| 单词 | 真容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真容—genuine appearancereal face真容noun—portraitn
|
用于接收遥感图像的两个 国内制造的固定地面站和一个移动地面站也露出真 容。 daccess-ods.un.org | Two domestically manufactured fixed ground stations and one mobile station for receiving remote-sensing images had also been unveiled. daccess-ods.un.org |
您可以通过网上图书目录检索所有馆藏图书，珍贵的手稿尽管不对公众开放，您仍然可以通过扫描件一睹真容。 georgfischer.com | Valuable manuscripts that are not publicly accessible have been scanned for viewing purposes. georgfischer.com |
其表壳采用圆形或更具现代风格的矩形，有些 Zenith Port Royal 手表还设计了镂空窗口，让您得以一睹内部技术构造的真容。 hk.ashford.com | They come in either round cases or the more modern rectangular style, with some featuring an open casewindow offering a glimpse of the technology housed within these Zenith Port Royal watches. ashford.com |
而今，这款古董表仅剩两枚，其中一枚保存在拉夏德芳（Chaux-de-Fonds）国际钟表博物馆（MIH），世人可以一睹其真容。 wthejournal.com | One of the two remaining examples can still be seen at the Musée international d'horlogerie (MIH) in La Chaux-de-Fonds. wthejournal.com |
如果我们真的兼容并蓄，我相信，我们不但会超越宽容，真正了解是 什么使得我们与众不同，是什么将人类团结起 来 。 hermanmiller.cn | An inclusive environment allows our employees to be more innovative and create products that [...] best meet the needs of our customers around the world. hermanmiller.com |
(c) 大幅增加资源的投资，以便保证所有儿童、包括属于弱势的、社会边 际的和远离学校的群体的儿童有权接受真正包容性的教育 daccess-ods.un.org | (c) Invest considerable additional resources in order to ensure the right of all [...] children, including children from all disadvantaged, marginalized and [...] schooldistant groups, to a truly inclusiveeducation daccess-ods.un.org |
西方可改变战略促使中国鼓励缅甸政 府与反对党和少数民族开展真正具有包容性的对 话。 crisisgroup.org | The West could better engage China to encourage Myanmar’s [...] government to committo atruly inclusive dialogue with [...]the opposition and ethnic groups. crisisgroup.org |
当时间有限时，最终的真空度仅根据真空泵的容量，挥发部件的 含量或者油中非冷凝气体来决定。 secop.com | When time is limited, the final [...] vacuum depends only on the vacuum pump [...] capacityand thecontent of volatile components [...]or non-condensable gasses in the oil charge. secop.com |
为 了实现这一目标，必须进行真正的包容的全国对话，以就该国所面临的问题找到 一致同意的解决方案。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this, [...] there must be a genuine and inclusive national [...]dialogue aimed at finding agreed solutions to the problems facing the country. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚高级官员对解决冲突进程和和解努力的真正价值和内容充满了惯 常的猜测和误解，亚美尼亚总统的声明也无例外。 daccess-ods.un.org | The statement of the President of Armenia has not become an exception from the usual speculations and [...] misinterpretations by high-ranking Armenian [...] officials asto the true value and content of theconflict [...]settlement process and mediation efforts. daccess-ods.un.org |
在制定“一个计划”时，应使它真正具有包容性，并反映包括专门机构和非驻地机构 的整个联合国大家庭的丰富的专业知识，但在这方面仍然存在挑战。 unesdoc.unesco.org | However, challenges remain in developing a One [...] Programme which would be truly inclusive and would [...]reflect the richness of the expertise of [...]the whole United Nations family, including specialized agencies and NRAs. unesdoc.unesco.org |
产品简介：1、对MSP430FLASH全系列单片机进行编程和在线仿真；2、完全兼容德州仪器原厂MSP-FET430UIF开发工具；3、采用德州仪器标准的14 [...] PIN标准连接器；4、USB口取电， 不需要外接电源，并能给目标板或用户板提供3.3V电源；5、支持IAR430、AQ430、HI-TECH、GCC以及TI一些第三方编译器集成开发环境下的实时仿真、调试、单步执行 [...]、断点设置、存储器内容查看修改等；6、支持JTAG、SBW（2 Wire JTAG）接口；7、支持固件升级功能。 tw.imendit.com | Product Introduction: 1, the MSP430FLASH full [...] range of microcontroller [...] programming andcircuit emulation; 2 is fully compatiblewith Texas [...]Instruments factory the MSP-FET430UIF [...]development tools; 3, Texas Instruments standard 14 PIN standard connector; 4 USB port to take the electricity, does not require an external power supply, and give the target board or user board 3.3V power; 5, support IAR430, AQ430, HI-TECH, GCC and TI's third-party compiler integrated development environment under real-time emulation, debugging, and single-step execution , set breakpoints, view the contents of the memory modify; 6, support JTAG, SBW (2 Wire JTAG) interface; 7 support firmware upgrade function. imendit.com |
总之，如果谈及风险，就不能不冒着将其形容为真实或个人风险的风险。 daccess-ods.un.org | In sum, while there may be a risk, it is unsafe to [...] define that riskas real or personal. daccess-ods.un.org |
只有开展真正全面和包容性的对话，才能让所涉及的重要问题得到解决，而且使 这些问题以符合若干国家人民所表达的愿望的方式 [...] 和平而持久地得到解决。 daccess-ods.un.org | Only genuine comprehensive and inclusivedialogue will [...] allow the important issues at stake to be addressed and solved in [...]a peaceful and sustainable way that meets the legitimate aspirations expressed by peoples in several countries. daccess-ods.un.org |
本公司及董事会全体成员保证信息披露的内容真实、准确和完整，没有虚假记载、误导 性陈述或重大遗漏。 zte.com.cn | The Company and all the members of the Board of Directors [...] confirm that all the information contained [...] in thisnotice is true, accurate and complete [...]and that there is no false and misleading [...]statement or material omission in this notice. wwwen.zte.com.cn |
不满者 的挑战能够超越古老的敌意和人为的巴尔干化现象， 以达到开拓视野、统一目的和政治意愿，从而最终成 功地攻陷停滞的堡垒和现状，并且推动我们各国人 [...] 民、我们的政治和我们的地球进入一个新时代，取得真正具有包容性、公平而有意义和以人为本的进步。 daccess-ods.un.org | The challenge of the discontented is to rise above ancient animosities and artificial balkanization to achieve the clarity of vision, unity of purpose and political will to finally and successfully storm the castles of stagnation and status quo and to drive our [...] peoples, our politics and our planet into [...] a newera ofgenuine inclusiveness, equity and [...]meaningful, people-centred progress. daccess-ods.un.org |
1.1 中兴通讯股份有限公司（以下简称「本公司」或「公司」）董事会、监事会及董事、监 事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大 遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连带责任。 zte.com.cn | 1.1 The Board of Directors, Supervisory Committee and the Directors, Supervisors and senior management of ZTE Corporation (the ‘‘Company’’) confirm that this report does not contain any false information, misleading statements or material omissions, [...] and collectively and individually accept [...] responsibility forthe truthfulness, accuracy and completeness ofits contents. wwwen.zte.com.cn |
这包括电容真空传感器，测量设备和电磁阀。 vacuubrand.com | This includes capacitive vacuum sensors, measuring devices and solenoid operatedvalves. vacuubrand.com |
食典委同意，智利在其他国家的帮助下准备一份讨论稿，包括文件及时和同步分 发的建议，文件的篇幅和内容，认真考虑本届会议关心和粮农组织/世卫组织拉丁美洲和 [...] 地中海协调委员会提出的问题，提交下届 CCGP 会议审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that Chile supported by other countries would prepare a discussion paper including recommendations on ways to approach the timely and [...] simultaneous distribution of documents [...] and the length and contentof reports taking [...]into account concerns raised at the present [...]Session and those from the FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean, for consideration by the next session of the CCGP. codexalimentarius.org |
在作爲消费者可享有的法定权力(包括可适用的任何本地法律)的规限下， [...] 港龙航空不保《Emporium》杂志上的産品描述、价格及其他内容乃全面、真确、可靠、最新或不含错误。 dragonair.com | Subject always to your statutory rights as a consumer, including any local laws that may apply, Dragonair does not [...] guarantee that the product [...] description, price,and othercontent on Emporium magazine [...]are complete, accurate, reliable, current or error-free. dragonair.com |
全国妇女委员会还支持和推动由其他联合王国非政府组织举办的会 外活动，并且主持了全国妇女理事会在 2 月 27 日举行的一次会议和妇女反对原 教旨主义和争取平等组织于 2 月 29 日举行的一次会议；(m) 发展妇女人权电子 网络，这是一个向有兴趣从国际角度进一步了解妇女人权和性别平等的全国妇女 委员会合作伙伴、组织和个人开放的电子网络；(n) [...] 消除对妇女歧视委员会第四 十一届会议：全国妇女委员会与联合王国境内非政府组织合作伙伴开展协商，以 [...] 便于将其意见纳入全国妇女委员会国家影子报告，该报告于 2008 年发表，从而 确保其内容真实、准确、一致和具有连贯性，并且代表联合王国境内妇女非政府 [...]组织的意见。 daccess-ods.un.org | WNC also supported and promoted side events held by other United Kingdom NGOs, and chaired an event held by the National Council of Women on 27 February and the Women Against Fundamentalism and for Equality event on 29 February; (m) development of the Women’s Human Rights E-Network, an e-network open to WNC partners, organizations and individuals interested in learning more about women’s human rights and gender equality from an international perspective; (n) Committee on the Elimination of Discrimination against Women, forty-first session: WNC consulted NGO partners across the United Kingdom to facilitate input into the WNC national [...] shadow report, which was published in 2008, to [...] ensure that it was factually accurate, [...]cohesive and coherent, and represented [...]the views of women’s NGOs across the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在任何 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby warrant that there are no false representations, misleading statements or material omissions in this report, and jointly and [...] severally accept full [...] responsibility for the truthfulness, accuracy and completenessof thecontents of thisquarterly report. airchina.com.cn |
例如当中的百分之三十五点三（三百七十七份）的意见书被我们界定为同时反对立法原则及建议内容，而百分之九点四（一百份）的意见书则同时赞成原则及内容，真正难以断定立场的只占其中的百分之十六点一。 hkupop.hku.hk | For example, 35.3% (377) of the submissions thereof are classified by us as opposing both the legislation principle and [...] the proposed [...] legislation content, whereas 9.4% (100) of the submissions support both the legislation principle as well as the proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
因此，这或许是一个很好的机会，来思考可以采取什么 方式，方法和措施，把 EX/4 和 C/3 文件里的宝贵信息以及各评估报告的内容真正反映到下 一个 C/5 文件的编制工作中去。 unesdoc.unesco.org | Thus, it may be an opportune moment to reflect upon possible approaches, modalities and measures that could be taken to ensure that there is a substantive feedback from the valuable information contained in the EX/4 and C/3 documents as well as from evaluations undertaken for the elaboration of the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparationand thetrue andfairpresentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean [...] Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprisecontent management and [...]customer relationship management, as well [...]as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事及真诚雇员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。