| 单词 | 真相毕露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真相毕露 —real face fully revealed (idiom); fig. unmask and expose the |
即使真有国家毕业， 例如马尔代夫的情况，也只是因为当事 双方和多方利益攸关方作了强大的承诺。 daccess-ods.un.org | Where graduation did occur, as in the [...] case of Maldives, it was owing to strong bipartisan and multi-stakeholder commitment. daccess-ods.un.org |
如果透過立法局議 員的質問而能充分顯露真相的話 ，對廉署的公信力，可能反是增加，而不是減少， [...] 那為何不可以這樣做？ legco.gov.hk | If the questioning by Members can [...] fully reveal the true story, it will only [...]enhance instead of undermining the credibility [...]of the ICAC, so why is that not advisable? legco.gov.hk |
国家在资源开发领域的政策目的是使年轻一代能够获得优质的高等、高等 专科和中等专业教育，以及在从教育机 构 毕 业 后获 得 相 应 的 工作。 daccess-ods.un.org | The State policy in the field of development of resources is directed towards allowing the young generation universal access to higher, medium specialised and [...] secondary professional high quality [...] education, as well as a corresponding job after graduation of the educational [...]institution. daccess-ods.un.org |
他的作品售价往往数千美元，常常被人 与 毕 加 索 的作 品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to that of Picasso, sells for thousands of dollars. wipo.int |
记者不 仅报道冲突地区的真相；毕竟他 们自身也是平民， 按照人道主义法的有关规定，他们必须因此得到保 护。 daccess-ods.un.org | Helping States move along the path of political reconciliation and development is, ultimately, the best contribution on the part of the United Nations to the long-term protection of civilians. daccess-ods.un.org |
公 司 嚴 格 按 照 法 律、法 規 [...] 和《深 圳 證 券 交 易 所 上 市 公 司 公 平 [...] 信 息 披 露 》以 及《公 司 章 程 》的 規 定，真 實、準 確、完 整、 及 時 地 披 露 相 關 信 息，並 確 保 全 體 股 東 有 平 等 的 機 [...]會 獲 取 信 息。 zte.com.cn | Relevant information is disclosed in strict compliance with Rules on Fair Information Disclosure by Companies [...] Listed on the [...] Shenzhen Stock Exchange and the Articles in a true, accurate, complete and timely manner, [...]and ensures that all [...]shareholders have equal access to information. wwwen.zte.com.cn |
一些政府机构也 通过了保护披露真相雇员的法规。 pmi.org | Some governments have also adopted legislation to protect [...] employees who come forward with the truth. pmi.org |
当时我发表一项声明，重申联合国承诺支持黎巴嫩问题特别法庭的 工作，以揭露真相，将负责者绳之以法，并表明绝不容忍有罪不罚。 daccess-ods.un.org | On this occasion, I issued a statement in which I reaffirmed the commitment of the United Nations to the [...] efforts of the Special Tribunal for Lebanon [...] to uncover the truth so as to bring [...]those responsible to justice and send a message [...]that impunity would not be tolerated. daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 [...] ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 他 们 犯 下的罪 行 而 [...] 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 [...]期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago paramilitaries were responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary leaders are held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, [...] and their demobilization requires strict [...] commitments to reveal truth, to provide reparations [...]to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
Ul-Axmar 清真寺(红色清真寺)是内罗毕伊斯 来尔地区 al-Hidaya 清真寺 附近的一个小型、非正式的中心。 daccess-ods.un.org | Masjid-ul-Axmar (The Red Mosque) is a small, informal centre near Al-Hidaya mosque in Eastleigh, Nairobi. daccess-ods.un.org |
委員會負責協助董事會監督以下事項：(1) 本公司財務報表及相關披露的品質 與真實性；(2) 本公司是否符合法律及監管規定；(3) [...] 獨立審計師的資質與獨立性； 及(4) 本公司內部審計部門、獨立審計師及內部監控的表現。 cre8ir.com | The Committee is responsible for assisting the Board’s oversight of (1) the quality and [...] integrity of the Company’s [...] financial statements and related disclosure, (2) the Company’s [...]compliance with legal and regulatory [...]requirements, (3) the independent auditor’s qualifications and independence, and (4) the performance of the Company’s internal audit function and independent auditors and internal controls. cre8ir.com |
在某些情况下，例外规则要求确认信息的 披 露真 会 造 成 实际危害，尽管这也许只是基于公共机构的估计，认为存在“充分的理由 ” 相 信 披 露信息将 造成危害。 unesdoc.unesco.org | In some cases these require that actual harm will result from disclosure, although in some cases this may be based on an assessment by the public [...] body that there is ‘adequate reason’ to believe the harm will result. unesdoc.unesco.org |
传真毕竟是 一种 正在迅速消失的媒介，所以我们必须考虑改用电子邮件通讯模式。 daccess-ods.un.org | Fax is, after all, a fast [...] disappearing medium, and therefore we have to think about moving over to an e-mail-based mode of communicating. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，以无限期合同雇用残疾毕业生(其学业由国家预算资助，尚 未分配到工作)连续 18 个月按月获得津贴，对每名被雇用残 疾 毕 业 生 的津 贴 相当 于其最低月薪；这类雇主还可获得就业和再就业津贴。 daccess-ods.un.org | According to the legislation in force, employers that employ graduates with disabilities on a indefinite period contract, the studies of which have been financed by the state budget and which have not been assigned a job, receive a monthly [...] allowance for 18 consecutive [...] months, for each employed graduate with disability, equal to a minimal [...]monthly salary; these categories [...]also benefit from professional integration and reintegration allowances. daccess-ods.un.org |
4.3.1 我们积极主动地向有关利益相关者 全面 披 露 任 何 真 实 的 或潜在的利益冲突状况。 pmi.org | 4.3.1 We [...] proactively and fully disclose any real or potential conflicts of interest to the appropriate [...]stakeholders. pmi.org |
除上文所披露者外 ，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份 、相 關股 份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within [...] the meaning of Part [...]XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
我们与委员会主席讨论了在武装 冲突进行之中揭露真相所面临的困难，也讨论了委员 会实地活动的重要性。 daccess-ods.un.org | We have discussed with the Commission Chair the difficulties involved [...] in unveiling the truth while an armed [...]conflict is ongoing, and the importance of [...]the Commission’s field activities. daccess-ods.un.org |
无论如何应当指出的是，人们希望揭 露真相 并 伸 张正义，为此，国家 设立了专门负责此项工作的机构，签署了多项协定，并努力提高人们对人民权利 监察员办公室的认识。 daccess-ods.un.org | To that end, specific functions and structures have been established, agreements have been signed and efforts have been made to increase the Office’s visibility. daccess-ods.un.org |
研发部（室）负责人及项目组负责人 1、研究生及以上学历，特别优秀者本科亦可； 2、天线与电磁场理论相关专业毕业; 3、熟练使用Ansoft HFSS、CST等电磁仿真软件 ； 4、会使用制图软件，如CAXA、AutoCAD等； 5、有丰富的微波天线及微波无源器件设计经验（从事研发工作2年以上）； [...] 6、熟练使用矢量网络分析仪、频谱仪等仪器； [...] 7、熟悉微波天线生产、工艺流程； 8、具有独立完成项目的能力，主持过微波天线的设计研发。 xapttx.com | Research and development department (room) in charge and the project team 1, graduate or above, major in special undergraduate is welcomed; 2, antenna and the [...] theory of [...] electromagnetic fields related disciplines; 3, proficiency in the use of Ansoft HFSS, CST and electromagnetic simulation software; 4, [...]will use drawing software, [...]such as CAXA, AutoCAD, etc.; 5, is rich in microwave antenna and microwave passive components design experience (engaged in the research and development work more than 2 years); 6, proficiency in the use of vector network analyzer, spectrum instrument and equipment, 7, familiar with microwave antenna production, process flow, 8, independent completed projects, the microwave antenna design research and development. english.xapttx.com |
秘书长认为，与目前保持把纽约作为业务基 地的安排相比，在内罗毕、日 内瓦或维也纳派驻区域调查员将提高工作效力(见 A/57/494，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General concluded that the [...] placement of regional [...] investigators in Nairobi, Geneva or Vienna would be more efficient than maintaining the current arrangement of using New York [...]as the base of operations (see A/57/494, para. 34). daccess-ods.un.org |
秘书长指 出，这次审查的结论是，与日内瓦办事处和维也纳办事 处 相 比 ，内 罗 毕 办 事 处的 员额和职等结构定得偏低。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that that review concluded that the post and grade structure of the Office had been classified lower than those of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna. daccess-ods.un.org |
校外机构组织的考试和毕 业考试作为一项独立的考试一般在与体育类和普通中等学 校 毕 业 考 试 相 同 的 条件 下同时举行。 daccess-ods.un.org | External examination, as well as the graduation examination [...] takes place as a single examination, simultaneously and under the same [...] conditions as the graduation examination for [...]the gymnasium and secondary general education. daccess-ods.un.org |
跟着拼接行业的商用化历程的加快，市场对DLP和LCD大屏幕需求会越来越大，但时机不是谁都可以抓住，能锋 芒 毕露 的 ， 生怕也就是那些在本人营业范畴树立起共同价值的品牌。 jxlcd.com | Following stitching industry commercial course speeding up, the market demand for DLP and LCD screen will be more and more big, but the timing is not who can grasp, hard-edged, in fear that my business field to establish common values of brand. jxlcd.com |
按 粘贴 [...] 软键，信号发生器将已复制的文件粘贴到当前光标处在的目录下，粘贴完 毕后将给出相应的提示信息。 cn.rigol.com | Press Paste, the generator will [...] paste the copied file in the current [...] directory and display corresponding prompt message when [...]the paste operation succeeds. rigol.com |
多年来所采用的一些规则让我们得以简化及标准化时间的测量，因为表盘上显示的常规时 间 毕 竟 有别 于 真 正 的 太阳时。 audemarspiguet.com | Over the years certain rules were adopted in order to [...] simplify and standardize time measurement because conventional time as [...] displayed on the dial differs from true solar time. audemarspiguet.com |
信息权法第 44 [...] 条规定禁止对涉及不法行为或严重威胁到健康、安全或环境的信息进行揭发 的人施加法律、行政或与就业有关的制裁，只要他们公布信息是出于善意并合理 地 相 信 该信 息为真实，并揭露了不法行为的证据。 unesdoc.unesco.org | Section 44 of the RTI Law provides protection against legal, administrative or employment-related sanction for whistleblowers – those who release information on wrongdoing or a serious threat to health, safety or the environment – as long as [...] they acted in good faith and in the reasonable belief [...] that the information was true and disclosed evidence of wrongdoing. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外 ，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions [...] 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
但是，目 [...] 前仍不清楚的是，届时将任命的该委员会成员是否会 表明此次确实是要郑重其事地揭 露真相 ， 并 将那些肇 事者绳之以法，这是因为到目前为止，尤其是尼泊尔 [...]军队作出的回应一直是抵赖和阻挠。 daccess-ods.un.org | It remains to be seen whether appointments made to this [...] commission will indicate a serious intent [...] to uncover the truth and bring those [...]responsible to justice in the face of the [...]denial and obstruction which have so far characterized the response of the Nepal Army, in particular. daccess-ods.un.org |
根据到目前为止执行回收和再循环计划已经取得的成果(如已回收的氟氯化碳比原来 预计的要少得多)，以及可以从制冷剂管理计划修订本中提出的小规模激励计划中获益的终 端用户有限，秘书处建议，德国政府对以一项总体预算(105,000 [...] 美元)结合所提出的全部活 动的做法的优点进行审查，该总体预算的指明用途是，根据执行项目过程中发现的需要， [...] 来选择提供一套集培训和设备/维修工具(如根据最初的制冷剂管理计划购买的回收/再循环 设备的辅助工具、铜焊设备、真空 泵、 泄 露 探 测 仪以及其他必需工具等)。 multilateralfund.org | Based on the results achieved so far in the implementation of recovery and recycling programmes (e.g., much lower amounts of CFCs recovered than the amount originally estimated) and the limited number of end-users that could benefit from the small incentive programme that was proposed in the RMP update, the Secretariat suggested that the Government of Germany examine the merits of combining all of the activities proposed under one overall budget (US $105,000) earmarked to provide a mix of training and equipment/service tools (such as ancillary equipment for the recovery/recycling units already purchased in [...] the original RMP, brazing equipment, [...] vacuum pumps, leak detectors and other basic tools) [...]to be selected on the basis of needs [...]identified in the course of project implementation. multilateralfund.org |
审计委员会在关于 2006-2007 [...] 年财务报表的上一份报告中指出，虽然环境署 管理联合国从经常预算中划拨的资源，但环境署的财务报表没有 披 露 这 些 资源和 相关的支出(A/63/5/Add.6，第 45-50 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report on the 2006-2007 financial statements, the Board noted that even though UNEP managed the resources allocated by the United Nations from the [...] regular budget, those [...] resources and the related expenditure had not been disclosed in the financial [...]statements (see A/63/5/Add.6, paras. 45-50). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。