| 单词 | 真才实学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真才实学 —genuine talentless common: solid learning • real ability and learning See also:才学—scholarship • talent and learning
|
战略宣传和外展只代表部分解决办法； 在实 地和在政治一级上所开展的工作才真 正 起 作用。 daccess-ods.un.org | Strategic communications and outreach represented only part of the solution; [...] what was done in the field and at the political level made the real difference. daccess-ods.un.org |
事实上，Investigator 的设计能力仅在编程人员开始开发新模块 后 才真 正 实 现 ， 此时，他们能够将其性能和多用性发挥到从未预见过的级别。 bksv.cn | In fact it was only when the programmers began to develop new [...] modules that the true strength of Investigator’s design came to be realised, as [...]they found they were [...]able to hone its performance and versatility to never foreseen levels. bksv.com |
招生院校都会认真对待学生的 福利问题，并提供专业服务，帮助留学生适应澳大利亚的生活 和 学 习 ， 实 现 其 目标。 studyinaustralia.gov.au | They provide specialist services to help international students adjust to life and study in Australia and to achieve their goals. studyinaustralia.gov.au |
同时工程实践的真实环境让学生接 触社会,了解社会, 思想上得 到锤炼，技能得以提高，增强社会责任感。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the real-life [...] engineering practice makes students understand the society [...]better, substantiate their thoughts, [...]improve their skills and strengthen their social responsibilities. unesdoc.unesco.org |
只有这样，对话 才真正能够成为促进和平与安全及持续发展的工具。 unesdoc.unesco.org | Only then can the dialogue be [...] transformed into a genuine tool for bolstering [...]peace and security and advancing sustainable development. unesdoc.unesco.org |
该中心以 青年为对象，总体培养目标是：a) 促进艺术教育、提高创新能力，让不同民族、文化、风俗 习惯和传统的青年人才学会和 睦相处，学会宽容和理解，增进相互了解，从而推动优质全民 教育重要目标的实现， b) 促进文化多样性和艺术发展，c) 采取具体的实际行动，为不同文 明、文化和民族间的对话做出贡献，以及 d) 促进和平，倡导通过和平的方式解决共同的问 题，在不同国家、分地区和地区的青年人当中培养一种和平文化。 unesdoc.unesco.org | Aimed at young people, the overall objectives are: (a) to further the objectives of artistic education and creativity, to learn to live together and to promote tolerance and understanding among as well as knowledge about different peoples, cultures, customs and traditions, thus pursuing important dimensions of quality Education for All; (b) to promote cultural diversity and artistic development; (c) to undertake concrete and practical action contributing to the dialogue among civilizations, cultures and peoples; and (d) to promote peace and peaceful solutions to common problems, thus fostering the emergence of a culture of peace among young people from different countries, subregions and regions. unesdoc.unesco.org |
先生说道。确实， 税 收会调整而且官僚主义也可能改变，但从长期来看，人力资 本的力量才真的是最重要的。 paiz.gov.pl | Indeed, taxes may fluctuate and bureaucracy may change, but when looking at the long term, it really does come down to the power of human [...] capital. paiz.gov.pl |
他们还建议把这些专题/战略有 效地纳入本组织的各项计划中，特别是通过（a）高层恰当的协调，（b）对项目仔细评估— 关注诸如以下的问题：跨学科行动，与直接相关群体的伙伴关系，尊重人人都享有的平等尊 严，与贫困作斗争中的文化因素，以及吸收非政府组织参与教科文组织活动的制定 、 实 施和 评估，（c）以真正的跨学科精 神对各重大计划内的横向专题之间的联系做出更清晰的表 述，（d）（一些非政府组织认为）减少高质量/影响大的项目数量，以保证其影响更大、知 名度更高，（e）加强与非政府组织的伙伴关系，特别是通过在一些消除贫困项目中的直接 合作。 unesdoc.unesco.org | They also recommend the effective integration of these themes/strategies into the Organization’s programmes, in particular through (a) adequate highlevel coordination; (b) the careful evaluation of projects – paying attention to issues such as multidisciplinary action, partnerships with populations directly concerned, the respect for the equal dignity of each human being, the cultural dimension of the fight against poverty, and the association of NGOs with the formulation, implementation and evaluation of UNESCO’s activities; (c) a clearer articulation of cross-cutting projects within the major programmes in a spirit of true interdisciplinarity; (d) (for some NGOs) a smaller number of high-quality/high-impact projects, to ensure greater impact and visibility; (e) greater partnership with NGOs, in particular through explicit partnership in some projects of poverty eradication. unesdoc.unesco.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人 是 真实 的 ， 在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布 卢 学 先 生 Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s [...] chimney, trying to [...] prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job at the mall as Santa; Bloo learns that Mr. Herriman [...]is only giving one present [...]to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
在综合学科,无论报考一所（第一志愿）还是两所（第一志愿+第二志愿）,只有在报考 综合学科时,才能将学力测 试时的一个科目用音乐、美术、保健体育、技术家庭四个科目中 的一个志愿科目的实技测试来代替。 hyogo-c.ed.jp | For the comprehensive courses, if a student applies for only one school or two, and they apply exclusively for a comprehensive course, they can exchange one subject from: music, art, physical education, and home economics to practical demonstration exams. hyogo-c.ed.jp |
这虽然并不意味着必须拥有高等学历 才能在 将来找到工作，但是这也揭示了攻读大学和研究生学位会 [...] 对就业机会有更大的影响。 fgereport.org | While this does not mean that all [...] workers must have higher education degrees [...]in order to find a job in the future, it does [...]reveal the increased “opportunity impact” of pursuing college and graduate degrees. fgereport.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 为；相关的基本解剖学和生理学知识 ，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的 可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation [...] behaviour; basic [...] relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment [...]endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经 验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance [...] officers, when dealing with Chief Security [...] Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
能夠做到這樣，我們才真正當得起 “國際法律服務中心”的名銜，才有機會實至名歸。 legco.gov.hk | Only in this way can we be truly worthy of the [...] title of "international legal services centre" and live up to this accolade. legco.gov.hk |
我們的金融財經體制更為健全；我們 [...] 的公營機構更靈活進取；更重要的，是香港市民變得更踏實理智，重 視 真才 實幹 ，不再沉醉於泡沫經濟下曇花一現的風光。 legco.gov.hk | Most important, the people of Hong Kong have become more down-to-earth and realistic, focusing more on [...] the fruits of real endeavours than [...]on quick gains. legco.gov.hk |
真相、 正义和赔偿总局决定重新启动与阿根廷共和国阿根廷法医人类学工作 队的协议，使双方能够进行协调，并就挖掘尸体、人 类 学实 验 室测验和提取骨骼 样品进行 DNA 比对等事项的方法和考古工作问题进行协商，因此，这 是 真 相 和正 义委员会存在时期开始的工作的继续。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General decided to reactivate an agreement with the Argentine Forensic Anthropology Team of the Argentine Republic so that the two [...] entities could coordinate [...] and consult on methodological and archaeological aspects of the excavations, anthropological laboratory tests and the taking of possible bone samples for due identification by DNA extraction, which is thus a continuation of the work that they had begun together during the time of the Truth and Justice Commission. daccess-ods.un.org |
奋进奖学金（Endeavour Awards） ——奋进奖学金是澳洲政府推出的一项基于学术成就水平的国际奖学金项目，旨在为亚太、中东和欧美地区的优秀 人 才 提 供来 澳 学 习 、从事研究和发展专业能力的机会。 studyinaustralia.gov.au | Endeavour Awards is the Australian Government’s internationally competitive, merit-based scholarship program providing opportunities for citizens of the Asia-Pacific, Middle East, Europe and the America’s to undertake study, research or professional development in Australia. studyinaustralia.gov.au |
罗科自称逍遥派哲学的拥护者，指责伽利略倡导 的 实 证 科 学 ， 并 称应该坚持从一般原理寻找 科 学真 理 的亚里士多德方法。 wdl.org | A self-declared adherent of the [...] Peripatetic school of philosophy, Rocco denounced the evidence-based science pioneered by Galileo and argued for adherence to the Aristotelian approach of deriving scientific truths from general principles. wdl.org |
该化学真空系统在化学、生物和制药 等 实 验 室 应用广泛，主要用于不需要在出气口收集溶剂蒸汽冷凝液的气体或蒸汽的抽取、蒸发等过程。 vacuubrand.com | This chemistry vacuum system has a wide range of applications like evacuation, evaporation and pumping of gases and vapors in chemical, biological and pharmaceutical laboratories where there are no requirements for condensation of solvent vapors at the outlet. vacuubrand.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
中国确信，埃塞俄比亚将认真实施普 遍定期审议的结果，在人权领域取得实质进 展。 daccess-ods.un.org | China was convinced that Ethiopia would implement in earnest the universal periodic review outcome and make real headway in the human rights field. daccess-ods.un.org |
与会者承认，如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样，已取得一些进展，但还应继续作出努力，弥合总部外人员编制与职位削 减大环境之间存在的差距，他们认为，只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 种实实在在的下放，才能使教科文组织在国家一级具 有 实 际 意 义， 也 才 能 促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to fill the gaps in field staffing against an overall [...] context of post [...] reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate [...]staffing and programme [...]funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
我来自一家大型投资银行，对公司的第一感觉是惊讶，因为这里是确 确 实实 的 扁 平化组织 — 很多公司都这么宣称，但只有在 Park Hill，才真正可 以直接向我们的高级专业人士寻求建议和意见。 china.blackstone.com | Coming from a large investment bank, I was first [...] surprised by how flat our [...] organization truly is – a lot of firms say they are, but our senior professionals in Park Hill are truly accessible for [...]advice and input. blackstone.com |
支持科学协会，支持科学中心基金会 AHHAA、塔林技术和研究中心基 [...] 金会及其他中心，在普通大众中，在以青年为目标的技术和自然之家、学生科学 协会、塔尔图大学英才发展 中心、塔林大学学生会等地方，还在国家和国际奥林 匹克运动会上，宣传研究与科学。 daccess-ods.un.org | Support is provided for scientific societies and the Science Centre Foundation AHHAA, the Tallinn Technology and Research Centre Foundation and other centres promoting research and science among the general public as well as technology and nature houses targeting the youth, [...] scientific societies [...] for students, the Gifted and Talented Development Centre of the University of Tartu, [...]Tallinn University Student [...]Academy, etc., as well as national and international Olympiads. daccess-ods.un.org |
为全面落实《中 共西藏自治区委员会关于 认 真学 习 贯彻党的十七大精神、大力加强基层基础工作若干问题的决定》(藏党发〔2007〕15号)，切实抓好西藏农牧区党员干部队伍建设，西藏组织部结合西藏地域和人口分布现状，借力于西藏移动村村通工程，开展西藏农牧区党员干部现代远程教育工作。 surekam.com | To fully implement Decisions of the CPC Committee of Tibet Autonomous Region on Issues of Carefully Learning and Carrying out [...] the Spirit of the 17th [...]CPC National Congress and Energetically Enhancing Basic Work (Z.D.F.[2007] No.15), practically build up communist party members and cadres team in herding area of Tibet, Organization Department of Tibet has carried out modern remote education for CPC members and cadres in herding area of Tibet, according to location and population distribution situation of Tibet, and resorting to Mobile Every Village Access Project in Tibet. surekam.com |
56 119. 帕劳表示，与会各国 2008 年发表的评估承认在底栖鱼类种群和脆弱海洋 [...] 生态系统的现状和底层捕捞作业的影响方面存在很大的不确定性，并表示需要更 多的科学信息，才能够 依照粮农组织准则对各种影响的意义以及缓解措施的效力 [...]进行评估。 daccess-ods.un.org | Palau indicated that the assessments published by participating States in 2008 acknowledged significant uncertainties in the status of benthic fish stocks and VMEs and in the impacts of [...] bottom fishing operations, and indicated [...] that additional scientific information was [...]needed before the significance of impacts, [...]and the effectiveness of mitigation measures, could be assessed pursuant to the FAO Guidelines. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立 大 学 的 对话与网络；青年 科 学 家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记 者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such [...] as: dialogue and [...] networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase [...]in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
如果坚定他们将被透露的科学真相清楚地将是那亿万不同的消耗的项目"dinheiros" 在世界全部, 是假的, [...] 并且负责任部分, 会有那支付因此, 因而许多真正地真实的科学发现 被保持七把钥匙, 掩藏, 是被禁止的科学。 showdalua.com | If determined scientific truths they will be disclosed will be clearly that diverse consuming projects of billions of "dinheiros" in the world all, are false, and the responsible [...] ones, would have that to pay therefore, [...] thus many really true scientific discoveries [...]are kept the seven keys, hidden, are forbidden science. showdalua.com |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油 的 真实 性 来 说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it [...] was not a significant identity [...] characteristic for the authenticity of rice bran [...]oil, which was adequately determined by [...]the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。