| 单词 | 真命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真命 —ordained by heavenreceive heaven's command (of Daoist immortals etc)
|
雖然只有1 200人有權選特首，而且只要“ 北大人” 吹陣風或吹魔 [...] 笛，建制派選委便會乖乖地隨着笛子音樂搖動，立即便有人靠攏“北 大人”欽點的真命天子，然後便等待新官上場，論功行賞；但是，這 [...] 並不代表全港市民只會做這場詼諧“政治show”的觀眾，我們要透過社 會輿論，要求所有候選人向全香港市民作出嚴肅的承諾，作為全港市 [...]民日後監察這位特首的依據。 legco.gov.hk | People will immediately draw close to [...] the chosen one ordained by the "masters [...]in the north" and then wait for this new officer [...]to assume office and award them accordingly. However, that does not mean all Hong Kong people will merely act as spectators of this ridiculous "political show". legco.gov.hk |
迅速伸张真正的正义 并完成寻求真相的使命，这 将为该区域实现和解创造一个真正的机会，和解进程 [...] 虽已启动，但无疑需要国际社会更广泛的支持。 daccess-ods.un.org | Rendering expeditious and true justice and [...] accomplishing our truth-seeking mission will create a real opportunity for the [...]region to effect a reconciliation process that, although already in motion, undoubtedly requires broader support from the international community. daccess-ods.un.org |
这一完美展现“融合艺术”的创新理念，在钟表行业掀起了一 场 真 正 革 命。 lvmh.cn | This creative concept, dubbed the "Art of [...] Fusion", caused a real stir in the [...]watchmaking industry at the time. lvmh.com |
没有世俗的繁荣，就是这样的虔诚以色列人理想，但上帝赐予的繁荣的 保 真 度 守 他的 诫 命 亲 切 的奖励。 mb-soft.com | Not worldly prosperity as such was the ideal of the pious Israelite, but prosperity bestowed by God as the gracious reward of fidelity in keeping His Commandments. mb-soft.com |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 失踪人员命运和下落真相的 权利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 [...] 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the [...] right to know the truth about the fate and the whereabouts [...]of the disappeared as such restriction [...]only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
他认为，基于这些考虑，遣返回海地将危及他的生 命，这是一种真实和针对个人的风险。 daccess-ods.un.org | He argues that, on the basis of all these considerations, there is a real and personal risk that his deportation to Haiti would put his life in danger. daccess-ods.un.org |
工作组想要强调，了解关于命运和下 落 真 相 的 权利包括，在查明失踪人员 已经死亡的情况下，家属有权领回亲人的遗骸。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to emphasize that [...] the right to the truth about the fate and the whereabouts [...]includes, when the disappeared [...]person is found to be dead, the right of the family to have the remains of their loved one returned to them. daccess-ods.un.org |
呼籲教師和公務員為了區區6,000元強積金的自身利益上 街，還要將之比擬為中東人民付出生命代價的民主 革 命 ， 真 是 比 擬不 倫，引喻失義。 legco.gov.hk | They called on teachers and civil servants to take to the streets for their own benefits of a mere $6,000 MPF injection and they even [...] compared this to the democratic [...] revolution for which the people in the Middle East have paid the price of their own lives. legco.gov.hk |
在即将于今年 9 月对千年发展目标的落实情况进 行评估的前夕，本次第四次高级别对话会确认，必须 采取全面和综合的办法处理发展问题，并且建立把所 [...] 有民间社会行为体，特别是私营部门凝聚起来的伙伴 关系，以便推动真正的绿色革命和慈善事业，它们是 创新的发展来源，也是团结的证明。 daccess-ods.un.org | On the eve of the assessment of the implementation of the MDGs in September, this fourth High-level Dialogue confirms the need to pursue a global and integrated approach to development and to establish partnerships that bring together all civil society actors, including in [...] particular the private sector, in [...] order to promote a true green revolution and philanthropy [...]as innovative sources of development and evidence of solidarity. daccess-ods.un.org |
事务生命周期真的很简单但是可能需要一点时间你才能对它变得习惯。 developer.mozilla.org | Transaction lifetimes are really very simple but [...] it might take a little time to get used to. developer.mozilla.org |
顺服神是得到生命真幸福 和长远价值的根 基。 bbnradio.org | Obedience is the [...] basis of a life of true happiness and lasting value. bbnradio.org |
其作品富有鲜明的世界性使命感， 具有追 求 真 理 、 美感与和 平的特点，并已被翻译成多种欧洲语言。 unesdoc.unesco.org | His work, which has a very strong universal vocation, is marked by his quest for beauty and peace and has been translated into several European languages. unesdoc.unesco.org |
我们相信，我们所取得的突破和多用途的设计将开创单分子分析领域的 革 命 ， 并 真 正 实 现个人基因组学的大众化。 tipschina.gov.cn | We are confident that our breakthrough and versatile design will revolutionize [...] single-molecule analysis and truly democratize personal [...]genomics. tipschina.gov.cn |
维和行动的责任局限于特定和有限的场合，即在存在 生命损失的真实危 险情况下需要保护平民人身安全 的场合，而且始终要在部署特派团或是需要人道主义 [...] 援助的情况下进行。 daccess-ods.un.org | The responsibility of peacekeeping operations is limited to specific and limited occasions when it becomes necessary to [...] protect the physical safety of [...] civilians when there is a real danger of loss of life, [...]and always in the context of a deployed [...]mission or when humanitarian assistance is needed. daccess-ods.un.org |
许多国家已经任命了真相调 查委员会，这就是获知真相权的重要性的一种体现。 unesdoc.unesco.org | The importance attached to this is reflected, among other [...] things, in the truth commissions that [...]have been appointed in a number of countries. unesdoc.unesco.org |
另外，提交人指出，阿尔及利亚当局尚未承认自己曾非法逮捕和拘留 Maamar Ouaghlissi ，并且故意隐瞒了其命运的真相。 daccess-ods.un.org | 3.4 Furthermore, the author points out that the Algerian authorities have yet to [...] admit to having illegally arrested and detained Maamar Ouaghlissi and have [...] deliberately concealed the truth about his fate. daccess-ods.un.org |
每一个教会建立者都应该明白符合圣经的教会的目的，并根据自己建立教会的 工作和使命认真思考这个目的。 sallee.info | Every church planter should understand the biblical purpose for the Church and think through this purpose in the light of his own church planting work and mission. sallee.info |
他们与其他人一道在 8 [...] 月的大规模审判中受审，后来 于 2009 年 10 月被德黑兰革命法庭定为“与真主为 敌”罪，原因是据称他们参与 了一个宣扬在伊朗伊斯兰共和国复辟王朝的团体 [...]Anjoman-e-Padeshahi-e Iran， 以及危害国家安全。 daccess-ods.un.org | They were among those tried in the mass trials of [...] August and were subsequently convicted [...] ofmohareb by Tehran’s Revolutionary Court in October 2009 [...]for their alleged membership [...]in Anjoman-e-Padeshahie Iran, a group that advocates the restoration of a monarchy in the Islamic Republic of Iran, and of harming national security. daccess-ods.un.org |
彼得的生命真是徹底改變了 liangyou.net | What a change in the life of the man, Peter! liangyou.net |
我们认为，如果 [...] 我们拥有解决这些问题的手段和工具，国际社会不回 应那些面临饥饿、干旱、更频繁和严重的极端气候事 件或是因海平面上升而丧失土地、生计甚或 生 命 的真 实前景的人民的需求，这在道德上和道义上都是不可 接受的。 daccess-ods.un.org | We consider it morally and ethically unacceptable for the international community to fail to respond to the needs of peoples facing the prospect of hunger, drought, more frequent and intense [...] extreme weather events [...] or the real prospect of losing their lands, livelihoods and even lives on account of [...]sealevel rise, when we [...]have the means and tools at our disposal to address these problems. daccess-ods.un.org |
布尔什维克和他们的反对者都参与进了这些歪曲中，隐瞒、扭曲以及捏造事实和情况，不管是对斯大林或托洛斯基在 革 命 中 所 扮演 的 真 实 角 色还是农民和哥萨克的行为都是如此。 project-syndicate.org | Both the Bolsheviks and their opponents were involved in these falsifications, concealing, distorting, and concocting facts and [...] circumstances, whether they referred to the real role of [...] Stalin or Trotsky in the revolution or to the behavior [...]of peasants and Cossacks. project-syndicate.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...] movement of nuclear, chemical, biological and [...] other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement (S/PRST/2009/32) [...]on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General [...]of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国 防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such [...] as appointing the terrorism liaison [...]official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...]system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。