻， [...] 要求我们不仅取得纸面上的成果，而且还要采取清 楚、坚定的解决办法。 daccess-ods.un.org | I very much welcome the presidential statement that has just been adopted (S/PRST/2011/15) because it signals to us that the [...] Security Council and, by extension, the [...] General Assembly are truly beginning to understand [...]that this situation is serious enough [...]to deserve not just a paper outcome, but also clear, determined solutions that we can all use to seize the opportunity to improve the lives of our children. daccess-ods.un.org |
想想那无数的抄写人员、几千年的抄写工作、复印圣经的多种语言、广泛的地理范围和大量破坏 圣经的工作，我们现在能够有这样可靠而准确的 圣 经 ， 真 让 人 感到奇妙。 sallee.info | Considering the multitudes of copyists, the thousands of years of copying, the numerous languages into which the Bible was copied, the wide [...] geographical area, and the numerous attempts [...] to destroy the Bible, it is amazing that [...]we have such a reliable, accurate text. sallee.info |
时至如今，tapa已经经过不断的进化，从当初最简单的由客人自定的任何一种单一下酒零食，如腌橄榄，香肠等，到如今 已 经真 正 形 成奥林匹克式的美食，众多餐馆争相制定专门以tapa食品为主题的菜单。 cms.ual.es | Tapas have evolved from what was simply what accompanied the drink like an olive or a slice of salami, not decided by [...] the client, to what might nowadays be [...] considered virtually as a gastronomic Olympic [...]competition, with menus of tapas which [...]could even compete with many restaurants. cms.ual.es |
2008年，北京奥运会“鸟巢”、“水立方”等场馆用的高亮度LED芯片全部由国内厂家生产，也打破了国内市场对高端LED芯片垄断的局面，这表明，国内LED产业 已 经真 正 具 备了自主生产外延片和芯片的能力。 xhxled.com | Beijing Olympic Games and the use of high-end LED technology is the LED industry to a new height. 2008 Olympic Games in Beijing "Bird's Nest", "Water Cube" and other venues with high-brightness LED chip production by domestic manufacturers, but also broke the domestic market for high-end LED chips will [...] monopolize the market, this shows that the domestic [...] LED industry has really with self-wafer [...]and chip production capacity. xhxled.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。