| 单词 | 真纳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真纳 —(Mohammad Ali) Jinnah (founder of Pakistan)See also:纳—bring into • pay (tax etc) • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • surname Na
|
Mirza 先生监督为 布托女士及其随行人员建造防弹车的工程，该防弹车用于计划从卡拉奇机场到巴 基斯坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓 的游行。 daccess-ods.un.org | Mr. Mirza oversaw the construction of a bulletproof truck for Ms. Bhutto and her entourage to use in the planned procession from the Karachi airport to the mausoleum of Pakistan’s founder Muhammad Ali Jinnah. daccess-ods.un.org |
她在卡拉奇机场和 Sharea-e-Faisal 公路沿途遇到大量欢迎民众，这些民众使她前往目的地巴基斯 坦国父穆罕默德·阿里·真纳陵墓 的车队前进速度减缓，她本计划在那里发表一 个演讲。 daccess-ods.un.org | Enormous crowds met her at the airport in Karachi and along the Sharea-e-Faisal highway, slowing the progress of her cavalcade to her destination at the mausoleum of Muhammad Ali Jinnah, the founder of Pakistan, where she had intended to deliver a speech. daccess-ods.un.org |
民选政府将公民置于其 工作的核心位置，并打算追寻其国父穆罕穆德·阿 里·真纳的足迹，同时培养宽容、尊重和克制思想。 daccess-ods.un.org | The work of the democratically elected Government was centred on the country’s citizens and intended to follow in the footsteps of its founding father, Mohammad Ali Jinnah, by fostering tolerance, respect and moderation. daccess-ods.un.org |
她曾就任的职位包括：防务及安全顾问，1999-2000；《脉动》周刊主编和出版人，1993-1999；伊斯兰 堡 真纳 大 学 国防战略研究学院负责人兼副教授，1988-1993；伊斯兰堡国防学院客座教授。 youlinmagazine.com | Her previous professional assignments include: Consultant on Defense and Security, 1999-2000; Editor-in-Chief and Publisher of PULSE Weekly (1993-1999); Chairperson/Associate Professor, Department of Defense and Strategic Studies, Quaid-i-Azam University, Islamabad (1988-1993); Guest lecturer, National Defense College, Islamabad. youlinmagazine.com |
为了将环境和社会问题真正纳入企 业决策制定 过程的主流，企业社会责任框架必须能够反映国际 [...] 最佳做法标准 —— 例如世界大坝委员会对建造水 电站给出的建议，以及《联合国跨国公司行动守 则》—— 并进而成为供资方和企业的制度文化的一 部分。 banktrack.org | To genuinely mainstream environmental [...] and social issues throughout the companies’ decision-making process, CSR frameworks [...]must reflect international best practice standards - such as the recommendations of the World Commission on Dams and the UN Norms on the Responsibility of Transnational Corporations - and become embedded in the institutional culture of financiers and companies. banktrack.org |
7 就真相、接纳与和解委员会报告的传播 举行公共宣传会议。 daccess-ods.un.org | 7 Public outreach meetings were held on the dissemination of the report of the Truth, Reception and Reconciliation Commission. daccess-ods.un.org |
只需改变粒度大小，即可使二氧化钛具有真实的不透明性（最佳的粒度约 250－350纳米）或真实的透明性（30－50 纳 米 ）。 malvern.com.cn | Titanium dioxide can be made either virtually opaque (optimum particle size around 250 - 350 nm) or virtually transparent (30 - 50 nm) dependent simply on particle size. malvern.de |
还表示，对于两个真相委员会( 接纳、真相与和解委员会(CAVR)以及 真相和友谊委员会(CTF)) 的工作，很少采取后续行动。 daccess-ods.un.org | UNCT indicated, further, that there had been limited follow-up to the work of two truth commissions (the Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR) and the Commission of Truth and Friendship (CTF)). daccess-ods.un.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和 解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights [...] victims in line with [...] recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship [...]was finalized; a [...]follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
议会尚未恢复关于赔偿问题和关于真 相 、 接 纳 与 和解委员会及 真相与友谊委员会后续机制这两个法律草案的辩论(同上，第 7 段和 S/2011/32， 第8段)。 daccess-ods.un.org | Parliament has yet to resume debate on the two draft laws on reparations and on the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship (ibid., para. 7, and S/2011/32, para. 8). daccess-ods.un.org |
除具有法律约束力的义务以外，规范期待也影响调解进程，例如在司 法、真相与和解；纳入民间社会；妇女在进程中的赋权和参与方面。 daccess-ods.un.org | In addition to binding legal obligations, normative expectations impact on the [...] mediation process, for example [...] regarding justice, truth and reconciliation; the inclusion of [...]civil society; and the empowerment [...]and participation of women in the process. daccess-ods.un.org |
在此方面，一个积极进展是，12 月 14 日议会通过了一项决议，呼吁议会委 员会 A 在 3 个月内评估真相、接纳与和解委员会以及真相和友谊委员会的报告， 并提议设立一个机构，提出实施报告中建议的具体措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is a positive development that on 14 December, Parliament adopted a resolution calling on Parliamentary Committee A to assess the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission for Truth and Friendship within three months and to propose the establishment of an institution to put forward concrete measures for implementation of the recommendations made in the reports. daccess-ods.un.org |
冯·阿登纳真空技 术有限责任公司于1991年从德累斯顿曼弗雷德·冯·阿登纳研究所分离出来。 vonardenne.biz | VON ARDENNE Anlagentechnik GmbH [...] was founded in 1991 as a spin-off company of the former Dresden Manfred von Ardenne Research Institute. vonardenne.biz |
继续努力协助检察 长办公室完成对 1999 [...] 年发生的严重犯罪行为的调查，并协助政府和国民议会落 实真相、接纳与和 解委员会及真相和友谊委员会的建议。 daccess-ods.un.org | Efforts continued to assist the Office of the Prosecutor-General with completion of the investigations into the serious crimes committed in 1999 and to assist the Government and the National Parliament in [...] the implementation of the [...] recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation [...]Commission and the Commission of Truth and Friendship. daccess-ods.un.org |
基于证据的决策取得成功的关键因素包括，在决策过 程中纳入真正的 参与方法，将那些受到政策影响者包括在内。 unesdoc.unesco.org | Crucial success factors in evidence-based policy-making [...] include the need for policy-making [...] processes to integrate a genuinely participatory approach [...]that includes those who are impacted by the policy. unesdoc.unesco.org |
工作组在初步调查结果中， 还鼓励东帝汶批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》，并做出更多的努力， 贯彻落实真相、接纳与和 解委员会及真相与友谊委员会报告中的建议，包括有关 赔偿和建立一个公共记忆研究所的建议。 daccess-ods.un.org | In its preliminary findings, the Working Group also encouraged Timor-Leste to ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and to do more to follow up on the recommendations contained in the reports of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship, including on reparations and the establishment of a public memory institute. daccess-ods.un.org |
此外，还就若干法律草案多 次举行会议；支助法律草案的合法翻译 与印制；参加就真相、接纳与和解委员 会/真相与友谊委员会后续机构和赔偿 问题的法律草案与国际咨询人进行的议 会磋商。 daccess-ods.un.org | There was participation in a parliamentary consultation on the draft laws on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship follow-up institution and reparations with the international consultants. daccess-ods.un.org |
向议会委员会 A 提供支持，帮助其起草赔偿方 案和起草真相、接纳与和 解委员会及真相与友谊委员会后续机构的法律。 daccess-ods.un.org | Support was provided to parliamentary committee A in the drafting of a reparations programme and a draft law on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship follow-up institution. daccess-ods.un.org |
挪威说，该国《海洋资源法》涉及管制公海渔船问题，其 中 纳 入了 “真 正联系”概念。 daccess-ods.un.org | Norway noted that control of fishing vessels on the high seas was addressed in its Marine Resources Act, [...] which incorporated the “genuine link” concept. daccess-ods.un.org |
2 月 14 [...] 日，国家议会再次表决，延后对两项法律 草案的讨论，它们涉及赔款和真相、 接 纳 与 和解委员 会及真相与友谊委员会的一个叫作历史档案馆的后 [...]续机构。 daccess-ods.un.org | On 14 February, the National Parliament once again voted to postpone discussion of the two draft laws on reparations and on [...] a follow-up institution to the [...] Commission for Reception, Truth and Reconciliation [...](CAVR) and the Commission of Truth and [...]Friendship (CTF), to be called the institute of memory. daccess-ods.un.org |
在落实受教育的权利和实施《公约》方面，《教科文组织 2002--2007 [...] 年中期战略》规 定：“将特别重视确保使教育真正 成为 全 纳 教 育 ，尤其是切实有效地使未受教育者接受教 [...] 育，特别是使穷人、妇女和女孩、农村人口、少数族裔、难民和受灾的国家或居民以及有特 [...]殊需要的人接受教育”（第 62 段）。 unesdoc.unesco.org | With respect to the implementation of the right to education and the Convention, UNESCO’s Medium-Term Strategy 2002-2007 stipulates that “Particular [...] emphasis will be placed on ensuring [...] that education becomes truly inclusive, in particular [...]by effectively reaching the unreached [...]– especially the poor, women and girls, rural populations, minorities, refugees and countries or populations victims of disasters and people with special needs” (para. 62). unesdoc.unesco.org |
他强调，这类程 序应纳入真正的 对话，将土著人民自己的发展优先事项置于前列。 daccess-ods.un.org | Such procedures, he stressed, [...] should involve genuine dialogue in which [...]indigenous peoples’ own development priorities were at the forefront. daccess-ods.un.org |
在以托斯卡纳的山峰和基昂蒂酒庄为背景的祥和氛围中，拉坎蒂娜托斯 卡 纳 酒 吧 为 真 正 的 行家准备了意大利久负盛名的红酒。 msccruises.com.cn | True connoisseurs can find the most renowned Italian wines at La Cantina Toscana, a wine bar that welcomes guests into an environment inspired by the peaceful Tuscany hills and Chianti vineyards. msccruises.com.eg |
我们呼吁国民议会恢复讨论两项法 [...] 律草案，一项关于纪念机构和赔偿，另一项关于执行 接纳、真相与和解委员会的建议。 daccess-ods.un.org | We call on the National Parliament to resume discussions on the two draft laws on the memorial institute and [...] reparations, and on the implementation of the recommendations of the Commission [...] for Reception, Truth and Reconciliation. daccess-ods.un.org |
应该指出，将教科文组织 1 类机构和中心纳入 FABS 系统的真正意 义远远超出了财务 和会计方面的单纯益处，它促进了这些机构融入教科文组织系统，巩固“教科文组织同一个 大家庭”的形象，符合大会第三十三届会议通过的关于联合国教科文组织研究所和中心的总 [...] 体战略（33 C/ 90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | It should be [...] noted, that the true meaning of the integration in FABS of UNESCO institutes and centres of category I goes [...]far beyond the purely [...]financial and accounting gains, contributing as it does to their overall integration within the UNESCO system and to consolidating “one UNESCO” in accordance with the Overall Strategy for UNESCO Institutes and Centres, adopted by the General Conference at its 33rd session (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
在促进对研究与政策的相互依存进行理论思索的活动中，秘书处发布了一份政策文件，引起 [...] 社会科学家关注以证据为基础的政策制订中的重要成功因素，即必须在政策制订进程中采取 把受到政策影响的人纳入其中的真正 的 参与性方法。 unesdoc.unesco.org | Under the activity to foster theoretical reflection on the interdependency between research and policy, the Secretariat has published a policy paper that has generated interest among social scientists in the crucial success factor in evidence-based policy-making, [...] namely the need for policy-making [...] processes to integrate a genuinely participatory approach [...]that includes those who are impacted by the policy. unesdoc.unesco.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 [...] 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算 中 纳 入 真 正 可 持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 [...]续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and [...] political leaders, in particular to [...] include indicators of real sustainable development [...]in their national accounting, including [...]the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
总干事的代表回忆说， 33 C/5 [...] 的初步建议案为满足所有绝对必要的要求在数量上削减了 9%以上，并且已经纳入了 真正的 改革，例如提高了主要优先事项的集中率。 unesdoc.unesco.org | The representative of the DirectorGeneral recalled that the initial 33 C/5 proposal had already included a volume reduction of more than 9% to [...] accommodate all indispensable [...] requirements, and that the genuine reforms, such as [...]improvement of concentration ratio in the [...]principal priorities, had been incorporated. unesdoc.unesco.org |
另一方面，关于文化遗产问题，贝尔格莱德和普 里什蒂纳双方真正有机会开展合作，制定特别机制解 决文化遗产问题，实现互惠，并在双方之间建立信任。 daccess-ods.un.org | On the other hand, regarding the cultural heritage [...] issue, there is a genuine opportunity for both Belgrade and Pristina to [...]cooperate in developing a special [...]mechanism on cultural heritage that brings mutual benefits to and builds trust between both parties. daccess-ods.un.org |
在赔偿问题以及接纳、真相与和解委员会和印度尼西亚－东帝汶真相和友谊委员会后续机构问 题的研究、宣传和外联方面，向议会提供技术援助，包括在传播由此产生的法律和技术援助以 及培训新机构方面提供援助 daccess-ods.un.org | Provision of advice and support through the deployment of an international prosecutor to complete all outstanding Commission of Inquiry investigations Provision of technical assistance to the Parliament in researching, sensitizing and outreach in the subject of reparations and the follow-up institution to the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Indonesia-Timor-Leste Truth and Friendship Commission, including assistance in disseminating the resulting laws and technical assistance and training to the new institution daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。