| 单词 | 真数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真数 —logarithmExamples:真分数—proper fraction (with numerator < denominator, e.g. five sevenths)
|
工艺转让合同的签署可以进行通过书面合同或与书面 [...] 具有相当价值, 包括电报, 电传, 传真, 数据通牒和 依法规定的其他形式。 nistpass.gov.vn | A technology transfer contract shall be entered into in [...] writing or in other equivalent forms, including [...] telegram, telex, fax, data message or other [...]forms as provided for by law. nistpass.gov.vn |
Alembic 将复杂的动画和仿真数据浓 缩成 独立于应用的几何图形，以便大型数据集可在不 同领域间自如传递。 images.autodesk.com | Alembic distills complex [...] animated and simulated data into application-independent baked geometry, so that massive datasets can [...]be more easily passed between disciplines. wam.autodesk.com |
仿真工具独立于我们的刀具轨迹生成组件，其可与任意刀具轨迹和 仿 真数 值 控制码结合使用。 evget.com | Simulation tools are independent of our toolpath generation components and can be used with any toolpaths or backplot NC code. evget.com |
接口––加强CAD导入和导出的互用性，复合材料接口以及协同 仿 真数 据 管 理。 hiqube.com.cn | Interfacing – enhanced interoperability of CAD import and export, composites interfacing and [...] collaborative simulation data management. hiqube.in |
不论真实数字如 何，许多非正式难民营的生活条件 都很差。 daccess-ods.un.org | Regardless of what the true figure may be, [...] the fact remains that living conditions in many of the unofficial camps are poor. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 [...] 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通 信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 [...]核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) [...] remote sites within the Mission area to [...] provide voice, fax and data communications [...]and videoconferencing Yes Equipment represents [...]the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 [...] 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口径终端)，与意 大利布林迪西联合国后勤基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个偏远地点(1 个特派团总部、4 [...] 个区域支助中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连接，提供声频、 传 真 、 数 据 通 信和电视会议 服务 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations [...] police offices) remote sites within the Mission area to [...] provide voice, fax and data communications [...]and videoconferencing daccess-ods.un.org |
该服务器基于.Net技术，是业界率先支持Unicode、多语言（包括中文简繁体、英文等十多种亚欧语言）、 传 真数 据 挖 掘、超级用户、黑白名单过滤、网上操作、传真报表生成器、自定义流程审批及电子签章等功能的传真服务器品牌。 oceanfax.com.cn | NET technology, OceanFax [...] is the first fax server brand in the field to support Unicode, Multi-language, Fax Data Mining, Super [...]User, Black & White List, [...]Windows on the Web, Fax Report Generator and Approval & Stamp. oceanfax.com |
该公司的仿真数据管 理(SDM)方案和强大的针对主流分析软件的通用前后处理器Medina，使得分析工程师能够及时提供复杂的分析输入，建立复杂分析模型以及管理日益繁杂的计算结果和庞大的 仿 真数 据 文 件。 simpop.cn | The company's Simulation Data Management (SDM) program, and powerful analysis software for the mainstream general-purpose processors around Medina, Enables engineers to provide complex analysis input timely, build complex analytical models and manage increasingly complex calculations and simulation of large data files. simpop.cn |
此外，为保证满足所有相关法规 和标准，必须在建设前认真规划数据 中 心。 molexpn.cn | To ensure compliancy with all related codes and [...] standards in place, Data Centres must be planned carefully prior [...]to building. molexpn.cn |
但她强调，无论采用何种行动方式， 都须以可靠的、经过核查和认真分析 的 数 据 信 息为 依据。 daccess-ods.un.org | However, whatever method of action was envisaged, action should be based on [...] reliable, verified and well-analysed data. daccess-ods.un.org |
仍然缺少社会科学成果的准确而可靠 的 数 据 ，同 时 真 正 需 要增强收集和监测这类 数据的能力。 unesdoc.unesco.org | The lack of [...] accurate reliable data in social science production, and a real need to strengthen [...]capacities even to collect [...]and monitor this kind of data remains. unesdoc.unesco.org |
西方可改变战略促使中国鼓励缅甸政 府与反对党和少数民族开展真正具 有包容性的对 话。 crisisgroup.org | The West could better engage China to encourage Myanmar’s government [...] to commit to a truly inclusive dialogue with the opposition and ethnic groups. crisisgroup.org |
对比测量数据和设定参数（真空度 、刮水板压力、案板角度）可提出可靠的措施建议，以提高纸机运行性能。 voith.com | The data measured are compared with setting parameters (vacuums, strip pressures, [...] foil angle, if applicable) to identify [...]reliable recommendations for improved machine operation. voith.com |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
最后，假定略微改写上面的 flow：把 A、B 和 C [...] 从 sequence 中拿出，通过链接把它们链接起来（过渡条件为 常 数真值 "true"）。 huihoo.org | Finally, assume that the preceding flow is slightly rewritten by linking A, B, and C [...] through links (with transition conditions [...] with constant truth-value of "true") instead [...]of putting them into a sequence. huihoo.org |
项目简介: MyOODB是一个面向对象数据库,真正快 速的分布 式 数 据 库 ,支 持 真 正 的 分布式对象,支持真正的分布式事务,支持隐式/显式事务, 支持无缝高速Web服务访问,支持数据库自我恢复,支持多个并发嵌套事务并且数据库大小只占磁盘很小的空间。 javakaiyuan.com | Project Information: MyOODB is an object-oriented database , real fast , distributed database that supports true distributed objects, support true distributed transaction support implicit/explicit transaction support seamless high-speed Web service access , support for database self-healing , support multiple concurrent nested transactions and database size, only a very small disk space . javakaiyuan.com |
在 为分析目的而对数据加以利用和传播时，各种各样的大量用户会对其准确性加 以认真审视；就这类数据对 满足信息需求是否具有针对性而发表的反馈意见对 改进统计数据的质量和供应情况至关重要。 daccess-ods.un.org | When data are used and disseminated for analytical purposes, they undergo scrutiny of their accuracy by a broad range of users; feedback on their relevance to information needs are essential to improving the quality and availability of statistical data. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相关发明提供专利保护 是 真 正 符 合大 多 数 发 展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent [...] protection for [...] biotechnology-related inventions is really in the interests of the majority of developing [...]countries which have little [...]or no capability in this technology. iprcommission.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 [...] 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真 实 进 步指标和快乐星球指数等作为实际可持 [...]续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the [...] Ecological Footprint, the Index of Sustainable [...] Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator [...]and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
它们请教科文 组织把重点放在一些本组织能够真正作出独特贡献的领域，并且侧重 为 数 不 多 能 真 正 发挥影 响的计划和活动，以提高本组织的效率和影响力。 unesdoc.unesco.org | They invited UNESCO to focus on areas [...] where it can really make a difference and on a smaller number of programmes and activities with real impact in order to enhance its efficiency [...]and also visibility. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。