| 单词 | 真番郡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真番郡—Zhenpan commandery (108 BC-c. 300 AD), one of four Han |
如果他真的要说这番话， 而他又有胆量的话，他为何不 跟乔晓阳先生说呢？ legco.gov.hk | Ifhe reallywants to say these and if he [...] has the courage, why does he not say these to Mr QIAO Xiaoyang? legco.gov.hk |
马塞尔与奶奶同住在新泽西州的卡姆登郡。 unicef.org | Marcell lives with his grandmother in Camden, New Jersey. unicef.org |
马塞尔今年12岁，他在美国最危险的城市之一 —— 新泽西州的卡姆登郡长大。 unicef.org | Marcell, 12, is growing up in Camden, New Jersey, one of the most dangerous cities in the United States of America. unicef.org |
还有，最令人担心的是，特首先生虽然为文革论道歉，但是，前数天在 一羣学生面前，还是承认这番话是出於真心。 legco.gov.hk | Furthermore, what is most worrying is that although Mr Chief Executive has apologized for his remarks on the [...] Cultural Revolution, he still admitted to a group of students a few days ago that [...] he had made those remarks truthfully. legco.gov.hk |
这些并非 “急就章”，而是经过详细研究、审慎规划、多番讨 论、认真落实及密 切检视的计划。 legco.gov.hk | Instead of being hastily formulated, [...] they have been thoroughly studied, carefully planned, [...] repeatedly discussed,seriously implemented and closely [...]monitored. legco.gov.hk |
在回 应的时候，他没有用片言只字来回应张超雄议员这 番真挚的 说话。 legco.gov.hk | He did not say a word in his response to Dr [...] Fernando CHEUNG'ssincere and heartfelt speech. legco.gov.hk |
主席，我希望政府能认真考虑这番话，因为这 是由一个很权威、有经验，在resumption方面很有经验的法官提出的。 legco.gov.hk | President, I hope the Government will [...] consider this commentseriously because it is made [...]by a most authoritative, experienced [...]judge with rich experience in resumption. legco.gov.hk |
当然 ， 每个人 都 有他自己的 选择加入哪 个 党 派 ， 不过， 今 天 听 了 刘江 华议员的一番话之後，我真有点庆 幸 他不是 民主党 的成员，否 则，我作为民 主 党 的 代 表 ， 一 定会无 地 自 容 。 legco.gov.hk | However, having heard the speech of Mr LAU Kong-wah, I feel somewhat fortunate that he is not a member of the Democratic Party, otherwise, I, as a representative of the Democratic Party, would definitely feel greatly ashamed. legco.gov.hk |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的腐烂尸体和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a small hunched creature whose apparition is accompanied by a rotting stench of a decomposing corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿特区乔治郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from the school of Mines in Paris, the University of Georgetown in Washington DC and National University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
这番话真的令我一头雾水，如果要说的已说了，要公开的已全部公开了，那麽，他又为 [...] 何前来呢？ legco.gov.hk | Hisremarksreally baffled me. If whatever [...] has to be said has already been said, and whatever has to be made public has [...]already been made public, why would he come here? legco.gov.hk |
我在结案陈辞时，赞赏了他一番，因为他真的是个很好的人。 legco.gov.hk | At that time, I said something to him in English. legco.gov.hk |
在进入该行业之前，我知道开OT是行业的norm，当时还天真地想， 不经一番寒刺骨，那得梅花扑鼻香。 legco.gov.hk | At that time I even thought childishly that flowers would only bloom and blossom after a severeand cold winter. legco.gov.hk |
我们真的多番找邱诚武副局长也找不到，电话都不 回覆。 legco.gov.hk | We did try to approach Under Secretary YAU Shing-mu for manytimes,but we could not get him. legco.gov.hk |
法委会亦与郡议会签订协议以发展一个网络，以便将有关当 事人转介予具备某些专门知识的法律援助提供者，而该等知识或 是当地的服务提供者未有具备的。 legco.gov.hk | LSC has also signed agreements with county councils to develop a network to facilitate referrals of clients to legal aid service providers with particular expertise that may not be available in the locality. legco.gov.hk |
职此，该等条款所生争端，应交由双方合意之仲裁和调停服务 ("JAMS") [...] 调解人或双方同意之位於美国加州圣克拉拉郡JAMS处所该调解人之继任者进行调解。 seagate.com | This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator from Judicial [...] Arbitration and Mediation Services (“JAMS”) or [...] its successor at aJAMS facility [...]in Santa Clara County, California, USA, to whose [...]jurisdiction the parties consent. seagate.com |
奥法利郡位于爱尔兰中部地区，不仅是游览周围郡的理想出发地，也是拥有美丽郊外、休闲运动、观光机会、城堡、修道院、文化中心以及爱尔兰最重要文化遗址之一的克朗玛克诺（Clonmacnoise）。 discoverireland.com | Right at the [...] heart of Ireland’s midlands, County Offaly is not only an ideal base for touring [...]nearby counties, but it also [...]offers an excellent mix of countryside, leisure activities, sightseeing opportunities, castles, abbeys, heritage centres and one of Ireland’s most important heritage sites – Clonmacnoise. discoverireland.com |
近一 年来，统计研究所数据中心向公众开放的科技数据数量几乎翻了一番。 unesdoc.unesco.org | Over the past year, UIS has doubled the amount of S&T data available to the public in the Data Centre. unesdoc.unesco.org |
英 格 兰 及 威尔斯的法院系 统30 包括上议院、最高法院(包 括 上诉法院、高 等法院及巡回刑事法院)、郡法院、治安法庭及若干 审裁处。 legco.gov.hk | The court system30 in England and Wales includes the House of Lords, the Supreme Court (comprising the Court of Appeal, High Court and Crown Court), the County Courts, the magistrates' courts and some tribunals. legco.gov.hk |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
评估工作还包括访 问国营商店、道级中心的每日市场和郡级中心的10日农贸市场，从而了解了食 物供应水平和国内价格水平。 daccess-ods.un.org | The assessment also included visits to state shops, daily markets in province centres and 10 day farmers markets in county centres, thereby gaining insight into the level of food supplies and domestic prices. daccess-ods.un.org |
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com | All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the [...] Manhattan, Brooklyn, Queens, [...] Westchester County, Connecticut, Long Island and New Jersey office markets, [...]business strategies, [...]expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com |
法案委员会 经多番商议和辩论，并考虑过政府当局进一步提出的理据後，最终同 [...] 意政府当局的建议。该等理据计有：第一，在证明某人触犯新的法定 罪行方面涉及若干技术上的限制，可能令当局不能对某些犯罪者提出 检控；第二，按法案的现有条文，香港或许不能向在当地法律中保留 [...]了较广义欺诈罪概念的其他司法管辖区提供相互法律协助；第三，英 国法律委员会仍在检讨所有涉及不诚实元素的罪行，并且要在检讨完 成後，才就串谋诈骗罪提出最终建议，而香港的欺诈法例实际上与英 国的法令相同。 legco.gov.hk | After much discussion and debate [...] the bills committee finally agreed to the Administration's proposal taking into account [...]further justifications provided by the Administration: firstly, the technical limitations to prove the new statutory offence might result in the inability to prosecute some offenders; secondly, the bill in its present form would mean that Hong Kong might not be able to provide mutual legal assistance to other jurisdictions which maintained a wider notion of fraud under their respective laws; and thirdly, the English Law Commission had been reviewing all offences involving dishonesty and had deferred making a final recommendation on conspiracy to defraud until that review had been completed, and the fraud legislation in Hong Kong was virtually identical to the English Act. legco.gov.hk |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和平核计划的煽动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory remarks and baseless allegations against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by officials of a regime that has an unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in [...] wheat; methomyl (094) in [...] grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, pepperssweet, [...]and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事及真诚雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 [...] 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 [...]竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...]就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to trulyreflectimport [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparationand thetrue andfairpresentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。