| 单词 | 真如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真如 —Tathata
|
如果气候变化真如预期的那样淹没该国三分之一的面积，则有必要紧急 讨论各种各样的措施。 unesdoc.unesco.org | If climate change does put about a [...] third of the country’s land under water as predicted, a wide variety of measures need to be addressed urgently. unesdoc.unesco.org |
果真如此， 則我們不禁要問，他們為何不利用這 些服務，而且對公務員或那些需要政府醫療服務的㆟來說，這是否公平？ legco.gov.hk | In that case, one then has [...] to ask why they are not utilizing these services and, is it fair to the civil servants or to [...]those in need of public medical services? legco.gov.hk |
如果真如苏丹政府所言，这些运送不属于禁运范围， 不必获得委员会事先授权，那么第 1591(2005)号决议就显然存在漏洞。 daccess-ods.un.org | If, as claimed by the Government of the Sudan, such transfers [...] were not covered by the requirement to obtain prior authorization [...]from the Committee, there would be a clear weakness in the formulation of resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
果 真如此的话，撤回来函则应被视为第 104 EX/3.3 [...] 号决定第 14(k)段所指的友好解决办法。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the withdrawal [...] must be regarded as a friendly solution within the meaning of paragraph 14(k) of 104 EX/Decision 3.3. unesdoc.unesco.org |
果真如此，這將會是十分不智的做法。 hkupop.hku.hk | If this is really so, this will be [...] a very unwise tactic. hkupop.hku.hk |
果真如此，那《联 合国宪章》所建立的集体安全体系的信誉将受到损害。 daccess-ods.un.org | Were that the case, the credibility [...] of the collective security system established by the United Nations Charter would be undermined. daccess-ods.un.org |
若果真如此，则彼 得 · 马修斯（Peter Matthews）父子无疑算得上是真 正的良匠。 volvospiritmagazine.com | In which case Peter matthews Junior and Peter matthews Senior must be very good workmen indeed. volvospiritmagazine.com |
据说千光寺在1600年前由飞騨的豪族两面宿儺（RYOMEN SUKUNA）开创，在1200年前由真如亲王 改为佛教寺院，保存着大量文化遗产。 hietsu.jp | A powerful clan of the Hida region, Ryomen Sukuna opened Senkoji Temple 1600 years ago. 1200 years ago, Prince Shin'nyo renewed the temple building as a Buddhist temple. hietsu.jp |
您可以使用控制面板更改（或“配置”）打印机设置，如打印速度或 仿 真 ，如 下所述 printronix.com | You can change (or “configure”) printer settings, such as [...] print speed or emulations, through the control panel as follows printronix.de |
如果您有信心和兴趣与我们合作，希望成为我们的经销商，请 认 真 、 如 实 填 写一份经销商注册申请表，并发送给我们，以便我们能初步了解贵公司。 movcam.com | If you are interested in becoming our distributor in your country or region please fill in the application form for distribution by providing truthful information about [...] your company. movcam.com |
情况果真如此的 话，2010 年以后 需要的各类氟氯化碳数量可能大幅减少。 multilateralfund.org | If this is the case, the amount [...] of CFCs that might be needed from 2010 could be substantially reduced. multilateralfund.org |
果真如此的 话，该处决不会是为了保护他人或防止他们逃跑。 daccess-ods.un.org | If this is the case, their killing [...] could not have been motivated by the need to protect lives or prevent an escape. daccess-ods.un.org |
如果决议草案的目标真如其标 题所显示的那样 是防止中东核武器扩散，那么在我们看来，决议草案 [...] 就应当呼吁该地区所有国家不仅要加入和明确遵守 《不扩散核武器条约》，而且还要充分履行其所有义 务。 daccess-ods.un.org | If the goal of the draft resolution [...] is the prevention of the proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its [...]title would indicate, then the draft resolution should, in our view, call for all States in the region not only to accede and unequivocally adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but also to comply fully with all of their obligations. daccess-ods.un.org |
(10) 二零零七年一月： 本集團、和記黃埔集團及一獨立第三方成功競投位於內地 上海巿普陀區真如副中 心（A3 – A6）一幅面積約 177,262 平方米之土地，並 將成立由本集團、和記黃埔集團及該獨立第三方各佔 49.2%、50.4%及 0.4% 實益股權之中外合資企業，以持有及發展該土地為商業及住宅物業。 ckh.com.hk | (10) January 2007: The Group, the Hutchison Whampoa Group and an independent third party were successful in bidding for a piece of land with an area of approximately 177,262 sq. m. at Zhen Ru Fu Zhong Xin (A3-A6), Putuo District, Shanghai, the Mainland. ckh.com.hk |
强调调查真相的进程，例如真相与 和解委员会，调查以往侵犯人权的行 为及其原因和后果，是司法进程的重要补充。 daccess-ods.un.org | Underlines [...] the fact that truth-seeking processes, such as truth and reconciliation [...]commissions, that investigate patterns [...]of past human rights violations and their causes and consequences are important tools that can complement judicial processes and, when established, such mechanisms have to be designed within a specific societal context and to be founded on broad national consultations with the inclusion of victims and civil society, including non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
假如真正遵 守和貫徹《㆗英聯合聲明》的話， 在這後過渡期，兩局的關係，也應該逐步朝向這個正確的最高原則發展。 legco.gov.hk | If the Sino-British Joint Declaration is to be truly abided by and [...] implemented, then the relations between the Legislative [...]Council and the Executive Council during the latter part of the transition period should also be gradually developed according to that right and supreme principle. legco.gov.hk |
促进使用更安全的人工流产技术，例 如真 空 吸引法和医疗流产 daccess-ods.un.org | Promotion of the use of and access to safer abortion [...] techniques, such as vacuum aspiration [...]and medical abortion daccess-ods.un.org |
其他法外机制，例如真相与 和解进程，也提供了矫正的途径。 un.org | Other extra-legal [...] mechanisms, such as truth and reconciliation [...]processes, also provide avenues of redress. un.org |
此外，在討論政改時，假如真的沒 有其他選擇，28%市民表示容易接受一些自己不支持的方案，表示有困難的佔47%。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, when discussing the political [...] reform proposals, if there is no other [...]choice, 28% said they were easy to accept [...]policies which they do not support, while 47% said they found it difficult to accept. hkupop.hku.hk |
另一位对话者提 醒大家说，如真要互 动，各国大使就必须尽量参加，因为假如一位大使环顾四周， 发现其他代表团出席的是二秘或三秘，那就不会有多少互动了。 daccess-ods.un.org | If interactivity was to work, cautioned another interlocutor, Ambassadors would have to make more of [...] an effort to be present; [...]there would not be much interactivity if an Ambassador looked around and saw that other delegations were represented by Second or Third Secretaries. daccess-ods.un.org |
若場所設置玻璃窗時，應考慮採用高隔音效果的玻 璃 ( 如真 空 玻 璃及中空玻璃等)， 將向外傳播之噪聲減至最低(特別是低頻節奏之噪聲)，或採取其他行之有效之措施，以達至更佳的隔音效果，以確保符合十一月十四日第54/94/M 號法令之有關要 求，及減低對周圍之受體(如住宅樓宇、護老院及學校等)構成影響。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission (especially low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with the requirements of Decree-Law No.54/94/M, 14th November. industry.macautourism.gov.mo |
反应：反应可以独特方式让用户对您的网站内容作出回应，为用户提供可点击的按钮 ， 如 “ 真 棒 ” 、“想要”或“太有才了”。 hybris.com | Reactions: Reactions give users a unique way [...] to react to your website’s content, providing users with [...] clickable buttons such as “awesome,” [...]“want it,” or “innovative. hybris.com |
阿美德格是全球真空马达领先的制造商和创新者，这些真空马达在地板清洁行业中使用 ， 如真 空 吸 尘器，自动洗涤地板，地毯清洁，中央吸尘器，工业吸尘机和清洗机器，加上如材料处理，干手器，空运，喷雾器应用，雾化机，宠物美容，温泉游泳池清洁，网球场服务器，船电梯等等。 shenzhenntn.com | Ametek is the world leading manufacturer and innovator [...] of vacuum motors and these motors are used in the floorcare industry applications such as vacuum cleaners, automatic floor scrubbers, carpet extractors, central vacuums, industrial [...]vacuums and [...]ride on cleaning machines, plus in applications such as material handling, hand dryer, airlift, sprayer, fogging machine, pet groomer, spa pool, tennis server, boat lift and many more. shenzhenntn.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源， 如 房 地 租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...] 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under [...] recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
法官必须认识到自身 在打击有罪不罚现象方面的作用，了解用于打击有罪不罚现象的国际标准和做 [...] 法，了解国家刑事司法系统与国际刑法和人权法以及其他问责机 制 ( 如真 相 委员 会和行政机构)之间的联系。 daccess-ods.un.org | Judges must be aware of their role in combating impunity, aware of the international standards and practice which have been developed to combat impunity and aware of the linkages that the national criminal justice system has with international [...] criminal law and human rights law and other [...] accountability mechanisms, such as truth commissions and [...]administrative bodies. daccess-ods.un.org |
欢迎一些国家建立专门的司法机制和其他非司法机制 ， 如真 相 与和解委 员会等，作为司法系统的补充，调查侵犯人权和违反国际人道主义法的行为，赞 [...] 赏拟订和发表这些机构的报告和决定 daccess-ods.un.org | Welcomes the establishment in several States of specific [...] judicial mechanisms and other [...] non-judicial mechanisms, such as truth and reconciliation [...]commissions, that complement the justice [...]system, to investigate violations of human rights and of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies daccess-ods.un.org |
修理和 [...] 维护方法仍然较差，最常用的方法是：制冷剂充填而不是修理漏洞、用氟氯化碳冲洗和清 洁、或有时采用涂料稀释剂、不使用适当的修理工具 ， 如真 空 泵 和标尺。 multilateralfund.org | Servicing and maintenance practices continue to be poor, the most common ones being: refrigerant refilling without repairing leaks, flushing and cleaning with CFCs, [...] or, in some cases with paint thinner, and failure to use the appropriate [...] service tools, such as vacuum pumps and scales. multilateralfund.org |
擁有八年歷史、由金巴利道的小店開始，CAKE2便為不同風格的婚宴製作結婚蛋糕，從南瓜車、旋轉木馬，到 儼 如真 人 大 小的婚紗蛋糕造型也能夠一一實現。 think-silly.com | With eight years of experience under their belt, CAKE2 started off as a small shop and has tailor-made wedding cakes for many differing styles. think-silly.com |
应努力通过基于对话的办法解 决问题，包括进行诸如真相调 查等活动，就可能的冲 突发出预警，特别是进行调解和采取建立信任措施。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made through a dialogue-based approach to problems, including activities such as fact-finding missions, early warning about potential conflicts and, in particular, mediation and confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。