| 单词 | 真版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真版 —genuine versionreal version (as opposed pirated)
|
如果政府沒有任何政策進行監管或執法，以致所有“冒 牌貨”被當作真版、真貨來 推銷，亦會影響中成藥的發展的。 legco.gov.hk | If the Government does not have any policy to impose regulation or enforce the law, which would [...] result in counterfeit goods being brought [...] onto the market as genuine goods, the development [...]of pCms would in turn be jeopardized. legco.gov.hk |
證監會發出新的 指引後，發行人可以將專家同意書的 傳 真版 本 交 予證監會作申請 註冊招股章程之用，這項措施為發行人提供了方便。 legco.gov.hk | With the introduction of the new [...] guidelines by the SFC, an issuer may [...] submit to the SFC a faxed copy of expert's consent [...]letter for registration purposes. legco.gov.hk |
新的首页因为包括了一些最新动态和致辞成了一 个 真 正的 出版空间，浏览数大约增加了 25%。 unesdoc.unesco.org | The new home page, which has become a bulletin board with news and messages, has generated an increase in visits of some 25%. unesdoc.unesco.org |
始终自动更新本地历史记录，从而无 需 真 正 的 版本 管理系统即可撤销更改操作。 bachmann.info | A local history is always kept automatically, which enables reversal of changes [...] even without a genuine version management system. bachmann.info |
教区将调配更多资源，敦促公教真理 学会 出 版 更 多 中文书籍，回应新一代教友和青年对信仰知识和提高精神生活质素的渴求。 catholic.org.hk | The Diocese will allocate more resources and [...] urge the Catholic Truth Society to publish more [...]Chinese books in response to the desires [...]of the laity and young people of a new generation for religious knowledge and an improvement in the quality of their spiritual life. catholic.org.hk |
与此同时，大会部提议修订交付和质量控制规则，严格控制和限 制所有文件，包括出版物，并认真审 查 所有客户的法定权利。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Department is proposing to revise delivery and quality control protocols, [...] strictly control and limit all [...] documentation, including publications, and carefully review all clients’ [...]mandated entitlements. daccess-ods.un.org |
柯达 SQUARESPOT 成像技术可在 MAGNUS 400 III QUANTUM 直接制版机上实现逼真的影 像效果，这款 制 版 机 是 一流的热敏 CTP 解决方案，提供出色的影像质量和 [...] 10 或 20 微米柯达 STACCATO 加网选项。 graphics.kodak.com | KODAK SQUARESPOT Imaging [...] Technology delivers photorealistic imaging on the MAGNUS 400 III QUANTUM Platesetter, a top-of-the-line [...]thermal CTP [...]solution that delivers unmatched image quality and an option for 10- or 20-micron KODAK STACCATO Screening. graphics.kodak.com |
注意三：視頻裡提到並口仿真器有一條並口延長線，現在的並口 仿 真 器 改 版 成 帶殼子的了，可以直接插到電腦主板的並口上，不再需要並口延長線，所以不再給 客戶標配，請悉知。 tw.imendit.com | Note: video mentioned in parallel simulation has a parallel port extension cable, the now parallel port emulator revision into a shell sub, no longer need a parallel port extension cable can be plugged directly into the parallel port of the computer motherboard, so no longer to customer standard, to be kept informed. imendit.com |
况且，即使正版盗版之间真的存在技术差异，如何坚定地让消费者理解又是一大挑战。 labbrand.com | And even if there really were technical differences between both versions, the challenge [...] would be to explain it to customers [...]in concrete, understandable terms. labbrand.com |
快速多框商业金融图表/具有多种2D图类型的2D多功能制图控件：线、条、区域、记忆条、记忆区、OHLC、CandleStick、柱状图、泡沫、错误……包括能平整显 示 真 名 的G D I + 版 本 、 复杂倾斜度、不透明度、PNG支持。 evget.com | Includes a wide range of 2D chart types: Line, Bar, Area, Pie, Donut, Band, Stacked Bars, Stacked Area, OHLC, CandleStick, Histogram, Bubble, Error, ... in one or multiple panes with scrolling, scaling, splitter, drag & drop, synchronized scrolling with mouse or keyboard evget.com |
事实上， 科德角是一种自然优雅的腕表还提供2009年以来在每桶非常成功的一 个 版本 - 真正的巴黎时尚为1 600€。 zh.horloger-paris.com | In fact, the Cape Codis a naturally elegant watch is also offered since 2009 in a version very successful barrel - the true Parisian chic to [...] 1 600 €. en.horloger-paris.com |
發燒界最受歡迎男歌手之一劉罡，在涂鴉唱片推出的專輯備受推崇，《把你唱醉》是男聲發燒碟經典作，現首次 以 真 2 4 / 96 Hi Rez高清版本推出，絕對不可錯過。 hifitrack.com | Renowned China Baritone Liu Gang's classic album “Drunk with [...] Singing”, now firtst time comes in True 24/96 Hi Rez format! hifitrack.com |
它 指出，出版真相与 和解委员会的最后报告表明其致力于和平和打击有罪不罚。 daccess-ods.un.org | It stated that the publication of the final report of the Truth and Reconciliation [...] Commission revealed a commitment to peace [...]and the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
随着《与贸易有关的知识产权协 [...] 议》的到来，大部分的自由已被取消，各国不能再走瑞士、韩国或台湾发展时的老路，通 过科技学习、效仿和翻版确定真正本 土的革新能力必须采取不同于以往的方式。 iprcommission.org | The process of technological learning, and of progressing [...] from imitation and reverse engineering [...] to establishing a genuine indigenous innovative [...]capacity, must now be done differently from in the past. iprcommission.org |
根据收到的资料，法警将其拘留，罪名是 ：使用假身份进行未经批准的布 道 ；煽动暴力和圣战 ；布道中未为国王祈福；散发出版物 以 及在 清 真 寺 内 外举 行遭禁止的集会。 daccess-ods.un.org | According to the information received, the criminal investigation officers placed him in detention for acting under false pretences by preaching without authorization, for inciting violence and jihad, for not blessing the king [...] during his sermons, and for [...] distributing banned publications and holding illegal meetings both inside and outside the mosque. daccess-ods.un.org |
下载安装并运行大发娱乐场游戏软件，或轻松点击主页中的“网 页 版 游 戏 ”选 择 真 钱 游 戏模式。 dafa888.com | Download, install, and run the [...] client software or simply click “Instant Play” on our web site, and then [...] choose either “Fun Account” or “Real Money Account”. dafa888.com |
本次新作最大的特点是有对应中国大陆市场的中文版本，并且通过中 文 版 国 内玩 家 真 正 实 现与世界各地玩家竞争网络排名（INTERNET RANKING，简称IR），玩家以游戏结束后的网络密码上到游戏官方网站登陆加入游戏的IR，IR的引入增加了不同地区玩家相互竞争的因素，刺激了游戏的投币量。 huatongame.com | The biggest new features is the corresponding Chinese version in [...] Chinese mainland market, and [...] through the Chinese version of the domestic players with real players all [...]over the world rankings [...]Competition Network (INTERNET RANKING, referred to as IR), players in the game after the end of the network password on the game visit the official website of the game by adding IR, IR increased by the introduction of players competing against each other in different regions of the factors that stimulate the volume of the coin game. huatongame.com |
大会部深知削减资源的固有风 [...] 险，将力求对编写文件的部门严格执行各种规定，建议修订交付和质量控制议定书，严格 管制和限制所有文件，包括出版物， 认 真 审 查 所有客户的法定权利。 daccess-ods.un.org | Aware of the risks inherent in reducing resources, the Department will also seek to increase discipline with author departments by proposing revised delivery and quality control protocols, strict control [...] and limitation of all [...] documentation, including publications, and a careful review of mandated [...]entitlements for all clients. daccess-ods.un.org |
内部监督办公室对出版物的发行情况进行了调查，以澄清销毁 出 版 物 的 真 实 情 况，查 明与此有关的种种责任。 unesdoc.unesco.org | An inquiry into the destruction of [...] publications is being conducted by the Internal Oversight Services so as to clarify the facts of the destruction of publications and identify [...]the chain of responsibility. unesdoc.unesco.org |
(c) 2011 年版本第 40 条第(2)款(a)项㈡目添加了以下要求，即采购实体要 [...] 求采用非纸件形式通信方式的，至少应当确保具有类似程度的完整性（1994 年 版本仅提及真实性、安全性和保密性 daccess-ods.un.org | (c) The requirement on the procuring entity to ensure at least a similar degree of integrity if it requires an alternative to paper form of communication has been [...] added to paragraph (2)(a)(ii) of 2011 article 40 [...] (the 1994 text referred only to authenticity, security [...]and confidentiality) daccess-ods.un.org |
为玩家而生的世界级电竞领导品牌曜越，将再度为大型在线角色扮演及实时战略的游戏玩家们带来絶对优势精品，CHALLENGER Ultimate挑战者终极版，内建真实战 斗氛围的四段背光设计及魔炫256色背光设计，革命性10颗独立宏键设计，一款让玩家挑战游戏无往不利的终极秘器。 taiwanexcellence.com.tw | Thermaltake, the world leading gaming brand created for gamers, again brings the absolute advantage to the massive RPG and [...] RTS gamers. CHALLENGER [...] Ultimate challenger's ultimate addition has built-in real fighting atmosphere, [...]4 stage backlight design, [...]magic dazzle 256 color backlight design, revolutionary 10 independent macro key design, and an ultimate secret weapon for gamers to challenges games. taiwanexcellence.com.tw |
即便這版程式已深獲廣大使用者的好評，但我們仍以使用者的寶貴意見為基礎，進一步改造 290.53 Beta 版的程式實作，以減輕對影格率的影響以及改進 新 版 陰 影的 逼 真 度。 geforce.com.tw | Users loved the addition, and following feedback we revamped the implementation in 290.53 beta, reducing the frame rate impact and improving the fidelity of the new shadows. geforce.com |
她曾就任的职位包括：防务及安全顾问，1999-2000；《脉动》周刊主编和 出 版 人 ，1993-1999；伊斯兰 堡 真 纳 大 学国防战略研究学院负责人兼副教授，1988-1993；伊斯兰堡国防学院客座教授。 youlinmagazine.com | Her previous professional assignments include: Consultant on Defense and Security, 1999-2000; Editor-in-Chief and Publisher of PULSE Weekly (1993-1999); Chairperson/Associate Professor, Department of Defense and Strategic Studies, Quaid-i-Azam University, Islamabad (1988-1993); Guest lecturer, National Defense College, Islamabad. youlinmagazine.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播 出 版 物 ； 家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 [...] 门法律知识，并应请求为建设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和 出 版 物 以 及对刑事司 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...] 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 [...]提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, [...] especially through the preparation of [...] technical tools and publications and the training [...]of criminal justice officials, and requested [...]the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独 出 版 总 干 事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place [...] this information instead online; furthermore, [...] the separate publication of the Director-General’s [...]introduction and the introductions [...]to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。