| 单词 | 真武 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真武 —Lord of profound heaven, major Daoist deitySee also:武 n—military n 武—surname Wu
|
虽然侵犯人权行为的严重程度有所减少，但仍然存在严峻的挑战：由于脆弱 的安全形势和某些地区的安保真空、 武 器 的 扩散和武装团体的增多、战争遗留爆 炸物的存在、负责保护人权的机构遭到严重削弱以及有罪不罚的旧习，民众仍然 [...] 很容易受害。 daccess-ods.un.org | While human rights violations have decreased in terms of intensity, formidable challenges remain: the population continues to be vulnerable owing to the fragile [...] security situation and [...] the security vacuum in certain areas, the proliferation of arms and armed groups, the [...]presence of explosive [...]remnants of war, the severe weakening of institutions responsible for the protection of human rights and the legacy of impunity. daccess-ods.un.org |
关于这一现象的证据，显示于过去 15 个月在利塔 尼河以南地区连续发生真主党武器库 爆炸的事件。 daccess-ods.un.org | Evidence of this phenomenon can be found in a series of [...] explosions of Hizbullah weapons caches south of [...]the Litani River over the past 15 months. daccess-ods.un.org |
我们欣见秘书长最近访问 了黎巴嫩并发表讲话，强调了根据第 [...] 1559(2004)号和 第 1701(2006)号决议所确立的国际义务，解 除 真 主党 武装的重要意义。 daccess-ods.un.org | We welcome the Secretary-General’s recent visit to [...] Lebanon, including his remarks on the [...] importance of disarming Hizbullah, an international [...]obligation established by resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
专家组认为，来 自利比亚的武器扩散正在加剧该区域某些地区已经岌岌可危的安全形势，因此， 认真监测和实施武器禁运至关重要。 daccess-ods.un.org | The Panel believes that the proliferation of weapons originating from Libya is exacerbating the already precarious security [...] situation in certain parts of the [...] region and that careful monitoring and enforcement of the arms embargo are therefore [...]critical. daccess-ods.un.org |
即将卸任的总理哈 里里于 3 月 [...] 17 日在的黎波里举行了另一次类似集会，他在集会上谴责他所称的 真主党的武器霸权。 daccess-ods.un.org | Outgoing Prime Minister Hariri held [...] another similar rally in Tripoli on 17 March, where he deplored what he termed [...] the hegemony of the weapons of Hizbullah. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩政府有明确责任 按照安全理事会多项决议的要求，迅速解 除 真 主 党 的 武 装 ，遏 止 武 器 从 伊朗和叙 利亚流入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | The Government of Lebanon has a clear responsibility to [...] swiftly disarm Hezbollah, and stem the flow of arms from Iran and [...]Syria into Lebanon, as numerous [...]Security Council resolutions require. daccess-ods.un.org |
然而，某些富有影响 力的国际社会成员却不急于对此局势提出政治评估， 没有这种评估，无法认真考虑在武装 冲 突中保护平民 问题。 daccess-ods.un.org | However, certain influential members of the international community are in no hurry to provide a political assessment of the [...] situation, without which it is [...] impossible to seriously consider the issue of the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
然 而，因为设立禁飞区和卡扎菲空军不能动弹的缘故，冲突期间并 不 真 正 需 要这些 武器； 其中的一些可能偶尔用作地对空或地对地武器，但由于缺乏使用知识，它 [...] 们并不是作战的首选武器。 daccess-ods.un.org | However, because of the no-fly zone and [...] the immobilization of Qadhafi’s [...] air force, these weapons were not really needed during the [...]conflict; while some of them may [...]have been fired on occasion either in a surface-to-air or surface-to-surface role, owing to a lack of knowledge of their use, they were not a weapon of choice for military combat. daccess-ods.un.org |
第三，没有一项真正的解除武装、 复员和重返社 会的计划，就无法有效改善安全局势。 daccess-ods.un.org | Thirdly, improvements to the security situation will not be [...] effective without a genuine plan for disarmament, demobilization [...]and reintegration. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 我想在此以這身份詢問局長，政府現時籌備李小龍紀念館⎯⎯ 當然， 很多謝業主余彭年先生的捐獻⎯⎯ 政府有否就這間紀念館的籌備， 認真與香港武術界代表討論，特別是與李小龍有關的一羣團體組織或 人士(我一時間忘記了名稱)聯絡？ legco.gov.hk | In taking forward the project of Bruce LEE memorial hall, for which we are certainly grateful to Mr YU Pang-lin for [...] his donation, whether the [...] Government has seriously discussed the project with representatives of the Hong Kong martial arts sector, particularly [...]a group of organizations [...]or persons relating to Bruce LEE (their names have slipped my mind)? legco.gov.hk |
这些讨论应当侧重于空间武器怎样能 真正有效、哪类武器最 有意义、以及是否它们将有破坏战略稳定的影响？ daccess-ods.un.org | These discussions should focus on how [...] effective space weapons can really be, what kinds of weapons make the most [...]sense, if any, and whether [...]they will have a strategically destabilizing effect. daccess-ods.un.org |
第 44 段：秘书长的报告陈述道，秘书长重视他所称的以色列关于越过 黎巴嫩与叙利亚间边界向真主党转移 武 器 的 “指控”。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: the report of the Secretary-General states that he takes seriously what [...] he calls Israeli “allegations” of [...] significant transfers of arms to Hizbullah across the border [...]between Lebanon and Syria. daccess-ods.un.org |
会上进行的政治辩论突出讨论了真主 党 的 武 器 问 题。所有发言者都谴 责在国家控制以外继续存在和使用武器，并将武器作为国内舞台上的一个政治工 具。 daccess-ods.un.org | All speakers denounced the continued existence of arms outside the control of the State and their use as a political instrument in the domestic arena. daccess-ods.un.org |
但是，叙利亚向真主党转让武器损 害了黎巴嫩政 府对其全境行使主权的能力，并有可能引发一场没有 人想要的冲突。 daccess-ods.un.org | But the transfer of weapons from Syria to Hizbullah undermines [...] the Lebanese Government’s ability to exercise sovereignty [...]over all of its territory and risks sparking a conflict that no one needs. daccess-ods.un.org |
同时，联科行动目前正 注重帮助努力重建安全环境和防止出现安 全 真 空 ；收 缴武器和 解除投降的前亲巴博部队的武装；确保机 场、海港、桥梁、总统府和总统官邸等重要生命线和 [...] 战略设施的安全；保护包括巴博先生亲信在内的平民 免遭报复；继续收集所犯侵犯人权罪行证据；以及协 [...]助提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI is currently focusing on helping the efforts to [...] re-establish a secure environment and [...] prevent a security vacuum; collecting weapons and disarming [...]surrendering former pro-Gbagbo forces; [...]securing vital lifelines and strategic installations, such as the airport, the seaport, bridges, and the presidential palace and residence; protecting civilians, including Mr. Gbagbo’s entourage, against reprisals; continuing documentation of committed human rights violations; and facilitating the delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
一些官员告知小组，正在提高他们的认识，使他们能够区 别 真 正 难民 和 武装 分子。 daccess-ods.un.org | Some officers informed the Panel that sensitization was under way to allow them to [...] distinguish between genuine refugees and armed elements. daccess-ods.un.org |
人们还是必 须假定恐怖分子的目的将不是威慑，而 是 真 的 使 用这 些 武 器 制造恐怖和混乱。 daccess-ods.un.org | Again, one must assume that a terrorist’s purpose would be not to deter, but [...] to actually use the weapons to inflict terror and chaos. daccess-ods.un.org |
它还强烈谴责了针对平 [...] 民采取的暴力行为，特别是动用外国雇佣兵 、 真 枪实 弹和重武器以 及其它手段来对付示威者，所有这些都 严重侵犯了人权，严重违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | It also expressed its profound condemnation of the acts of violence committed against civilians, [...] especially the use of foreign mercenaries, [...] live ammunition, heavy weapons and other methods against [...]the demonstrators, all of which [...]are grave violations of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这 使人们怀疑我们是否真正关心受武装 冲 突影响的平 民困境。 daccess-ods.un.org | This has called into question our sincerity about concerns for the [...] plight of civilians affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
我国代表团真诚认为， 常规武器领 域切实的建立信任措施需要在今年的审 议中得到更多关注，要考虑到即将召开的第四次各国 审议小武器问题双年度会议，会上将审议《联合国从 各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易 的行动纲领》的执行情况，并要考虑到联合国武器贸 [...] 易条约会议筹备委员会的第一次会议。 daccess-ods.un.org | My delegation sincerely believes that practical confidence-building measure in the field of conventional weapons require more attention [...] in this year’s [...]deliberations, taking into account both the upcoming Fourth Biennial Meeting of States on small arms, which will consider implementation of the United Nations United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the first Preparatory Committee meeting for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty. daccess-ods.un.org |
严肃的国防 工业将从武器贸易的认真规范中获益。 daccess-ods.un.org | A serious defence industry will [...] benefit from serious regulations for arms trade. daccess-ods.un.org |
一个怪物名为Cyclopter列车，与乍得的老老师，讨厌他的人，成为一个游侠，而不是一 个 武 术 家 的 真 实 路 径。 zh-cn.seekcartoon.com | A monster named Cyclopter trains with Chad's old sensei, who resents him for becoming a Ranger and [...] not following the true path of a martial artist. seekcartoon.com |
或者我们确 [...] 实以为哈马斯恐怖组织会对他们自己使用人体盾牌、 以平民为目标的恶毒手段和邪恶地利用学校、医院和 清真寺作为恐怖武器的做法进行调查？ daccess-ods.un.org | Or, in contrast, do we really believe that the terrorist Hamas organization will investigate its use of human shields, [...] its appalling methods of targeting civilians and its cynical use of [...] schools, hospitals and mosques as weapons of terror? daccess-ods.un.org |
因此，我们必须认识到，遵守 国际法是世界摆脱武装冲突的真正基 础。 daccess-ods.un.org | It is therefore imperative for us to realize that respect for international law [...] constitutes the true basis for a world free of armed conflict. daccess-ods.un.org |
1.重申核武器的存在对人类的生存构成威胁，防止使用或威胁使用 核 武器 的唯一真正保 障是彻底消除和绝对禁止核武器。 daccess-ods.un.org | that the existence of nuclear weapons [...] constitutes a threat to the survival of [...] humankind and that the only real guarantee against their [...]use or threat of use is their total [...]elimination and absolute prohibition. daccess-ods.un.org |
欧盟成员应 当注重解决在其大陆上部署的数百件 核 武 器 所 产生 的真正的威胁，而不是专注于想象中的扩散危险和原 子能机构报告的混淆视听。 daccess-ods.un.org | EU members should focus on [...] addressing the real threats emanating from the hundreds of nuclear weapons deployed on their [...]continent, rather [...]than concentrating on imaginary proliferation risks and the obfuscation of IAEA reports. daccess-ods.un.org |
我国代表团遗憾的是，某些核武器国采取适得其 反的政策，竭力阻挠国际论坛采取任何有意义的行 动，来处理以色列核武库带来的真正 威 胁。 daccess-ods.un.org | productive policies, certain nuclear-weapon States are actively [...] hindering any meaningful action in international forums to [...] address the real threat posed by the Israeli nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
以色列政府坚持认为，真主党在继续增强其军事存在和能力，包括在联黎部 [...] 队行动区内；并坚持声称，9 月 3 日在 Shahabiye 发生的事件是因真主党的一个武 器库 爆炸造成的，从而证实其关于真主党违反第 [...]1701(2006)号决议在利塔尼河以 南村庄储存和持有武器的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of Israel maintains that Hizbullah is continuing to build up its military presence and capacity, including within the UNIFIL area of operations. It has maintained its claims that the incident in Shahabiye [...] on 3 September was caused by the [...] explosion of a Hizbullah weapons depot, confirming [...]its allegations that Hizbullah is storing [...]and maintaining weapons in villages south of the Litani River in violation of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
安全理事会已经建立了一个保护平民的工作组， 它将协助安理会有效推动实现向武装 冲 突中的 非武 装平民提供真正适 当的保护，同依照第 1612(2005) 号决议建立的儿童与武装冲突工作组相似。 daccess-ods.un.org | The Security Council has established a working group on the protection of civilians that will assist it in [...] moving effectively [...] towards providing genuine and appropriate protection for unarmed civilians [...]in armed conflict similar to the working [...]group established pursuant to resolution 1612 (2005) on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
古巴强调，彻底消除大规模毁灭性武器是防止使用此 类 武 器 的唯 一 真 正 有 效 的方式，因为只要存在这类武器，就没有任何措施能充分有效地防止使用大规模 毁灭性武器的恐怖行为发生。 daccess-ods.un.org | Cuba insists on the need for the total [...] elimination of weapons of mass destruction as the sole truly effective way to [...]avoid their use, considering [...]that there can be no adequate or efficacious measures to prevent the occurrence of acts of terrorism with weapons of mass destruction as long as such weapons exist. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。