| 单词 | 真意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真意 —true meaningless common: correct interpretation • real intention Examples:真心实意—genuine and sincere regards (idiom); in good faith 真心实意地—wholeheartedly 真情实意—sincere feelings • out of genuine friendship [idiom.]
|
但可惜的是，协商的真正意愿和 这样一项决定所表明的对话却总是得不 到秘书处那些掌握或以为掌握部分权利的人及时作出反应。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, the real desire for consultation [...] and dialogue displayed by such a decision is not always the first response [...]of those who, in the Secretariat, hold or believe they hold a morsel of power. unesdoc.unesco.org |
可按照《伊斯坦布尔行动纲领》提出的新议程，更好地调整现有国 际机构和资源，从而形成真正意义上 的宝贵创新和改进。 daccess-ods.un.org | Real and valuable innovation and improvement could come from better adapting existing international institutions and resources to the new agenda emerging in the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在 爱沙尼亚，问题与其说是真正意义上 的街头儿童，不如说是被忽视儿童。 daccess-ods.un.org | In Estonia the problem are neglected children, not so much [...] street children in the classic sense. daccess-ods.un.org |
实施由人主导的、真正意义上 的土地、耕地、牧地和渔业改革。 fao.org | Implement a genuine, people-led land [...] and agrarian, pasture land, and fisheries reforms. fao.org |
但是，在人大常委會作出決定之前 ─ 即使我們不談人大常委會作出 的這個決定，究竟 2017 年的特首選舉是否真真正正如特首承諾般能夠進行 [...] 普選，在整個程序、整個過程中，我們也覺得正如同事所說般，只是做一場 戲，看不到曾特首會真心、真意地替 我們解決雙普選的問題。 legco.gov.hk | However, before the NPCSC made the decision …… Even if we do not discuss this decision made by the NPCSC, that is, whether the Chief Executive election in 2017 can really be implemented by universal suffrage, we still feel that throughout the entire procedure and process, we do feel that, as mentioned by other [...] colleagues, it was just a show, in which [...] we cannot see any sincerity on the part of the [...]Chief Executive in solving the problem [...]of dual universal suffrage for us. legco.gov.hk |
今天優質的學校已逐漸轉為直資或私校，遺留下來的，是一般的官津校，也是弱勢社群較多選擇的學校，政府 若 真意 扶 貧，就當在可改善階級流動的教育上多下點功夫。 hkupop.hku.hk | Today, many quality schools have gradually transformed themselves to directly subsidized or private schools. hkupop.hku.hk |
委员会 还敦促缔约国在水电项目修建之前，着手进行全面影响评估并与受影响社区进行 广泛磋商，为其提供真正的表达意见 和影响决策的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to initiate, prior to construction of hydro-electric projects, comprehensive impact assessments as well as extensive [...] consultations with affected [...] communities, involving genuine opportunities to present views and influence [...]decisionmaking. daccess-ods.un.org |
他争辩说，提出来 佐证其庇护申请的法院文件是真实的，缔约国没有适当考虑他原来的律师就文件 真实性提出的意见。 daccess-ods.un.org | He argues that the court documents presented in support of his asylum application are authentic, and that the State [...] party did not give due [...] regard to the submissions presented by his previous counsel on the authenticity of the documents. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔表示愿意真诚地 支持多米尼加共 和国所作的一切努力，致力于增进和保护人权，并重申愿意随时展开这方面的 [...] 合作。 daccess-ods.un.org | Ecuador expressed its sincere willingness to support all [...] efforts of the Dominican Republic in the promotion and protection [...]of human rights and reiterated its readiness for cooperating in that regard. daccess-ods.un.org |
誠 然 ， 大 家 都是本 善 意真誠 為受害 人 服 務 ；可是， 我們究竟 是在安 慰 這些不 幸 的 受 害者， 還 是 給 他們增加更多 的 壓 力 呢？ legco.gov.hk | Yes, all these are done in good faith, but are we comforting, or actually adding further stress to the unfortunate victims? legco.gov.hk |
各会员国遵守联合国通过的文件和条约的政 治 意 愿 ， 也是实 现 真 正 、 持久和 平的不可或缺的坚实基础。 daccess-ods.un.org | The political will on the part of States to comply with the instruments and treaties adopted by the Organization is also a necessary foundation for genuine and lasting peace. daccess-ods.un.org |
22.5 整个专家小组都同意真正采用符合第 34 C/92 号决议的预算编制技术来估算实际 零增长的最低额。 unesdoc.unesco.org | 22.5 Overall the [...] Group of Experts agreed that the budgeting techniques were correctly [...]used in accordance with 34 C/Resolution [...]92 to estimate the minimum ZRG. unesdoc.unesco.org |
此外，蘇鑰機亦批評政府沒有認真聽 取 民 意 ， 並 認為政府至今仍不能改變市民對事件的立場，是由於「推銷立法內容的政府官員採取『退兩步、進一步』的策略…給人的感覺是在討價還價，而非真誠地按公眾的福祉把立法工作做好。 hkupop.hku.hk | Besides, So criticized the government for [...] turning a deaf ear to [...] public opinion, and stated that government failed to change the views of Hong Kong people [...]regarding the legislation [...]because "the government officials adopt the strategy of 'two concessions, one forward move' to sell the legislation content… The government gives us an impression of bargaining instead of sincerely doing a good job for the well-being of the public. hkupop.hku.hk |
多年来，以色列提醒安全理事会注 意真 主 党 目前 在黎巴嫩南部的军事集结。 daccess-ods.un.org | For years, Israel has [...] been alerting the Security Council to Hizbullah’s ongoing [...]military build-up in southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
p. 500；“如果该上诉人在我们领土之外没有被给予自由，而是即将被送回意大利[很可能在那里 会因政治活动而受到刑事指控 ]，那实际上就 是 真 正 的 引渡， 而 意 大 利 政府并未请求、巴西政 府也未决定准许引渡。 daccess-ods.un.org | p. 500; “If the petitioner, outside of our territory, were not left at liberty but were to be sent to Italy [where criminal charges for political [...] activities were likely], there [...] would really be carried out a true extradition which the Italian Government [...]has not requested [...]and which the Brazilian Government has not decided to grant. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国代表团指出， 善 意真 诚 的 建议将被认为是一种鼓 励和支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea stated that recommendations made in good faith would be considered as a sign of encouragement and support. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人 愿 意 认 真 地 进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 [...] 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further [...] reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political [...]and diplomatic [...]efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
尽管不同的游戏不同时间会有 些波动，通常只有1%-3%的社交游戏用户 愿意真的付 费购买虚拟用品（即转换率）。 deloittetmt.com | Although the percentage varies across games and over time, it appears that only about [...] one to three percent of those playing social [...] games spend real money on virtual goods (known as the conversion [...]rate169 ). deloittetmt.com |
由于秉持诚意，真正致 力于遵守 国际法、联合国相关决议、土地换和平原则、阿拉伯 和平倡议和四方路线图，这条道路将迅速推动我们朝 [...] 着达成以巴冲突中所有核心问题——包括难民、耶路 撒冷、边界、供水和安全等问题——的最终、公正解 决办法方向迈进，最终结束始于 [...] 1967 年的以色列军 事占领，实现以东耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国 的独立，并以公正和商定方式解除巴勒斯坦难民的 困苦。 daccess-ods.un.org | With good faith and a genuine commitment to [...] international law, relevant United Nations resolutions, the principle of land [...]for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map, it is this path that will speedily advance us towards the achievement of a final, just resolution of all core issues in the Israeli-Palestinian conflict, including the issues of refugees, Jerusalem, settlements, borders, water and security, bringing a definitive end to the Israeli military occupation that began in 1967, the independence of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital and a just and agreed solution to the plight of Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只有排忧解难做好让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户 满 意 ， 真 正 实 现用户省心、省事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good product, a good model" of reform ideas, only common goals to solve problems for good to let internal customers to meet [...] in order to do so outside the enterprise [...] customer satisfaction, and realize users peace of mind, save time, [...]save money. first-top.com |
特使将工作重点放在双边问题的目的是转移焦 点，使人不去注意真正的 问题，即以色列继续占领阿 拉伯领土以及从海陆空侵犯黎巴嫩主权从而违反安 理会第 1559(2004)号决议。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s focus on bilateral [...] issues was intended to deflect attention from the real problem: Israel’s violation of Security Council resolution 1559 (2004) through its continued [...]occupation of Arab [...]territories and its violation of Lebanese sovereignty by air, land and sea. daccess-ods.un.org |
工作人员和管理当局富有成效的关系要求双方都 愿 意真 诚 地 参与讨论并对重要 问题有恰当了解，而后者与就工作人员和管理当局的关系开展的培训息息相关。 daccess-ods.un.org | Effective staff-management relations require, from [...] both sides, the willingness to participate [...]in discussions in good faith and a proper [...]understanding of the issues at stake, the latter point being tied closely to training on staff-management relations. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
109.0評價:5分c_15000350421：不錯，質量很好，很漂亮哦，謝謝店家￥27.6評價:5分電子人_7：店主態度特好，寶貝更是令人 滿 意！ 真是不錯哦！ 下次我會再次光顧的． tw.taobaowig.com | 109.0 Rating: 5 c_15000350421: good, [...] very good quality, very beautiful Oh Thank shops ¥ 27.6 evaluation: 5 cyborg _7: shopkeepers especially good [...] attitude, the baby is more satisfactory! taobaowig.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...] Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。