| 单词 | 真的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真的 adverb —really advtruly advExamples:认真的 adj—intense adj 真有你的—You're just amazing! • You're really quite something! 真是的—Really! (interj. of annoyance or frustration)
|
但如果真的出現這個情況，我認為政府就要解釋為何在不同時間有不同 的分析結果？ legco.gov.hk | But if it really turns out to be [...] correct, then I think the Administration will have to explain why analyses at different [...]times produce different results. legco.gov.hk |
参与影子计划将反映正常的参与（包括对股息、红利股票和权证发行的 权利），只是员工或其代表不会真的 买 入 、持有或出售股票。 fbushare.com | Participation through the Phantom Plan will mirror normal participation (including entitlement to dividends, bonus shares and rights issues), except that no Shares will be physically purchased, held or sold by or on behalf of the employee. fbushare.com |
挪威代表团对 该决议草案投了赞成票，因为该项决议将进行与加 沙冲突有关的可能违反国际人道主义法和人权法行 为的独立调查的责任放在双方肩上，因此建立一种 有利于维持认真的和平 谈判以及执行任何未来的和 平协定的信任气氛。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted in favour of the draft resolution because it placed on both parties the responsibility to undertake independent investigations into possible violations of international humanitarian and human rights law relating to the Gaza conflict and so build an atmosphere of trust conducive to sustaining serious peace negotiations and the implementation of any future peace agreement. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查 ；(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包 括 真 实 的 翻 书 效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading [...] experience and [...] humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture [...]effect, comfortable [...]reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人 是 真 实 的 ， 在 这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人 是 真的 ） ，并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s [...] chimney, trying to prove [...] that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his [...]selfishness tries to [...]make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
虽然作了各种认真的努力 ，力图重新启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
我相信市民普遍認為，對於有 需要的老㆟，我們應增加其福利支援，但我們不認為會有很多㆟贊成納稅㆟應在老㆟ 福利方面作更大的承擔，而不理會這些老㆟在經濟或其他方面是 否 真的 有 需 要。 legco.gov.hk | I believe there is a widely-held view that welfare support for elderly persons in need should be increased, but I do not believe that there is wide support for the taxpayer to contribute more to the elderly regardless of the financial or other needs of the elderly persons concerned. legco.gov.hk |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预 见 的 、 真 实 的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
如果那种解释被证明是有根据的，并且符合对条约的正 [...] 宗解释，那就是必须符合解释性声明的允许性条 件 的真 正 的 解 释性声明，但也只 需要符合那些条件了。 daccess-ods.un.org | If the interpretation proves to be warranted and in accordance [...] with the authentic interpretation of the [...] treaty, it is a genuine interpretative declaration [...]that must meet the conditions [...]for the permissibility of interpretative declarations, but only those conditions. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预 见 的 、 真 实 的 人 身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they were to be returned to Egypt at the time of submission of the communication. daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 一个能够有效推动实现经社会议程 的真 正 的 议 事 论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the Advisory [...] Committee and to [...] transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment [...]of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
任何内部控制系统的作用和有效性，取决于其跟踪和验证钻石原产地的开 采地点、并核实钻石所附文件的真实 性 的 能 力。 daccess-ods.un.org | The strength and validity of any system of internal controls rests on its ability to trace and [...] validate the origin of a diamond to the place of mining and [...] to verify the authenticity of documents [...]accompanying a stone. daccess-ods.un.org |
一个不得将一个人驱逐到会使其面临酷刑和不人道或有辱人格之待 遇 的真 正 危 险的另一个 国家。 daccess-ods.un.org | A State may not expel a person to another country [...] where there is a real risk that he or [...]she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
一隻小狐狸決定化身為人形，他承諾 100 天內在人類當中找到真愛，然後揭示自 己 的真 實 身 份，為讓其他狐狸遷移到城市、過上新生活鋪平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to incarnate himself [...] into human form, [...] promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his true identity, paving the way for the [...]rest of the foxes [...]to migrate to a new life in the city. yp.mo |
实施由人主导的、真正意 义上的土地、耕地、牧地和渔业改革。 fao.org | Implement a genuine, people-led land and agrarian, [...] pasture land, and fisheries reforms. fao.org |
该委员会的主要目的是 [...] 调查在这一阶段发生的各种侵犯人权的行为，查明有关这些侵犯行 为 的真 相 ， 确 认导致这些事件的因素、确认引起这些事件的政策和做法，以此作为工具防止今 [...] 后再次发生这类事件，促进对人权的尊重、促进和解和支持恢复受害者尊严的过 程。 daccess-ods.un.org | The main objectives of this Commission were the investigation of human rights [...] violations which took place in this period, the [...] discovery of the truth regarding these [...]violations, the identification of the factors [...]which led to them, the identification of the policies and practices which gave rise to them as an instrument for preventing future re-occurrence, the promotion of respect for human rights, the promotion of reconciliation and the support for the process of restoring the dignity of the victims. daccess-ods.un.org |
但可惜的是，协商的真正意 愿和这样一项决定所表明的对话却总是得不 到秘书处那些掌握或以为掌握部分权利的人及时作出反应。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the real desire for consultation [...] and dialogue displayed by such a decision is not always the first response [...]of those who, in the Secretariat, hold or believe they hold a morsel of power. unesdoc.unesco.org |
(D) 在適當的情況下，若符合任何有關證券交易所的規則，本公司、其附 [...] 屬公司或控股公司或本公司之控股公司的附屬公司向真誠受僱於本公 司的人（包括在不論公司法第 [...] 96 條規定下目前或曾經任職董事的真 正僱員或前僱員）作出貸款，目的是使該等人士能購買並以實益用擁 [...] 有的方式持有本公司或其控股公司的繳足或部分繳足股份。 topsearch.com.hk | (D) Subject, where applicable, to the rules of any relevant stock exchange, the Company, a subsidiary of the Company or holding company or a subsidiary of the Company’s holding company may make loans to persons (including, [...] notwithstanding Section 96 of the Companies Act, [...] any such bona fide employee or former [...]employee who is or was also a director) [...]employed in good faith by the Company with a view to enabling those persons to acquire fully or partly paid shares in the Company or its holding company to be held by them by way of beneficial ownership. topsearch.com.hk |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的版权，但为了替 他 的真 实 身 份保 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
约旦对安全理事会的真诚与 和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great [...] hopes for the sincere and extensive [...]efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, [...]which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
除了CVC 3000 这款广泛使用的适合大部分应用的真空 控制器外，我们的产品线还包括专为局 域真空网路特制的控制器，可以同时控 制真空度和冷凝水（用于冷凝应用系统 的蒸汽）。 vacuubrand.com | Beyond the CVC 3000 vacuum controller for regulating for a wide range of vacuum applications, our line includes equipment designed especially for control of vacuum and cooling water (for condensation of application vapors) in local area networks. vacuubrand.com |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 [...] 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项 目 的真 实 情况，因为开支率的变化取决于拨款 [...] 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by an expenditure rate [...] (i.e. expenditure divided by allocation) [...] would not give a true status of the [...]projects, as the expenditure rates will vary [...]depending on whether or not the level of allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
了解真相权既是一项个人权利也是一项集体权利：每个受害者都有权了解 对其造成影响的侵权行为的真相， 但同时也必须向社会各级公布真相，以确保这 [...] 类侵权行为不会再度发生。 daccess-ods.un.org | The right to the truth is both an individual and [...] a collective right: each victim has the [...] right to know the truth about violations [...]that have affected him or her, but the truth [...]also has to be told at the level of society to ensure against the recurrence of such violations. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统 计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
(A) 本公司之任何董事或秘書或其他授權高級人員將有權認證任 [...] 何影響本公司組成的文件及任何由本公司或董事會或任何委 員會通過的決議案以及與本公司業務有關的任何簿冊、記錄、 [...] 文件及賬目，並核證其副本或摘錄為摘 錄 的真 實 副本；而如任 何簿冊、記錄、文件或賬目在註冊辦事處或總辦事處以外的其 [...] 他地方，則本公司在當地保管以上各項的當地經理或有關其他 [...] 高級人員應視為如上所述獲本公司授權高級人員。 chinaallaccess.com | 149. (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the [...] Company, and to certify copies thereof or [...] extracts therefrom as true copies of extracts; [...]and where any books, records, documents [...]or accounts are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. chinaallaccess.com |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠 油 的真 实 性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it [...] was not a significant identity [...] characteristic for the authenticity of rice bran [...]oil, which was adequately determined by [...]the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
(B) 在規程及任何指定證券交易所規則（倘適用）的規限下，本公司 可向本公司的真正僱員（董事除外）貸款，以協助彼等購入其將 透過實益所有權持有的本公司或其控股公司的繳足股款股份。 wuling.com.hk | (B) Subject to the Statues and where applicable the rules of any Designated Stock Exchange, the Company may make loans to persons (other than directors) employed in good faith by the Company with a view to enabling those persons to acquire fully paid shares in the Company or its holding company to be held by them by way of beneficial ownership. wuling.com.hk |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角 色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享 受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。