| 单词 | 真珠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真珠 noun —pearl nSee also:珠 n—pearl n • pearls pl • bead n
|
粉緻配方：自然柔美的粉啞效果，與膚色融為一體， 跟 真珠 貝 母 的閃爍成強烈對比。 cosme-de.com | Matt formula: skin-effect matt finish and softness that elegantly contrast with [...] the iridescence of mother-of-pearl. cosme-de.com |
閃亮配方：真珠貝母 的超微粒子運用光線，營造深濃和光色閃閃的效果，含蓄地顯現金屬感覺。 cosme-de.com | Iridescent formula: miniscule [...] particles of mother-of-pearl play with the light [...]for intense, coloured radiance and a subtly metallic finish. cosme-de.com |
双折射雕琢的华真珠，除 了在2009年美国珠宝大赛Gemmys中荣登雕琢类榜首以外，还荣获了同年的第三次“制造日本大奖”的最高奖即内阁总理大臣奖。 sciencelinks.jp | The Komatsu Flower Pearl, with the newly [...] applied Double Reflection Cut, won first place in the jewelry cutting competition at the 2009 [...]”Gemmys” contest in America, and it received the highest award, the Prime Minister Prize, in the 3rd “Monodzukuri Nippon Grand Award” in the same year. sciencelinks.jp |
高保真珍珠科技可使色泽始终如一达数小时，而奶油般的浓郁质地给予双唇充分滋养。 clarinsusa.com | High Fidelity Pearl technology ensures that colour and shine stay true for hours while [...] this creamy, rich texture provides [...]nourishing skin care benefits to lips. clarinsusa.com |
高科技的高保真珍珠聚合 物，捕捉色素颗粒，强化光彩。 clarinsusa.com | High Fidelity Pearl, a high tech polymer, [...] captures colour pigments and enhances their radiance. clarinsusa.com |
這些小的奇蹟，真正的和真實的珠寶 手 錶這樣穿緞手鐲看起來棒極了，和他們的服裝最原始的apparieront的時刻。 zh.horloger-paris.com | These little [...] wonders, real and true jewelry watches are worn as such [...]on satin bracelets look great, and most original apparieront their outfits at the moment. en.horloger-paris.com |
在此配置中，冠凹槽材料加工中的房屋接收一 個 真 正 的 珍 珠 的 萬 寶龍徽強調它的稀有性。 zh.horloger-paris.com | In this configuration, the crown fluted material machined in the [...] housing receives a real pearl Montblanc emblem to [...]emphasize its rarity. en.horloger-paris.com |
所有交换给真正的法国珠宝设 计制造商Roure的个人信息都将会被自动或被动运用于以下目的：客户管理及业务发展。 roure.com | Personal data [...] provided by the customer Jewelry at Roure can be processed [...]automatically or not for the following purposes: [...]customer management and business development. roure.com |
它们会因预订/销售的需要，被交换给 真 正 的法 国 珠 宝 设 计制造商Roure的合作伙伴，也有可能被出售、出租或交换给其他公司。 roure.com | They may be provided to partners of Jewellery Roure for the purposes of orders / sales and are likely to be a sale, lease or exchange to other companies. roure.com |
您希望收到真正的法国珠宝设 计制造商Roure的新闻函？ roure.com | You want [...] to subscribe for the Jewelry Roure newsletters or [...]unsubscribe? roure.com |
不要輕視這㆕個字的變動，我覺得「充分考慮」是死魚的眼睛，「公開 諮詢」是「珍珠都無咁真」的珍珠， 選 用「充分考慮」來取代「公開諮詢」是魚目混 珠。 legco.gov.hk | But if "seriously take account of" are used to replace "consult", it will mean [...] that the eye of a fish is used to pass off as a pearl. legco.gov.hk |
議員： 主席，如果真的興建珠海通 往蛇口的行車隧道，請問會否影響 珠海及大嶼山大橋的計劃，因為車輛屆時可以直接由珠海到香港，無須由珠 [...] 海經大嶼山到港？ legco.gov.hk | DR DAVID CHU (in Cantonese): Madam President, if the road tunnel linking [...] Shekou of Shenzhen with Zhuhai is actually constructed, [...]will it have [...]impact on the Zhuhai Lantau Bridge project because by then, vehicles from Zhuhai could travel to Hong Kong direct without passing through Lantau? legco.gov.hk |
但是，如果要做到一個真正的平台，香港是一個自由社會，剛才陳 [...] 茂波議員也說過，任何人也可以在香港開業，但究竟香港的建築師 ⎯⎯ 剛才他說的是會計師 ⎯⎯ 是否真的可以在珠三角正式開業？ legco.gov.hk | However, if we want to have a true platform ― anyone can run their business here as Hong Kong is a free society, as Mr Paul CHAN [...] said earlier, but can Hong Kong's architects (just now he mentioned [...] accountants) formally run their business in the PRD? legco.gov.hk |
御元素 [...] XP-180含超過180類益菌，益菌中包括23類乳酸菌，一般市民都知道乳酸菌營養豐富，而且可用作治療各種疾病之用，特別對於改善消化系統功能如便秘、腸胃病、十二指腸潰瘍及一般的消化系統毛病等都非常有效，亦能有效治 療 真 菌 增 生，如 念 珠 菌 ， 香港腳，皮膚癬等。 organicmama.com.hk | XP-180 Blastolyn contains more than 180 types of beneficial probiotics including 23 types of Lactobacillus, that have been used for improving digestive problems such as constipation, gastrointestinal diseases, duodenal ulcer [...] etc. Besides, they are also effective in the [...] treatment of fungal infection, such as Candidiasis, athlete's foot, [...]tinea etc. organicmama.com.hk |
Desenzano [...] del Garda位于意大利北部中心，是访问意大利一些最具特色的地方的一个理想起点：只需很短的路程即可在威尼斯的运河上乘坐尖头小船，在维罗那的舞台上或在莎翁笔下的朱丽叶阳台上实现你的梦想，可闲逛米兰的时装街或参观大教堂，或访问加尔达湖周围的村庄 ， 真 实 的 珍 珠 会 让 你的意大利之行充满神奇。 colnago.com | Desenzano del Garda is in the very centre of the North of Italy, a position which makes it the ideal starting point for visiting the most characteristic Italian locations: it is just a short trip to go off for a gondola ride on the canals of Venice, to live your dreams in the Arena in Verona or under Juliet’s balcony from Shakespeare’s famous play, to stroll along the fashion streets of Milan or visit its Cathedral, or [...] to take a trip to the villages and towns [...] along Lake Garda, real pearls which will make your [...]stay in Italy truly magic. colnago.com |
在真實情況 下，珠三角 和香港空氣污染所帶來的影響和成本代 價，將遠遠超出本報告所提供的數字。 hongkongcan.org | 28. The proportions of the number of private hospital outpatient visits due to respiratory diseases in the nine prefectures were assumed to be the same as those for the number of public hospital inpatient episodes in Guangzhou. hongkongcan.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 [...] 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 [...] 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、商品、日用品、物質、物件及動產（批 發及零售），以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission [...] agents, indent agents, forwarding agents, [...] gem merchants, jewellers, goldsmiths, [...]silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, [...]dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與 皇 珠 路 之 間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 [...]4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long [...] of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town [...] Square and Wong Chu Road from a dual [...]two-lane to a dual three-lane carriageway; [...](b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考 慮 珠 江 三 角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
檢測和認證局經諮詢各界別 的意見和評估現有資料後，認為在中藥、建築材料、食品 及 珠 寶 四 個行業中推廣檢測和 認證服務會有良好的發展機遇。 cfs.gov.hk | After consulting various sectors and evaluating the available information, the HKCTC considered that there would be good opportunities to promote the use of testing and certification services in the four trades of Chinese medicine, construction materials, food and jewellery. cfs.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。