| 单词 | 真挚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真挚 adjective —sincere adj真挚 —sincerityExamples:真挚的 adj—genuine adj See also:挚—surname Zhi
|
我 们还要对理事机构提供的支持和对我们工作给予的关注表 示 真挚 的 谢 意。 unesdoc.unesco.org | We also wish to [...] express our sincere gratitude to [...]the governing bodies for the support and interest shown in our work. unesdoc.unesco.org |
在这段时间中，我们的密切合作成长为 Voith 和华泰之间的真挚友谊。 voith.com | During the course of time, our close teamwork has [...] blossomed into a genuine friendship between [...]Voith and Huatai. voith.com |
他们在信中表达了对斗山的感 谢，虽然语言稚嫩，但真挚的情 感给DICC 员工带来了深深的感动。 doosan.com | The expression was not refined, but appropriately delivered their heartfelt gratitude, greatly impressing DICC employees. doosan.com |
我们谨对泰国政府的热情接待深表感谢，同时对近期遭受地震、 海啸和核灾难的日本人民表示真挚的 同 情。 unesdoc.unesco.org | We also wish to express our heartfelt sympathy to the people affected by the recent earthquake, tsunami and nuclear disaster in Japan. unesdoc.unesco.org |
首先，我愿代表联合国经社理事会经济、社会和文化权利委员会（CESCR）对联合国 教科文组织邀请我们参加今天在教科文组织总部召开的教科文组织（CR）/经社理事会 （CESCR）监测教育权利问题联合专家小组第三次会议表 示 真挚 的 感 谢。 unesdoc.unesco.org | I would like, first of all, to express on behalf of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) our thanks to UNESCO for inviting us to the Third Meeting of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) on the Monitoring of the Right to Education, being organized today at UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
本报告的编制源于会员国对大会第三十四届会议所面临的各种问题的共同认知，同时 [...] 表达了致力于必要变革的强烈意愿，它承认许多困难来自于会员国自己之间的不一致，最后 真挚地承诺，通过有效地安排教科文组织最重要的会议程序增强本组织的整体可靠性。 unesdoc.unesco.org | This report is born out of a shared recognition among Member States of the problems faced at the 34th session of the General Conference, combined with a strong willingness to work for much-needed change, an acknowledgement that many of the difficulties [...] resulted from incoherencies among Member States themselves, [...] and finally a sincere commitment to [...]enhance the credibility [...]of the Organization as a whole through a more effective and efficient organization of the proceedings of the foremost meeting of the UNESCO community. unesdoc.unesco.org |
我真挚地希 望，所有的会员国将会重视使大会更加便于管理、有趣和相关的 [...] 各种努力，但要始终牢记，大会首要和终极的目标是确定我们组织的各项政策和工作重点。 unesdoc.unesco.org | I sincerely hope that all Member [...] States will appreciate the efforts made to render the Conference more manageable, interesting [...]and pertinent, yet always keeping in mind that its first and ultimate goal is to determine the policies and main lines of work of our Organization. unesdoc.unesco.org |
我们永远不应忘记在那些悲惨岁 月中所得到的全力支持和真挚情意 ，当时灭绝的威胁使各大洲的人民和国家联合 [...] 起来，共同的团结精神和联盟利益使各国为了一个正当事业组成联合战线。 daccess-ods.un.org | Nor shall we forget the worldwide outpouring [...] of support and genuine compassion during [...]those tragic years. People and nations [...]continents apart, conscious that annihilation loomed, united in solidarity, forming a common front to fight for a just cause. daccess-ods.un.org |
专家们得以与政府在各关注领域建立 真挚 坦 诚 的对 话关系，收集关于为克服生活在该国的非洲人后裔面临的各种问题，所采取的行 [...] 动、措施和所颁布的政策等情况。 daccess-ods.un.org | The experts were in a [...] position to establish a sincere and frank dialogue [...]with governmental authorities on areas of concern [...]and to gather information on actions, measures and policies enacted to overcome the problems faced by people of African descent living in the country. daccess-ods.un.org |
国际新闻传播和 信息技术的演化使世界人民走到了一起，通 过 真挚 的 痛惜和同情感的表达，展现 出了跨越国界的声援形式，并为受灾者提供救助，显现了全体人民团结一致的理 念。 daccess-ods.un.org | The revolution in international news transmission and information technology has brought the people of the world together, leading to manifestations of solidarity across borders through the expression of genuine grief and sympathy, and help for disaster victims, indicating a sense of unity among all. daccess-ods.un.org |
同时，公司感谢在此期间与公司同甘共苦的股东和员工，相信我们可以一道应对挑战；对于曾经一起工作的中兴人，在此也表 示 真挚 感 谢 ，我们承诺要守卫并发展你们曾经参与创造的这项事业。 zte.com.cn | We want to thank our shareholders and employees for your commitment to the company, and believe we can remain united to face the challenges ahead. wwwen.zte.com.cn |
挪威向人权高专办对普 遍定期审议进程提供的宝贵支持并向主席干练的领导作风表示 诚 挚 的 谢 意。 daccess-ods.un.org | Norway expressed sincere gratitude to OHCHR for its invaluable support in the universal periodic review process and to the President for his able leadership. daccess-ods.un.org |
小组还诚挚感谢 丹麦、芬兰、德国、日本、挪威、瑞典、瑞士和阿拉伯联合 [...] 酋长国等国政府以及欧洲联盟委员会捐助的资金。 daccess-ods.un.org | The Panel [...] extends its sincere gratitude for [...]financial contributions received from the Governments of Denmark, Finland, Germany, [...]Japan, Norway, Sweden, Switzerland and the United Arab Emirates and from the European Commission. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿同前面发言的人一道，感 谢所有派部队参加联海稳定团的国家，并向在海地作 业的该特派团的工作人员致以诚挚的 感 谢，感谢他们 的辛勤工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to join previous speakers in thanking all countries that have contributed troops to MINUSTAH and would like extend sincere thanks to the personnel of the Mission in Haiti for their dedicated work. daccess-ods.un.org |
我 们生活的这个世界是否有足够的水留给下一代， 部分取决于你和你的校园俱乐部的努力，我们诚 挚地感谢您的参与。 thirst4water.org | Whether or not we will live in a world with enough water is partly down to you and your campus club, so thank you for agreeing to help. thirst4water.org |
我也要对秘书长个人对我的健康所表示的关心 和关切以及对安全理事会成员在 2 月 11 日对我和总 [...] 理遭到袭击之后立即举行紧急会议(见 S/PV.5833)之 事再次表示诚挚的感谢。 daccess-ods.un.org | I wish also to reiterate my heartfelt gratitude to the Secretary-General for his personal interest and concern about my well-being, as well to the members of the Security [...] Council for holding an emergency meeting following the 11 [...] February attacks on me and the Prime [...]Minister (see S/PV.5833). daccess-ods.un.org |
在日本国家医治这些灾害的创伤时，我们向灾 害受害者和日本人民表示诚挚和衷 心的祝愿。 daccess-ods.un.org | As the nation of Japan heals from those disasters, our sincere and heartfelt wishes remain with the victims of the disasters and the people of Japan. daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳定团)团长埃德蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 予的大力支持以及他们在为小组安排的多次会议中提供的宝贵资料和分析，表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able team, as well as the whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织不顾自 己生命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢 ，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
(c) 在环境署、海委会和亚太全球变化研究网的 诚 挚 邀 请 下，组织一个区域 研讨会，重点关注能力建设和经常程序的技术和科学方面，旨在共享有关信息， 涉及已有评估、数据以及用于汇编和开展第一次全球海洋综合评估的各种方法的 知识。 daccess-ods.un.org | (c) Following the kind offer from UNEP, IOC and APN, the organization of a regional workshop focusing on capacity-building and the technical and scientific aspects of the Regular Process would aim to share information about available assessments, data and knowledge of methodologies to be used in compiling and developing the first global integrated marine assessment. daccess-ods.un.org |
代表团感谢工作小组 成员坦率诚挚的辩 论，认为这将有助于几内亚加深对所有管理领域人权层面的认 识。 daccess-ods.un.org | The delegation thanked the members of the Working Group for the frank and sincere debate, which would help Guinea to deepen its awareness of the human rights dimension of all fields of governance. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
伊斯兰会议组织诚挚地希望通过就待审议的 草案展开建设性的对话，达成各方的相互信任和理 解。 daccess-ods.un.org | The Organization of the Islamic Conference hoped that mutual trust and understanding could be achieved through a constructive dialogue on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
12 月 23 日，安理会成员发表了新闻谈话，最强烈谴责在大马士革发生的导 致数十人死亡和受伤的恐怖主义袭击，并对这些令人发指的行为的受害人及其家 人和叙利亚人民表示深切的同情和诚 挚 的 慰 问。 daccess-ods.un.org | On 23 December, the members of the Council issued a statement to the press condemning in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Damascus, causing scores of deaths and injuries, and expressing their deep sympathy and sincere condolences to the victims of those heinous acts and to their families, and to the people of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
摩洛哥诚挚地参 加了在纽约州威彻斯特(2010 年 11 月、2010 年 12 月和 2011 年 1 月)和马耳他(2011 年 3 月)举行的四次非正式会议，并广泛参与促成有利条 件，以实现良好的局势前景。 daccess-ods.un.org | Morocco has sincerely engaged in the four informal meetings that were held in Westchester, New York (November 2010, December 2010 and January 2011) and Malta (March 2011), and has widely participated in the promotion of propitious conditions allowing for a new promising dynamic. daccess-ods.un.org |
我们诚挚的邀请您来加入Oris Facebook社区，以任何形式和其他的表迷以及手表鉴赏家们一起分享你的激情和思想。 oris.ch | We invite you to join Oris’ Facebook community, to interact with other fans and connoisseurs of Oris watches to share your passion and thoughts with us in any shape and form that inspires you and indulge in the Oris worlds of Culture, Diving, Aviation and Motor sports. oris.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。