| 单词 | 真实联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真实联系 noun —genuine link nSee also:联系 n—link n • contacts pl • relation n • connection n • liaison n • tie n 联系 pl—links pl • ties pl 联系 v—touch v • liaise v • associate v 联系—get in touch with • integrate
|
敦促依照国际法加强行动，包括开展合作和协调，以消除悬挂“ 方便旗” 的船舶进行的非法、未报告和无管制的捕捞活动，规定各国与悬挂其国旗的渔船 之间必须有“ 真实联系” ，阐明“ 真实联系” 在 各国对悬挂本国国旗的渔船行使 有效管制义务方面发挥的作用，并吁请各国优先实施《关于非法、未报告和无管 制的捕捞问题 2005 年罗马宣言》；3 52. daccess-ods.un.org | Urges enhanced action consistent with international law, including cooperation and coordination, to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying [...] “flags of convenience”, [...] to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and to clarify the role of the “genuine link” in relation [...]to the duty of States [...]to exercise effective control over such vessels, and calls upon States to implement the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing3 as a matter of priority daccess-ods.un.org |
重申第 64/72 号决议第 53 段关于消除悬挂“方便旗”的船舶进行非法、 [...] 未报告和无管制的捕捞活动，并要求各国与悬挂本国国旗的渔船之间建立 “ 真实 联系”的 规定，敦促实行开放登记的国家按照国际法的要求，有效控制所有悬挂 [...] 本国国旗的渔船，否则，停止为渔船开放登记； 49. daccess-ods.un.org | Reaffirms paragraph 53 of resolution 64/72 with regard to eliminating illegal, unreported and unregulated fishing by [...] vessels flying “flags of convenience” and [...] requiring that a “genuine link” be established [...]between States and fishing vessels flying [...]their flags, and urges States operating open registry to effectively control all fishing vessels flying their flag, as required by international law, or otherwise stop open registry for fishing vessels daccess-ods.un.org |
为联合国系统的支助附加条件的企图也许是促 进 联 合 国 系 统 实 现 真 正 一体化 过程中的主要障碍，因此，尊重国家优先事项与“需求”应该成为联合国系统支助 受援国的指导原则。 daccess-ods.un.org | Attempts to impose conditionality on United Nations system support is [...] probably the main [...] obstacle to fostering genuine integration of the United Nations system and, therefore, [...]respect for national [...]priorities and “wants” should become the golden rule of United Nations system support to recipient countries. daccess-ods.un.org |
与会者一致认为，为了弄清楚战略与计划之间 的 联系 ， 应当 认 真 评 估预期结果，以衡 量有关计划是否实现了 《中期战略》规定的目标。 unesdoc.unesco.org | Participants unanimously agreed, [...] that in order to [...] ascertain the linkage between strategy and programme, expected results should be carefully evaluated to assess whether the programme has achieved the objectives [...]of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
在私营部门，崇 尚革新的公司正在放弃“公司社会责任”这一志愿主义做法，而逐步采取更加明确、 真正系统性 的做法——在其自身活动中如此(比 如 实 施 标 准或参加自愿性排放贸易 市场，从而把可持续性纳入供应链的主流)，在其公共政策游说中也是如此(例如公 司联合要 求提高排放指标以及强化环境监管和价格制定方面长期稳定性)。 daccess-ods.un.org | In the private sector, progressive companies are moving away from the voluntarism of “corporate social [...] responsibility” and towards [...] much harder-edged, genuinely systemic approaches — both in their own activities (such as mainstreaming sustainability in supply chains through the use of standards or joining voluntary emissions trading markets) and in their public policy lobbying (for example, coalitions of companies demanding [...]tougher emissions [...]targets and greater long-term certainty in environmental regulation and pricing). daccess-ods.un.org |
由于恐怖主义犯罪 [...] 的性质一般具有强烈的政治意图和影响，也由于一般与恐怖主义有联系的人的性 质，必须在工作人员及其联系人面临 真实 危 险的极其微妙的环境中展开调查步 骤。 daccess-ods.un.org | Owing to the nature of terrorist crimes — generally fraught with political intentions and influences — and of the persons generally associated with terrorist groups, [...] investigative steps must be pursued in an extremely delicate [...] environment, amid real dangers for staff and their contacts. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联系 的 政 策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公 民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as [...] well as national policies [...] for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development [...]for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
此外，CNNIC 积极参与国内如中国通信标准化协会（CCSA）、传感器网络标准工作 组、电子标签工作组、物联网基础标准工作组等组织的物联 网 系 列 标准制定工作，密切跟 进 IETF 等国际组织中物联网相关标准工作组的活动，为未 来 实 现 真 正 互 联 互 通 的物联网贡 献自己的一份力量。 cnnic.net | CNNIC was also actively involved in the formulation of standards of Internet of things organized by China Communications Standards Association (CCSA), China Standardization Working Group on Sensor Networks, RFID Standardization Work Group, and Working [...] Group of Basic [...] Standards of Internet of Things, etc, paid close attention to the activities of the working groups of international organizations such as IETF working on the standards of Internet of things, and made its contribution to the building of Internet of things where interconnection and intercommunication in the real sense are possible. cnnic.net |
许多国家和区域渔业管理组织已经努力加强船旗国对悬挂该国国旗的船 只的有效控制，而不是审查并未明确界定的 “ 真 正 联系 ” 作 用。 daccess-ods.un.org | Many States and regional fisheries management organizations have made efforts to improve effective control by flag States over [...] vessels flying their flag, as opposed to an examination of the [...] role of the “genuine link”, which is [...]not clearly defined. daccess-ods.un.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交 付 联 合 国 政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务 ； 真实 、 客观、 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， 包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective manner, in fully implementing and delivering on all mandates [...] to the Secretariat [...] approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate [...]and timely reporting [...]on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
挪威说，该国《海洋资源法》涉及管制公海渔船问题，其中纳入了 “真 正联系”概念。 daccess-ods.un.org | Norway noted that control of fishing vessels on the high seas was addressed in its Marine Resources Act, which [...] incorporated the “genuine link” concept. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反 映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、 墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the [...] Netherlands, New Zealand, [...]Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进 行 实 质 性 审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the [...] Sustainable Development of [...] Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small [...]island developing [...]States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
除了 数据控制程序外，还需要开发相关软件，对用户通信、用户账户、付费和财政 核算、以及对在登记处、电子计算机机对机通信和收集统计数据之间的电 子联 系实施管理。 daccess-ods.un.org | In addition to database control programmes, software will also need to be developed to manage user communications, user accounts, payment of fees and financial accounting, electronic links between registries, computer-to-computer communication and the gathering of statistical data. daccess-ods.un.org |
所涉各具体领域包括：升级改造现有的交通运输能力、建设 “缺失路段”、便利货物和车辆跨界移动、以及努力把现有的交通运输模式 整合为一个真正的多式联运系统。 daccess-ods.un.org | Specific areas included the upgrading of existing transport capacity, the construction of “missing links”, facilitating the movement of goods [...] and vehicles across borders and integrating existing modes of [...] transport into a truly intermodal regional transport system. daccess-ods.un.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血 管 系 统 ； 证 实 自我 报告戒烟真实性的 可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and [...] dependence, the lungs, and [...] the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported [...]abstinence; treatment endpoints, [...]in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
我们和安理会许多成员一样，怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利 [...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动方针是，宁愿相信政府和反对派成员会这样 做，相信联合国观察员的实地存在将 真 正 提 升 联 合国 和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。 daccess-ods.un.org | While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and the members of the opposition the benefit of the doubt, [...] and to trust that the [...] presence of United Nations observers on the ground will make a genuine difference to the [...]capacity of the United Nations and the League [...]of Arab States to help find a way out of this crisis. daccess-ods.un.org |
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”（A Twist in the [...] Untimely），我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断和延续的三个主题，与一群知名艺术家合作，透过他们的作品走进历史，勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中 断 联系 的 历 史 真 相。 shanghaibiennale.org | For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three propositions that allude to the various ruptures and continuations that resulted within both contexts and work with a group of [...] strong artists whose work traces [...] several histories and delineates several fault lines inherent in the [...]Westernization process. shanghaibiennale.org |
(c) 申明有义务全面落实联盟理事会关于和平解决叙利亚危机计划的上述 所有决议，最近一项决议是 2012 年 1 月 22 日第 7444 号决议，并敦促叙利亚政 府按安理会所一再重申，履行其义务 ， 真 心 迅 速回应阿拉伯国家的努力，为叙利 亚危机找到一个和平出路，从而避免军事干预。 daccess-ods.un.org | (c) To affirm [...] the obligation to implement in full all the resolutions of the Council of the League that were referred to above, the most recent of which was resolution 7444 of 22 January 2012, concerning the plan to peacefully resolve the Syrian crisis, and to urge the Syrian Government to honour its obligations and respond genuinely and rapidly to Arab [...]efforts to find a peaceful [...]way out of the crisis in Syria, thereby avoiding military intervention, as has been repeatedly affirmed by the Council. daccess-ods.un.org |
关于联检组向理事会提出供其审议的两项建议，开发署：(a) 支持要求大会 审查联合国系统内 部以及各不同机构、办事处和部门之间在向非洲提供联合 国系 统支持方面的作用和责任，并使之合理化(建议 1)；(b) 重申开发署承诺在国家 一级采用共同的成果管理制，促进在非洲 落 实联 发 援 框架(建议 16)。 daccess-ods.un.org | On the two JIU recommendations forwarded to the governing body for consideration, UNDP (a) supports the call for the General Assembly to review and rationalize roles and [...] responsibilities within the [...] United Nations system and between the different organs, offices and departments pertaining to United Nations system support to Africa (recommendation #1), and (b) reaffirms its commitment to harmonize results-based management (RBM) practices at country level for implementation of the UNDAF in Africa [...](recommendation #16). daccess-ods.un.org |
遵照第 1929(2010)号决议第 22 段，成员国要求本国国民或管辖的企业与在 [...] 伊朗所设的企业或属于伊朗管辖的实体(尤其是属于伊斯兰革命卫队和伊朗伊斯 兰共和国航运公司的实体)及其联系实 体 开 展业务时格外提高警惕(第 14 条)。 daccess-ods.un.org | In implementing paragraph 22 of Security Council resolution 1929 (2010), member States require their nationals or enterprises within their jurisdiction to exercise special vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to Iran’s jurisdiction, including those of the Islamic Revolutionary Guard Corps [...] and Islamic Republic of Iran Shipping Lines, [...] as well as with entities associated with them (article [...]14 of the decision). daccess-ods.un.org |
根据大会第 62/208 号决议的要求，联合国发展集团正在以行政首长理事会 的名义专门负责支持落实联合国 发展援助框架的行动，该决议鼓励联合国发 展系 统各基金、方案和专门机构加强协作，以便更有效地利用它们的专门知识和资源 及采取行动，按照国家优先事项和发展计划加强国家能力。 daccess-ods.un.org | On behalf of CEB, the United Nations Development Group is [...] providing dedicated [...] support to roll-out United Nations Development Frameworks in response to General Assembly resolution 62/208, which encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to intensify collaboration [...]to achieve [...]more effective use of their expertise, resources and actions towards strengthening national capacities, in accordance with national priorities and development plans. daccess-ods.un.org |
(d) 请秘书长和高级专员，结合《残疾人权利公约》的相关规定，继续逐 步落实联合国系统设 施和服务无障碍通行标准和导则，强调指出，理事会，包括 [...] 理事会的互联网资源，应充分便利残疾人使用。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the [...] accessibility of facilities and [...] services of the United Nations system, also taking into [...]account relevant provisions of the [...]Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
不过，如果您想要确定系统的边界条件，并理解系统的 整体性能时，就需要使用 [...] 有限元分析方法（FEA）进一步 确定与 真实系统相关的其他自由度，并对其进行详细的分析。 getzner.com | However, if one wishes to identify limitations and understand the total behavior [...] of the system, additional degrees of freedom that are [...] relevant to the real system are identified [...]and analyzed using FEA. getzner.com |
促请联合 国更加认真地维 护这项责任，在国际职权范围 、 联合 国 决议和“土地换和平”原则的基础上，在中 东 实现 公正、全面和持久的和平，使巴勒斯坦人民能够在 1967 年边界内建立以东耶路撒冷为首都的国家。 daccess-ods.un.org | The United Nations was urged to uphold that responsibility more seriously in order to reach a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, on the basis [...] of all international [...]terms of reference, United Nations resolutions and the principle of “Land for Peace,” so that the Palestinian people could establish the State of Palestine within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
特别委员会认识到，速效项目在加强特派 团与当地居民之间的联系、实现其 目的方面发挥关键作用，实施速效项目时应考 虑实地的情况和需求。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes that quick-impact projects play a key role in strengthening the link between missions and local populations and in accomplishing their objectives, and that their implementation should take into account the situation and needs on the ground. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊斯兰 会议组织集团继续呼吁认真落实联合 国 加沙冲突问 题实况调查团的调查结果和建议，以此作为确保伸张 [...] 正义和追究责任，并且避免占领国以色列在巴勒斯坦 被占领土上的更多侵犯人权行为的一项基本步骤。 daccess-ods.un.org | In this regard, the OIC group continues to call for serious follow-up to the [...] findings and recommendations of the [...] investigations of the United Nations Fact-Finding [...]Mission on the Gaza Conflict as an essential [...]step to ensuring justice and accountability and averting further human rights violations in the occupied Palestinian territory by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
最后，我想向这个机构保证，埃塞俄比亚将始终 坚定致力于并继续积极参与谋求实现 我 们的最重要 全球目标，这就是：建立世界所有伟大文明之间 的真 正而有意义联盟。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reassure this body that Ethiopia will always remain firmly committed to and will [...] continue to be active [...] in the pursuit of the paramount global objective of forging a true and meaningful alliance among all the world’s great civilizations. daccess-ods.un.org |
然而，必须巩固这一进程，使之能真 正 加 强非洲 联盟对全球安全作出贡献的能力，并使之能在使非洲 大陆实现和平的国际社会的努力中发挥第一线作用。 daccess-ods.un.org | However, that [...] process needs to be consolidated so that it can truly enhance the capacity of the African Union to contribute to global security and [...]enable it to play a [...]front-line role in international efforts to bring peace to the continent. daccess-ods.un.org |
从这一角度出发， 哥伦比亚热烈欢迎联合国系统提出的倡议：促进私 营部门参与巩固全球伙伴关系，实现 联 合 国 的目标， 特别是千年发展目标的集体努力。 daccess-ods.un.org | With that perspective, Colombia warmly welcomed United Nations system initiatives to promote the engagement of the private sector in the collective efforts to consolidate global partnerships and achieve the Organization’s objectives, in particular the MDGs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。