| 单词 | 真奈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真奈 —chennaiSee also:奈—how can one help
|
如欲獲取更多資料，請瀏覽 真奈國際機場的網頁。 dragonair.com | For further information, click on [...] the website of Chennai International Airport dragonair.com |
真奈國際機場 dragonair.com | Chennai International Airport dragonair.com |
所以，我們在過去真的是很無奈。 legco.gov.hk | What is all that to us? In [...] the past, we really felt that we were powerless and could do nothing about the [...]situation. legco.gov.hk |
但是，真的感到很無奈，如 果不是在討論《兩鐵合併條例草案》時提出， 真的不知何時再有機會談論了。 legco.gov.hk | However, we really feel helpless, for if the [...] issue is not raised in the context of the Rail Merger Bill, we would really [...]not know when we will have another chance to talk about it. legco.gov.hk |
国务委员唐家璇告知缅甸外交部长奈 温 ， “中 国 真 心 希 望缅 甸推进适合该国的民主进程”。 crisisgroup.org | State Councillor Tang Jiaxuan informed Myanmar Foreign Minister Nyan Win, “China whole-heartedly hopes that [Myanmar] will push forward a democracy process that is appropri crisisgroup.org |
1994 年召开的与《世界遗产公约》相关之 奈 良 原 真 性 会 议通过的 《 奈 良 原 真 性 文 件》 承认，文化多样性是了解遗产地的真实意义的一项重要内容9 ，奈良会议认为，城区的形成 是一个漫长的过程，体现了居住并生活在这些区域中的人们的文化特性和文化多样性。 unesdoc.unesco.org | The Nara Document on Authenticity adopted at the Nara Conference on Authenticity in relation to [...] the World Heritage Convention [...]held in 1994, recognized cultural diversity as one of the fundamental dimensions for the understanding of the true significance of a place.9 The Nara conference considered that urban areas are the result of long processes, reflecting the cultural specificities and diversities of the people who have built them and lived in them. unesdoc.unesco.org |
最 後 ，我向民 建聯的 同 事 作出呼 籲 ，昨天我聽 到一個令我 不 快 的 消 息 ， 陳鑑林議員說 如 果真的 一如政 府所說，出 現法律 真 空，在 無可奈 何的情況下， 他 會 被 迫 支持政 府 的議案。 legco.gov.hk | heard something unpleasant yesterday and that is Mr CHAN Kam-lam said that if the [...] vacuum in law which the [...] Government warned really happened, then he would be compelled to support the motion moved by the Government because no other option was available. legco.gov.hk |
這些已用車運走活雞的運 輸工人真的很無奈，惟有把雞隻運返長沙灣批發市場，但法例規定，離 開了批發市場的活雞是不可以運回來的，因為恐怕會與第二天運抵的雞 隻發生交叉感染。 legco.gov.hk | But under the law, live chickens shipped away from the wholesale market cannot be shipped back there, for this may entail risks of cross-infection with the chickens to arrive the next day. legco.gov.hk |
其中最为重要的准则和做法包括：1987 [...] 年国际古迹遗址理事会的《保 [...] 护历史名城和历史城区宪章》（《华盛顿宪章》），1992 年通过的文化景观分类，1994 年 奈良原真性大 会通过的宣言，2000 年的《欧洲景观公约》（欧洲委员会）以及 [...] 2003 年通过 的《非物质遗产公约》，所有这些都促使人们开始重新思考城市所扮演的角色。 unesdoc.unesco.org | The most significant of these included the ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (Washington Charter) in 1987, the adoption of the [...] category of Cultural [...] Landscapes in 1992, the Nara Conference on Authenticity in 1994, the European [...]Landscape Convention (Council [...]of Europe) in 2000, and the adoption of the Convention on Intangible Heritage in 2003, which have all contributed to a rebirth of the analysis of the character of cities. unesdoc.unesco.org |
耶路撒冷老城文化遗产的保护工作应在教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》 以及《关于在武装冲突的情况下保护文化财产的公约》（海牙公约）、《国际古迹遗址保护 和修复宪章》（威尼斯）、《关于保护历史或传统建筑群及其在现代生活中的作用的建议 书》（内罗毕）、《保护历史名城和历史城区宪章》（华盛顿）和 《 奈 良 原 真 性 文 件》等其 它国际宪章、公约和建议书的总体背景中加以进行。 unesdoc.unesco.org | The conservation of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem is to be addressed within the overall context of the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and of other international charters, conventions and recommendations such as the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague Convention), the International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and 33 C/13 Annex – page 9 unesdoc.unesco.org |
1 特别是 1964 年《国际古迹遗址保护和修复宪章》（《威尼斯宪章》），1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文 化财产的建议书》，1976 年《关于保护历史或传统建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》，1982 年国际古迹遗 [...] 址理事会-国际景观设计师联合会《国际历史园林宪章》（《佛罗伦萨宪章》），1987 [...] 年国际古迹遗址理事会《保护 历史城镇与城区宪章》（《华盛顿宪章》），1994 年《奈良原真性宣 言》，以及第二次联合国人类住区会议和 21 世 纪议程（1996 [...] 年会员国在伊斯坦布尔（土耳其）批准）。 unesdoc.unesco.org | In particular the 1964 International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (Venice Charter), the 1968 UNESCO Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property endangered by Public or Private works, the 1976 UNESCO Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas, the 1982 ICOMOS-IFLA International Charter for Historic Gardens (Florence Charter), the 1987 ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns [...] and Urban Areas (Washington [...] Charter), the 1994 Nara Document on Authenticity, as well as the [...]HABITAT II Conference and Agenda [...]21, which was ratified by Member States in Istanbul (Turkey) in June 1996. unesdoc.unesco.org |
尤其是 [...] 1982 年在墨西哥城召开的世界文化政策会议、1994 年 奈良原真性会议、1995 年世界文化和发展委员会首脑会 议、1996 [...]年在伊斯坦布尔召开的第二次联合国人类住区会议（会议批准了《21 世纪议程》）、1998 年在斯德哥尔摩召 [...] 开的教科文组织政府间文化政策促进发展会议、1998 年世界银行和教科文组织关于可持续发展中的文化--投资于文化和 自然方面的天赋资源的联合会议、2005 年在维也纳召开的关于世界遗产与当代建筑的国际会议， 2005 年国际古迹遗址 理事会在西安召开的关于古迹遗址的大会，以及 2008 年国际古迹遗址理事会在魁北克召开的关于遗产地精神的大会。 unesdoc.unesco.org | In particular the 1982 World Conference [...] on Cultural Policies in Mexico [...] City, the 1994 Nara Meeting on Authenticity, the 1995 summit [...]of the World Commission on Culture [...]and Development, the 1996 HABITAT II Conference in Istanbul with ratification of Agenda 21, the 1998 UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development in Stockholm, the 1998 joint World Bank-UNESCO Conference on Culture in Sustainable Development–Investing in Cultural and Natural Endowments, the 2005 International Conference on World Heritage and Contemporary Architecture in Vienna, the 2005 ICOMOS General Assembly on the Setting of Monuments and Sites in Xi’an, and the 2008 ICOMOS General Assembly on the Spirit of Place in Québec. unesdoc.unesco.org |
因為這項津貼，他們既要繳稅，又要繳交 雙倍租金，對這些區議員同事而言， 真 是 哭 笑不得，他們只能 無 奈 慨歎 這津貼真是“雞肋” ⎯⎯ 食之無味，棄之可惜。 legco.gov.hk | These DC members really do not know whether they should laugh or cry. They can only lament helplessly that this allowance is like "chicken ribs" ― tasteless to the tongue, but a bit of a waste to throw away. legco.gov.hk |
日本展團中，有許多廠商均是再度參展，如大發柴油機、武藏野、納博克、大洋電機、寺崎電氣、 産業及洋馬等，也有首次參展的如神 奈 川 、 真 鍋 造 機、大阪朝日、潮冷熱、大洋電機、帝國機械、東機美、波濤機械、渦潮電機及造舶Web。 ipress.com.hk | In the delegation include renowned service and equipment suppliers such as Germanischer Lloyd, HDW, Schaller, Schottel, Schottel-schiffsmaschinen, SKL, Stauff, Stiegler Yacht, Westfalia, ZF Marine, etc. Joining the league will be also the national exhibiting delegations from two of the largest shipbuilding countries in the world, one of them led by the Japanese Marine Equipment Association(JSMEA), and the other by the Korea International Trade Association(KITA). ipress.com.hk |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者不利，而消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract signed with the service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract without knowing this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下 也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 名外勤事务和 6 [...] 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
曾蔭權當天說的這句話，再結合今 天這份扭曲民意、背信違諾的《綠皮書》和報告，令人不得不懷疑政府與建 制派的意圖，便是要複製一次 2005 年的政改陷阱，迫使香港社會在“爛橙” 與“沒有橙吃”之間，作出無奈而違 心的選擇。 legco.gov.hk | If this remark made by Donald TSANG on that day is considered in the light of this Green Paper and Report that distort pubic opinion and run counter to his pledges, one cannot but harbour suspicions about the intention of the Government and the pro-establishment camp, that is, they want to bring about a repeat of the constitutional reform trap set in 2005, so that the Hong Kong public will have no alternative but to choose unwillingly between getting a rotten orange and getting no orange to eat at all. legco.gov.hk |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿 下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the children of Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。