| 单词 | 真子集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真子集—proper subsetSee also:子集—subset 子集n—subsetspl 集子—anthology selected writing
|
搜集当地清真寺驱 逐不受欢迎的传教者的例子，从而研究此类现象的始终—找出倡导者，了 解驱逐的理由。 crisisgroup.org | It would also be useful to [...] get concrete examples of unpopular preachers being evicted from localmosques to see [...]how this was done – [...]on whose initiative and with what rationale. crisisgroup.org |
里约也忙着改善治安疑虑，在贫民窟等违章建筑内扫荡毒枭及帮派份子，再增派警察与巡守队，力图阻止新毒枭集结。 thisbigcity.net | Raids of local drug lords and gangs controlling favelas have been followed by a heavy social police presence to discourage new drug lord leaders from emerging. thisbigcity.net |
所有 福伊特水轮发电机都是使用最先进的技术设计和制造的，其中包括定子线棒的真空压 力浸渍 (VPI) 技术。 voith.com | All Voith Hydro generators are designed and manufactured with the latest state of art including the use of Vacuum Pressure Impregnation (VPI) technology for the stator bars. voith.com |
如果对条约的保留是以电子邮件或传真而非外交照会或保存人通知的方式告 知，该告知必须在适当的一段时间内以外交照会或保存人的通知加以确认。 daccess-ods.un.org | The communication of a reservation to a treaty by means other than a [...] diplomatic note or depositary [...] notification,such as electronic mail or facsimile, must be confirmed [...]within an appropriate period [...]of time by such a note or notification. daccess-ods.un.org |
出版 并在大会上散发了题为“教科文组织在太空方面的活动”的专门小册子，集中介绍了教科文 组织在太空方面发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | A special brochure entitled “Space activities in UNESCO” summarizing UNESCO’s role in space was published and disseminated at the Congress. unesdoc.unesco.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has [...] great hopes for the sincere and extensive efforts [...]of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, [...]which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
服务端点接口方法必须是 [...] EJB 的远程接口方法的一个子集，而且 SEI 必须符合 Java 到 [...]WSDL 映射的 [JAX-RPC] 规范中描述的要求。 huihoo.org | The Service Endpoint Interface [...] methods must bea subsetofthe remote [...]interface methods of the EJB and the SEI must meet [...]the requirements described in the [JAX-RPC] specification for Java->WSDL mapping. huihoo.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 [...]成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...]电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not [...] limited to, electronic data [...] interchange (EDI), electronicmail, telecopy, shortmessage [...]services (SMS), web-conferences, [...]online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是，将各国的注意力集中在 从了解真相的 权利产生的《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的相关义务上。 daccess-ods.un.org | It did so to focus the attention of States on the relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that flow from the right to the truth. daccess-ods.un.org |
这些公式显示，大多数职能的人员配置水平或是由核定特派团工作人员人数 (或称关联子集，例如，军事人员或警务人员)所决定，或是由维和预算所决定。 daccess-ods.un.org | The formulae indicate that the staffing levels for most functions are driven either by [...] the number of authorized mission personnel [...] (or a relevant subset, e.g., military [...]or police personnel) or by the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
那些HYIP站长大多声称是在向会员集资，之后把会员的存款用于国际外汇、石油、黄金、期货、IT、软件等市场进行炒做，获利丰厚，会拿出一部分利润返还给投资的会员，其实这大都只是HYIP站的一个幌子，真实的 情况是一个HYIP项目开始时存钱给HYIP站长的人和钱要多于取款的人或钱，此时HYIP站长会 每天或每周给你正常付款，一旦某段时间取款的金额明显多于存款的金额，则HYIP站长会关闭网站走人了。 shi-lu.cn | Most of those HYIP station claiming to be members in the [...] fund-raising, followed by [...] the members for theinternational foreign exchange deposits, oil, gold, futures, IT, software market speculation, lucrative, part of the profit will come up with the return to investment Member, in fact, it mostly just a HYIP station under the pretext ofthe realsituation is [...]a HYIP the beginning [...]of the project to save money and head HYIP than cash or money, at this time will HYIP station every day or every Zhou normal payment to you, once a certain period of time the amount of money significantly more than the amount of deposits, the station will be closed HYIP leave the site. shi-lu.cn |
关于以非正式语文发言的口译问题，包括 [...] 非联合国口译员如何进入大会堂口译厢的问题，必须事先通过会议管理科(电话： 212-963-8114；传真：212-963-7405；电子邮件：emeetsm@un.org)作出详细安 排。 daccess-ods.un.org | Detailed arrangements for interpretation from non-official languages, including access by non-United Nations interpreters to the interpreter booths in the General Assembly Hall, must be [...] made in advance through the Meetings Management Section [...] (telephone 212 9638114; fax 212 963 7405; e-mail: emeetsm@un.org). daccess-ods.un.org |
因此，法国呼吁秘书处按照安理会 2008 年 通过的主席声明(S/PRST/2008/47)，认真集中力 量， 提供工作组及其主席奥地利所需的各种服务，包括口 译服务。 daccess-ods.un.org | That is why France calls on the Secretariat, in accordance with the presidential statement we adopted in 2008 (S/PRST/2008/47) to focus closely on the services, including interpretation, needed by the Group and the Austrian chairmanship. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of [...] viscosity enables the use of ‘Universal [...] calibration’to givetrue molecular weightand structural [...]information, and ‘Triple Detection’, [...]which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
但是写过程却十分复杂，特别是主机尝试写入的数据为 4K 物理扇区的子集时。 seagate.com | A write process can be more [...] complicated, particularly when data the host computer attempts to writeis asubset of a physical [...]4K sector. seagate.com |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝路上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left [...] the Hussain mosque on the road to the dam in Dar’a,people gatheredatthe entrance [...]to the camp and threw [...]stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
反映这个问题的目的是更好地掌握本组织活动非集中化的真正范围。 unesdoc.unesco.org | The objective should be to capture [...] better the real extent of decentralizationof the Organization’s [...]activities. unesdoc.unesco.org |
该机构的作用 是教育和指 导 [...] 妇 女了解 其法律权利，以 达到同男子 真正平等，推 动 妇 女 运 动，改 善她们的生活条件和职业能力，并确保妇女享有充分的权利。 daccess-ods.un.org | This institution has a role to educate and advise women to [...] understand about the legal rights in [...] order toreach a real equityagainst men, to promote [...]the women’s movement in improving [...]their living conditions, vocational capability and ensure the enforcement of their full rights. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源也正在与它的数据中心客户及诸如绿色电网联盟的行业组织，就美国环保署的一项研究进行密切合作，旨在收 集真实的能源使用数据，以帮助未来能源之星™数据中心基础设施评级界定一个标准范围。 emerson.com | Emerson Network Power is also working closely with its data center customers and industry [...] organizations such as The Green Grid on an EPA [...] study designed to gather real-worldenergy [...]use data to help define a range of criteria [...]for a future ENERGY STAR™ Data Center Infrastructure Rating. emerson.com |
特别是，申诉人没有披露是谁给他发传真告 诉他妻子已死的。 daccess-ods.un.org | In particular, the complainant has not divulged the name of the [...] person whosent him thefax informing him of his [...]wife’s death. daccess-ods.un.org |
秘书处确认关于维持和平行动支助账户所需人员编制研究的结论，并承认公 [...] 式显示大多数职能的人员配置水平由核定特派团人员人数(或称关联 子集，例 如， 军事人员或警务人员)所决定，或由维和预算所决定。 daccess-ods.un.org | The Secretariat acknowledges the conclusions of the study on the staffing requirements for the support account for peacekeeping operations, and recognizes that the formulae indicate that the staffing levels for most functions are driven either by [...] the number of authorized mission personnel [...] (or a relevant subset, e.g., military [...]or police personnel) or by the peacekeeping budget. daccess-ods.un.org |
本論文所提出的二维模拟退火波段选取特色有(1)避免转换资讯成波段的线性组合的偏差值问题，这 [...] 是采用传统的主成份分析方式常見的问题；(2)利用一个简单的邏辑运算，称为「CE 特徵维度齐一化转换」，将不同 [...] 种類的资讯混合，形成具有共通特徵波段的群集子集合； (3)提供一个快速的程序，使能同时地选取最有意义的特徵， [...]并显着地改善特徵分解计算的复杂性。 csprs.org.tw | The proposed 2DSABS features can (1) avoid the bias problems of transforming the information into linear combinations of bands as does the traditional principal components analysis (PCA); (2) select each band by a simple logical operation, called CE feature scale uniformity transformation (CE/FSUT), to [...] include different classes into the most [...] commonfeature clustered subsetof bands; (3) [...]provide a fast procedure to simultaneously [...]select the most significant features, and therefore dramatically improve the eigen-decomposition computational complexity. csprs.org.tw |
在2011发行的版本中，我们为XMLSpy添加了很多其他有力的功能，包括SOAP验证，模式拼合和模式 子集创建，有了这些新功能和独特的图表创建支持， XMLSpy 2011用户可以确信他们选择的XML编辑器充满了客户要求的功能，也拥有了最前沿的创新。 tipschina.gov.cn | With these new features and our unique chart creation support, users of XMLSpy 2011 can be confident that they are choosing an XML editor packed full of customer-requested features alongside cutting edge innovations. tipschina.gov.cn |
从子集创建模式--除了拼合模式的功能外，XMLSpy 2011使用户能够从一个更大模式的子集来创建模式，模式开发人员如今可以只使用需要的元素，从更大模式选择某些全局元素或类型来创建更小的模式，这对于NIEM信息交流来说特别有用，除此以外，它也具备了很多应用程序需要的其他功能。 tipschina.gov.cn | Creation of Schema fromSubset - In addition to flattening a schema, XMLSpy 2011 gives users the ability to create a schema from a subset of a larger schema. tipschina.gov.cn |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the socalled Jundallah, which has operated over the past few years along Iran’s south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
作为业绩监测和权利保护助理局长，除通过收集信息和真相调 查密切观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球商定标准与国家立法 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance and Rights Protection, I am responsible for organizing and follow-up on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现公正和全面和平的所需条件，并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The truecauses of those populargatherings areIsrael’s continued [...] disregard of international resolutions, its continued [...]usurpation of Arabs’ lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。