| 单词 | 真心实意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真心实意 —genuine and sincere regards (idiom); in good faithExamples:真心实意地—wholeheartedly See also:真心 adj—sincere adj 真心 adv—genuinely adv 真心—heartfelt 实意 adj—sincere adj
|
另外，还有一些人根本就无法回归， 需要为这些人提供支持以及真心实意 的 协 助方案，帮助他们融入当前的生活环 境。 daccess-ods.un.org | Still others may not be in a position to return at all, and will [...] need support and genuine options for local [...]integration where they currently live. daccess-ods.un.org |
保护人权的愿望必须是真心实意的， 必须以人为 本，在实施保护时必须充分遵守国际法和《联合国宪 章》的各项根本原则。 daccess-ods.un.org | Interest in the protection of human rights must be genuine and anthropocentric, and protection [...] must be carried out in full [...]compliance with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我的理解是，这一演变的思想是，思想、良心和宗教自由包含着不表示和表 示一个人真心实意的信仰的权利。 daccess-ods.un.org | My understanding of the thinking behind this evolution is that freedom of thought, [...] conscience and religion embraces the right not to manifest, as well as the right to [...] manifest, one’s conscientiously held beliefs. daccess-ods.un.org |
第二，各方都应当回到两个主要政党于 [...] 2009 年 4 月 2 日签署的、而且总统真心实意接受 的联合公报的 精神和文字上来。 daccess-ods.un.org | Secondly, all parties should revert to the spirit and letter of the joint [...] communiqué signed on 2 April 2009 between the two main political [...] parties, which was wholeheartedly embraced by [...]the President. daccess-ods.un.org |
我们如果真心实意要 谋 求结束敌对状态，就有集体责任呼吁那些军火供 应者停止贩卖杀人武器。 daccess-ods.un.org | If we are honest about seeking an end [...] to hostilities, it is our collective responsibility to call on the arms suppliers [...]to cease their trade in the tools of death. daccess-ods.un.org |
各方 都必须真心实意地为 实现这些目标采取行动。 daccess-ods.un.org | All parties [...] must act truthfully and sincerely to achieve [...]these objectives. daccess-ods.un.org |
此外，只有真心实意、大 力奋战，铲除腐败和建 立法治，才能实现为吸引外国投资和修补该国形象所 [...] 做努力的价值。 daccess-ods.un.org | Moreover, only a sincere and hard-fought [...] battle to eliminate corruption and establish the rule of law will realize the value [...]of efforts to attract foreign investment and repair the country’s image. daccess-ods.un.org |
当然，还有一个人可能会被迫表示自 己 真心实意 的 信仰的其他情况。 daccess-ods.un.org | Of course, there are other situations in which one may be compelled to [...] manifest one’s conscientiously held beliefs. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 [...] 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意， 或 该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term adherence to multi-party [...] democracy: all these lead [...] some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself [...]to in the 12-point understanding [...]or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
但一些代表团告诫，在涉及消费者 [...] 和大型公司的案件中，议价权是不平等的，因此不能说消费者在这些情况下表 示同意是真心实意的。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed caution, however, that, in cases involving consumers and large companies, there [...] was an inequality of bargaining power and a consumer could not be said in those [...] circumstances to be giving true consent. daccess-ods.un.org |
只规定义务兵役，没有规定可能替代兵役的民 [...] 役意味着，一个人可能被剥夺选择是表示或不表示他或 她 真心实意 的 信仰的权 利，因为为了履行法律义务，他只好或者违法或者从事违背信仰的行动，在这方 [...]面，可能需要剥夺另一个人的生命。 daccess-ods.un.org | Compulsory military service without possibility of alternative civilian service implies that a person may be put in a position in which he or she is deprived of the [...] right to choose whether or not to [...] manifest his or her conscientiously held beliefs by [...]being under a legal obligation, either [...]to break the law or to act against those beliefs within a context in which it may be necessary to deprive another human being of life. daccess-ods.un.org |
一如纽曼先生的个人意见和加入其意见的其他同事所指出的，还有可能出现 以宗教或其他真心实意的信 仰为由要求豁免履行其他法律义务的情况，依良心拒 服兵役必须与其他这种诉求区分开。 daccess-ods.un.org | Claims for exemption from other legal [...] obligations on grounds of [...] religion or other conscientiously held belief may also arise and, as noted in the individual opinion of Mr Neuman [...]and the colleagues [...]joining him, conscientious objection needs to be distinguished from other such claims. daccess-ods.un.org |
只要以色列继续藐视法律， 继续不履行其法律义务，继续不参加或 不 真心实意地 参 加和平进程，且不断企图靠军事力量来强加一种解 决办法，那么就将永远无法实现中东的和平、安全与 稳定。 daccess-ods.un.org | That cannot be achieved while Israel continues to defy the law and continues not to fulfil its legal obligations, remaining an absent or unwilling partner in the [...] peace process and constantly [...]trying to impose a solution based on military force. daccess-ods.un.org |
有人提请注意这样 的事实：拟 议条款草案的目的是要保护引渡制度的完整性，那是更 加 真实 的。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that that was all the more true as the aim of the proposed draft article was to protect the integrity of the extradition regime. daccess-ods.un.org |
很多時候，如果我們真的出於真 心探訪一個地區或某些市民，我們其實是出 於 真心 想 瞭 解情況，或是 想直接聽取市民的意見。 legco.gov.hk | More often than not, when we are genuinely sincere in visiting a district or [...] certain members of the [...] public, we are indeed genuinely sincere in finding out about their situation or listening to the views of the people direct. legco.gov.hk |
由于秉持诚意，真正致 力于遵守 国际法、联合国相关决议、土地换和平原则、阿拉伯 和平倡议和四方路线图，这条道路将迅速推动我们朝 着达成以巴冲突中所有核心问题 ——包括难民、耶路 撒冷、边界、供水和安全等问题——的最终、公正解 决办法方向迈进，最终结束始于 1967 年的以色列军 事占领，实现以 东耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国 的独立，并以公正和商定方式解除巴勒斯坦难民的 困苦。 daccess-ods.un.org | With good faith and a genuine commitment to international law, relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map, it is this path that will speedily advance us towards the achievement of a final, just resolution of all core issues in the Israeli-Palestinian conflict, including the issues of refugees, Jerusalem, settlements, borders, water and security, [...] bringing a definitive [...]end to the Israeli military occupation that began in 1967, the independence of the State of Palestine with East Jerusalem as its capital and a just and agreed solution to the plight of Palestine refugees. daccess-ods.un.org |
2012年施贝斯在过去的一年里，又一次经受住了外部复杂环境的洗礼，企业从管理着手，狠抓内部改革，提倡“好人，好机制和好产品，好模式”的改革思路，只有排忧解难做好让企业内部客户满足，才能做到让企业外部客户 满 意 ， 真 正 实 现 用户 省 心 、 省 事、省钱的共同目标。 first-top.com | Shibei Si in the past year in 2012, once again withstood the baptism of a complex external environment, enterprises proceed from the management, pay close attention to internal reform, advocating a "good man, a good mechanism and a good product, a good model" of reform ideas, only common goals to solve problems for good to let internal customers to meet [...] in order to do so outside the enterprise [...] customer satisfaction, and realize users peace of mind, save time, save money. first-top.com |
这并不简单意味着 能源低价，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映 能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel mix diversification, sustainable industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using [...] energy”. crisisgroup.org |
实施由人主导的、真正意义上 的土地、耕地、牧地和渔业改革。 fao.org | Implement a genuine, people-led land and agrarian, [...] pasture land, and fisheries reforms. fao.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人 愿 意 认 真 地 进 行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“ 两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意 [...] 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further [...] reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState [...]solution on the basis [...]of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获 得 真实 的 全 球化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更多 有 意 义 的 对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique [...] platform for future [...] leaders to gain real-life global experiences and have interaction with political, business and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between [...]China and the world. blackstone.com |
朝鲜民主主义人民共和国必须采取具体步骤，以 表明其真心致力 于完全、可核查和不可逆转的非核化 并致力于改善朝韩关系，以便在六方之间开展 有 意义 的对话。 daccess-ods.un.org | Republic of Korea to take concrete steps to [...] demonstrate its genuine commitment to complete, verifiable and irreversible denuclearization and to improving inter-Korean relations, in order to have meaningful dialogue among [...]the six parties. daccess-ods.un.org |
但是，在人大常委會作出決定之前 ─ 即使我們不談人大常委會作出 的這個決定，究竟 2017 年的特首選舉是否真真正正如特首承諾般能夠進行 [...] 普選，在整個程序、整個過程中，我們也覺得正如同事所說般，只是做一場 戲，看不到曾特首會真心、真意地替 我們解決雙普選的問題。 legco.gov.hk | However, before the NPCSC made the decision …… Even if we do not discuss this decision made by the NPCSC, that is, whether the Chief Executive election in 2017 can really be implemented by universal suffrage, we still feel that throughout the entire procedure and process, we do feel that, as mentioned by other [...] colleagues, it was just a show, in which [...] we cannot see any sincerity on the part of the [...]Chief Executive in solving the problem [...]of dual universal suffrage for us. legco.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏 和 心 血 管 系统； 证 实 自我 报告戒烟真实性的 可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward [...] and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment [...]endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
该处向会员国和外地特派团提供支助，与会员国以及维和部和外勤部的同 事一道制定培训标准，并核实世界各地的维持和平培 训 真心 以 及维持和平特派团 是否执行这些标准。 daccess-ods.un.org | The Service provides support to Member States and field missions by working with Member States and colleagues across DPKO and DFS to develop training [...] standards and verify their [...] implementation by peacekeeping training centres worldwide as well as in peacekeeping [...]missions. daccess-ods.un.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权、 身 心 完 整 权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise the rights [...] to life, to personal [...] freedom, to physical and psychological integrity, to honour, to the intimacy of one’s private life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and [...]personal identification. daccess-ods.un.org |
(c) 申明有义务全面落实联盟理事会关于和平解决叙利亚危机计划的上述 所有决议，最近一项决议是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议，并敦促叙利亚政 府按安理会所一再重申，履行其义务 ， 真心 迅 速 回应阿拉伯国家的努力，为叙利 亚危机找到一个和平出路，从而避免军事干预。 daccess-ods.un.org | (c) To affirm [...] the obligation to implement in full all the resolutions of the Council of the League that were referred to above, the most recent of which was resolution 7444 of 22 January 2012, concerning the plan to peacefully resolve the Syrian crisis, and to urge the Syrian Government to honour its obligations and respond genuinely and rapidly to Arab [...]efforts to find a peaceful [...]way out of the crisis in Syria, thereby avoiding military intervention, as has been repeatedly affirmed by the Council. daccess-ods.un.org |
还提出了另一个问题，即如果出现被驱逐的外国人在其国籍国 面临基本权利受到侵犯的真实风险 ，而又没有其他国家 同 意 接 收 该外国人的情 况，该怎么办？ daccess-ods.un.org | Another question raised was what might [...] happen if an alien being [...] expelled ran a real risk of his or her fundamental rights being violated in his or her State of nationality and if no other State agreed to admit him or her. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的 意 见 ， 本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in [...] order to ensure the faithful representation of the views received [...]from States, section II of the present report [...]contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
它还能促进 CPLP 国家的合作，使其在全球范围内能与下述机构协调配合：欧洲核研究组织（瑞士日内 瓦）、国际基因工程和生物技术中心 （ 意 大 利 的里雅斯特和印度新德里）、中东同步加速器 辐射促进实验科 学及应用科学国际中心（约旦阿伦）、阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 中心 （意大利 的里雅斯特）、国际理论数学和应用数学中心（法国尼斯）、国际分子和细胞生物 学研究所（波兰华沙）等示范中心以及国际基础科学计划的科学网络和与该计划合作的非政 府国际组织。 unesdoc.unesco.org | It will also enable cooperation of CPLP [...] countries to be fostered and streamlined at the global level with centres of excellence such as CERN (Geneva, Switzerland), ICGEB (Trieste, Italy, and New Delhi, India), SESAME (Allan, Jordan), ICTP (Trieste, Italy), ICPAM (Nice, France), IIMCB (Warsaw, Poland) and with IBSP science networks and nongovernmental science organizations working in partnership with IBSP. [...] unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。