| 单词 | 真善美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真善美—truth, goodness and beautySee also:美善—beautiful and good
|
关注百姓事，聚焦反腐败，弘扬真善美。 business-china.com | Pays attention to common people matter, focuses counter- [...] rotten, brings honor true, good and beautiful. business-china.com |
云彩行动愿以真诚的爱与行动，帮助及祝福世上最无 依无靠的孩子及贫穷人；以生命改变生命，不但赋予 教育及基本生活的需要，更重要是让每个受助人的生 命得着改变 - 喜乐与盼望；藉着人与人彼此的关爱和帮 助，发挥人世间的真善美。 thesilverliningfoundation.org | Silver Lining Foundation is dedicated to support the helpless impoverished children and families with love and action; changing lives with our life, not only by supporting their needs in school and their basic daily needs, but also changing the lives of our beneficiaries by bringing joy and hope into their lives, and encouraging them to help one another. thesilverliningfoundation.org |
香格里拉酒店集团旗下的酒店足迹遍布亚太、北美、中东以及欧洲地区，在全球各地您都能感受到我们至 善真诚、发自内心的香格里拉热情待客之道。 shangri-la.com | Experience our hallmark [...] hospitality from Shangri-La hotels and resorts throughout Asia Pacific, NorthAmerica,the Middle East and Europe. shangri-la.com |
为通过和批准各项国际人权文书所采取的 步骤，也表明该国在认真改善其人 权状况。 daccess-ods.un.org | The steps taken for the adoption and [...] ratification of international human rights instruments also [...] showedthe serious improvements of human rights [...]in the country. daccess-ods.un.org |
相反， 基于对话和合作的办法更有机会真正改善国民所享 有的人权。 daccess-ods.un.org | Instead, an approach based on dialogue [...] and cooperation had a better chance of [...] leading to agenuine improvement in the enjoyment [...]of human rights by the people of a country. daccess-ods.un.org |
即使各会 [...] 员国不能正式通过《准则》，但还是对之表示满意， 希望通过具体落实这些准则能够真正改善对失去父 母照料的儿童权利的保护。 daccess-ods.un.org | Even though Member States were not adopting the guidelines formally, they welcomed them, in [...] the hope that their use in practice would [...] lead to a real improvementin protecting [...]the rights of those children deprived of parental care. daccess-ods.un.org |
梁将军和我一致同意设立一个将为改 善美中军事机构间关系制定新框架的工作组。 embassyusa.cn | The General and I have also agreed to [...] establish a working group that will develop a new [...] framework forimproving ties between [...]the U.S. and Chinese military establishments. eng.embassyusa.cn |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167500美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York [...] to [...] train all investigators with aview to improving the conduct of investigationsof possible [...]misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚强调：(a) 必须准确了解水资源的共有程度、水量和质量；(b) 必 须通过妥善保护和真诚合作，将有关国家可持续发展的环境层面纳入考虑，以公 平和合理地使用含水层；(c) 需要强化国家条例措施以及双边或次区域合作机 制，以确保有效保护含水层的水资源，使之不受各种形式的污染；(d) 必须保护 共有含水层国家获得其发展所需的足够水量的权利；(e) 必须引进机制，以交流 关于共有水资源及其综合管理条件的信息和知识。 daccess-ods.un.org | Algeria emphasized: (a) the importance of precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and their quality; (b) the importance of integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation, for the equitable and reasonable utilization of aquifers; (c) the need to strengthen national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution; (d) the importance of protecting the right of countries sharing aquifers to have access to sufficient quantities for their development needs; and (e) the importance of introducing mechanisms for exchanging information and knowledge about shared water resources and the conditions for their integrated management. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 [...] 乌阿兹-CI 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 [...]0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, in 2009 Serge Mel Meledje was appointed Managing Director of [...] Darkwood Logistics and UAZ-CI (see annex [...] 21); however,Mr. Meledje’s real role was [...]to cash cheques issued by the Treasury, [...]keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
蓝宝石水晶玻璃表镜，这几乎是硬如钻石，通常是用来保护脸部的时钟，这里是关键的钟表美学 ，一个真正的装饰元素。 zh.horloger-paris.com | Sapphire crystal, which is almost as hard as diamond and is [...] usually used to protect the face of a clock, here [...] is the key to theaesthetics ofthetimepiece, atrue ornamental element. en.horloger-paris.com |
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相，因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任，特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射，使其落在地面 [...] 上的时候。 daccess-ods.un.org | The United States could not be trusted to tell the truth aboutits military [...] projects because it would have to face its responsibilities [...]towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org |
此外，在认真阅读亚美尼亚常驻代表的上述信件后，可以看出一些曲解和不 一致之处，这是亚美尼亚宣传中的惯用伎俩。 daccess-ods.un.org | Furthermore, careful reading of the aforementioned letter of the Permanent Representative of Armeniareveals a [...] number of misinterpretations [...]and inconsistencies, usual for Armenia’s propaganda. daccess-ods.un.org |
在全球挑战方面的有效合作将会改善美国人 、中国人、和我们边界之外的人们的生活，而且在这一过程中，也会帮助我们超越一些我们面临的双边挑战。 embassyusa.cn | Effective cooperation on global [...] challenges would improvethe lives of Americans, Chinese,and those [...]beyond our borders, and in [...]the process would also help us to transcend some of the bilateral challenges we confront. eng.embassyusa.cn |
最近的食品安全现代 化法案（2011）正在指导改善美国的食品安全立法。 fao.org | The recent Food Safety Modernization Act (2011) is now the guiding legislation [...] forimproved food safety in the UnitedStates of America. fao.org |
它标志着在和平 [...] 与和解进程中的一个重大步骤，并清楚地展示了阿富 汗人民的意愿，再次确认阿富汗愿意接受并发展与美国及其他真正的朋友和伙伴之间的战略联盟。 daccess-ods.un.org | It marked a significant step in the peace and reconciliation process and was a clear display of the will of the Afghan people, reaffirming that Afghanistan [...] is ready to accept and build on a strategic alliance with the United [...] States as wellas other realfriendsand partners. daccess-ods.un.org |
不过李淯强调，她并非建议把中国那套整个搬过来，但可以截长补短，来改 善美国的 体制。 ktsf.com | However she stressed, “I am not saying that we adopt China’s [...] governing system altogether, I am just saying that we can take certain elements that [...] make sense to improveour current system. ktsf.com |
这些义务涉及：扞卫《宪法》；追求国家利益 和民族团结；对社区福祉做出贡献；保护、保存和改善环 境；认真工作；以及努 力实现《宪法》序言中所载的愿望。 daccess-ods.un.org | Those duties are related to the defense of the Constitution, the pursuit of national interest and national unity, the contribution to the well-being of the [...] community, the protection, [...] preservation andimprovement of the environment, conscientious workand the [...]strive towards the fulfillment [...]of aspirations contained in the Preamble of the Constitution. daccess-ods.un.org |
我们知道，如果不作出认真的努力，加强善政、 法治、人权、两性平等和积极的民间社会，以支助发 展成就，这些成就将依然是脆弱的。 daccess-ods.un.org | We know that development achievements remain fragile if they are not supported by serious efforts to strengthen good governance, the rule of law, human rights, gender equality and an active civil society. daccess-ods.un.org |
ODV（全向视图）和 [...] ABN（高级黑色向列）技术实现了优异的正面屏幕性能（例如超高的对比度 (500:1) 和宽视角），可媲美VFD（真空荧光显示器），且具有低功耗和高分辨率优势。 digikey.cn | ODV (Omni-Directional View) and ABN (Advanced Black Nematic) technologies achieve superior front screen performance, such as very high contrast ratio [...] (500:1), and a wide viewing angle [...] that is comparable toVFD(Vacuum Fluorescent Displays) [...]but have the advantage of low [...]power consumption and high resolution. digikey.be |
我们的中国和美国公司之间有伙伴关系，以便向世界其他地方出售他们的产品和服务以及他们的技术，不仅向中国，也不仅向美国 ，而是真正地形成伙伴关系，向非洲的发展中国家、亚洲其他地区、甚至先进国家，出售技术、提供技术。 embassyusa.cn | And there are partnerships between our Chinese and American companies to actually take, to sell their products and services and their technology to other parts of the world, not just to China, not just to the United States, but actually to form a partnership to sell the technology and to offer the technology to developing countries in Africa and other parts of Asia and even the advanced countries. eng.embassyusa.cn |
平治designo的可选择配备包括精致木材或石质饰边、华 美真皮车厢及特选车身油漆，让您轻易塑造出独特的个人风格，您亦可随意组合配搭，达至和谐的整体效果。 mercedes-benz.com.hk | The designo options for your Mercedes-Benz include fine wood or stone trim, exquisite leather upholstery and select exterior paint finishes, all of which can be used to create individual highlights or combined to form a harmonious whole. mercedes-benz.com.hk |
2006 年 2 月 12-14 日，美国农业生物工程师学会（ASABE） 的专家和前专家将聚集在美国肯塔基州的路易斯维尔 城，分享许多农业及其相关产业最近的技术进步，完善美国农业生物工程师学会的产业安全标准。 cigr.org | From 12 to 14 February 2006, ASABE professionals and pre-professionals will gather in Louisville, Kentucky, USA, toshare the most recent technological advances in agriculture and related industries and develop ASABE industry and safety standards. cigr.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。