| 单词 | 真实的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真实的 adjective—actual adjExamples:实践是检验真理的唯一标准—Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) See also:真的 adv—really adv • truly adv 的实 n—economic activity n
|
有人提请注意这样的事实：拟 议条款草案的目的是要保护引渡制度的完整性，那是更 加 真实的。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that that was all the more true as the aim of the proposed draft article was to protect the integrity of the extradition regime. daccess-ods.un.org |
萨普说，“这个经历让我们有机会接触并洞 悉 真实的 世 界 ，也有助于提升我们在学校的形象。 unicef.org | This experience has given us an exposure and an insight into the real world, and it helps boost our image at school, too. unicef.org |
如果存在 17 B 等分接位置，则原值通过一个分配矩阵分配 给 真实的 分 接 位置。 highvolt.de | Should tap positions exist, such as 17 B, for example, the raw value is [...] assigned to the real tap position via [...]an assignment matrix. highvolt.de |
此 外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕 的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预 见 的 、 真实的、 个人的酷刑风险。 daccess-ods.un.org | Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back [...] to the prison from which he had escaped would expose him to [...] a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国承认将第一申诉人的背景及其指控的性质合起来考虑，第一、第二和 [...] 第三申诉人会吸引埃及当局的注意，所以委员会认为，在提交本来文时，如果将 第一、第二和第三申诉人遣返回埃及，他们可能面临可预 见 的 、 真实的 人 身危 险。 daccess-ods.un.org | In the light of the State party’s acceptance that it was likely that the first, second and third complainants would attract the interest of the Egyptian authorities, taken together with the first complainant’s background and the nature of his allegations, the Committee concludes that the first, second and third complainants have established a foreseeable, real [...] and personal risk of being tortured if they were to be [...] returned to Egypt at the time of submission of the [...]communication. daccess-ods.un.org |
为了获得真实的仿真效果 ，还将考虑机械顺从性或反冲特性。 cn.rockwellautomation.com | Factors-in the mechanical compliance or backlash to give a realistic simulation. emea.rockwellautomation.com |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人 是 真实的 ， 在 这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide [...] down the Foster’s chimney, trying to [...] prove that Santa is real, and in the process, [...]costs Coco her job at the mall as Santa; [...]Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
用于成果文件中的草拟段落包含了许多对 以色列片面不公而且往往是不真实的 指 责 ，但却没 有解决发生在其他地方的更严重的问题。 daccess-ods.un.org | The draft paragraphs for use in the outcome [...] document contained dozens of unfair, [...] unbalanced and often untrue allegations about [...]Israel, while failing to address more serious problems elsewhere. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获 得 真实的 全 球 化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更多有意义的对话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future [...] leaders to gain real-life global experiences [...]and have interaction with political, [...]business and thought leaders, with the vision of fostering greater understanding and more meaningful dialogue between China and the world. blackstone.com |
规则明确的受监 管的贸易、充分认识各国能力和潜力的不对称性并 加以真实的评估 对世界经济都至关重要。 daccess-ods.un.org | Regulated trade with clear rules, a recognition of [...] asymmetries and a real assessment of each country’s capacities and potential were essential for the world’s [...]economies. daccess-ods.un.org |
(a) 专家小组决心保持其言论的最大忠实性，并确保遵守安全理事会关于制 裁的一般性问题非正式工作组 2006 [...] 年报告(S/2006/997)提出的标准，即依靠经 核实为真实的文件 、具体的证据和专家的现场观察，包括在可能时进行拍照。 daccess-ods.un.org | (a) The Panel is determined to maintain the utmost fidelity in its assertions, and to ensure compliance with the standards recommended by the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions [...] in its report (S/2006/997), which is to [...] rely on verified, genuine documents and concrete [...]evidence and on-site observations [...]by the experts, including taking photographs, wherever possible. daccess-ods.un.org |
26 无论专利权对研究有怎样的激励作用，市场影响力将成为私人投资的直接动力，这是 最真 实的潜在利润所在。 iprcommission.org | For practical purposes this may have the same effect as patenting the whole plant, because the patent normally extends to “all material…in which the product is incorporated”.26 Whatever the incentives provided by patenting, market [...] forces will tend to direct research efforts by the private sector to where [...] there is the most substantial potential return. iprcommission.org |
关于正式的合作要求，司法材料规定，应推定文件 是 真实的 ， 无 论其是否 经过公证，这似乎符合当今时代的一体化和全球化。 daccess-ods.un.org | With regard to the formal requirements of cooperation, the judicial material [...] establishes that documents shall be [...] presumed to be authentic, whether or not [...]they are legalized, which would appear to be in [...]keeping with the integration and globalization of our times. daccess-ods.un.org |
只能通过正式的政治进程实现和平；但是， [...] 为了持久，我们必须把人当作个人、社区 和 真实的人 来对待，他们有伤痛、情绪和怒气，但也有希望、善 [...]心和感情。 daccess-ods.un.org | It can be achieved through a formal political process; but, to be sustained, we have [...] to deal with human beings as individuals, [...] communities and real people with traumas, [...]emotions and anger, but also with hopes, with hearts and feelings. daccess-ods.un.org |
任何内部控制系统的作用和有效性，取决于其跟踪和验证钻石原产地的开 采地点、并核实钻石所附文件的真实 性 的 能 力。 daccess-ods.un.org | The strength and validity of any system of internal controls rests on its ability to trace and [...] validate the origin of a diamond to the place of mining and [...] to verify the authenticity of documents [...]accompanying a stone. daccess-ods.un.org |
实现索马里的安全可能并不容易，必然需要很多 资源，但是，这项努力是值得的，并且我们必须作出 [...] 这项努力——不仅为了索马里，而且为了区域的和平 与安全，并且实际上以及在非常 真实的 意 义 上，是为 了世界的安全。 daccess-ods.un.org | Securing peace in Somalia may not be easy and will certainly demand considerable resources, but it is an effort worth of making, and one that we must make [...] — not only for Somalia, but for peace and stability in the [...] region, and indeed, in a very real sense, for world [...]security. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得 出 真实的 分 子 量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of [...] viscosity enables the use of ‘Universal [...] calibration’ to give true molecular weight [...]and structural information, and ‘Triple Detection’, [...]which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包 括 真实的 翻 书 效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading [...] experience and humane [...] considerations, including the real effects of page [...]flipping, the parchment texture effect, comfortable [...]reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust line spacing and text size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
通过游戏，儿童理解彼此间的社会交往和对物理环境的参与可能会引起疼痛和不确定 [...] 性，所以“为了把不适看做‘背景噪音’而抑制他们的情绪权重” (Pellis and Pellis2006: 265)； [...] 如果在游戏中，儿童伤到了他们自己或被其他儿童伤到了，尽管疼痛是 “ 真实 ” 的 ， 但 是它 可能没有在非游戏性环境中严重，以为毕竟，“我们只是在进行游戏”。 ipaworld.org | Through playing, children appreciate that social interaction and engagement with each other and the physical environment may involve some pain and uncertainty, and so ‘dampen their emotional weighting in order for that discomfort to be regarded as “background noise”’ (Pellis and Pellis 2006: 265); if a child hurts themselves or [...] gets hurt by others in play, while [...] the pain is ‘real’ it may matter less than in nonplay [...]contexts as, after all, ‘we were just playing’. ipaworld.org |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的版权，但为了替 他 的真实 身 份 保 密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
一个代表团询问：委员会是否拥有为确定非书面形式证 据 的真实 性 所 必需的 资源。 daccess-ods.un.org | One delegation questioned whether the Committee had the necessary resources to [...] ascertain the authenticity of nonwritten [...]evidence. daccess-ods.un.org |
中国确信，埃塞俄比亚将认真实施普 遍定期审 议 的 结 果 ，在人权领域取得实质进 展。 daccess-ods.un.org | China was convinced that Ethiopia would implement in earnest the universal periodic review outcome and make real headway in the human rights field. daccess-ods.un.org |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 [...] 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项 目 的真实 情 况 ，因为开支率的变化取决于拨款 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 [...]供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by an expenditure rate [...] (i.e. expenditure divided by allocation) [...] would not give a true status of the projects, [...]as the expenditure rates will vary [...]depending on whether or not the level of allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行 方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 [...]的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the [...] lungs, and the cardiovascular system; [...] available methods of verifying self-reported abstinence; [...]treatment endpoints, in particular [...]seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
总体而言，指出需要以透明的方式使潜在客户知悉利率和借 款的真实成本 、向他们提供的其他金融产品的性质和成本以及强制执行还贷时 [...] 他们拥有的权利。 daccess-ods.un.org | Overall it was noted that potential clients need to be [...] informed in a transparent manner about [...] interest rates and the true cost of borrowing, [...]the nature and cost of the other financial [...]products they are being offered, and their rights at the time when loan repayments are being enforced. daccess-ods.un.org |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 [...] 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记 录 真实 姓 名 和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who [...] seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights [...] to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的 意 见 ，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of [...] the views received from States, section II of the present report [...]contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠 油 的真实 性 来 说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it [...] was not a significant identity [...] characteristic for the authenticity of rice bran [...]oil, which was adequately determined by [...]the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
至于预算外资源，这个比率是以年度拨款为基础（这纯属指示性说明， 因为这些项目的开支率不能反映实施 的真实 水 平，两年期截止日期未到，也得不到在这一年 中按项目的实际进度所拨款项的调整数额）。 unesdoc.unesco.org | As for extrabudgetary resources, this rate is calculated on the basis of annual allocations (it [...] is purely indicative [...] due to the fact that the expenditure rates of such projects do not reflect the true level of implementation [...]due to the [...]absence of biennial cut-off date and adjustments in the allocations made during the course of the year to align with actual progress of projects). unesdoc.unesco.org |
还提出了另一个问题，即如果出现被驱逐的外国人在其国籍国 面临基本权利受到侵犯的真实风险 ，而又没有其他国家同意接收该外国人的情 [...] 况，该怎么办？ daccess-ods.un.org | Another question raised was what might happen if an alien [...] being expelled ran a real risk of his or her [...]fundamental rights being violated in his [...]or her State of nationality and if no other State agreed to admit him or her. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。