| 单词 | 真分数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真分数 —proper fraction (with numerator < denominator, e.g. five |
但她强调，无论采用何种行动方式， 都须以可靠的、经过核查和认真分析 的 数 据 信 息为 依据。 daccess-ods.un.org | However, whatever method of action was envisaged, action should be based on [...] reliable, verified and well-analysed data. daccess-ods.un.org |
他們所描述的社會問題及一些家庭因 其中一名成員沉迷賭博而承受痛苦的情況，是 十 分真 確 的。 legco.gov.hk | Their description of the social problems [...] and sufferings of families brought about by the excessive or obsessive gambling of a member [...] of the family are very real. legco.gov.hk |
项目简介: MyOODB是一个面向对象数据库,真正快速 的 分 布 式 数 据 库 ,支 持 真 正 的 分 布 式 对象,支持真正的分布式事务,支持隐式/显式事务, 支持无缝高速Web服务访问,支持数据库自我恢复,支持多个并发嵌套事务并且数据库大小只占磁盘很小的空间。 javakaiyuan.com | Project Information: MyOODB is an object-oriented database , real fast , distributed database that supports true distributed objects, support true distributed transaction support implicit/explicit transaction support seamless high-speed Web service access , support for database self-healing , support multiple concurrent nested transactions and database size, only a very small disk space . javakaiyuan.com |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 [...] 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通 信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites [...] within [...] the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s [...]strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
理论上讲，相 图轴的单位是摩尔分数，但 是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the [...] units along the axes are mole fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture is low in non-C8 [...]aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
在 为分析目的而对数据加 以利用和传播时，各种各样的大量用户会对其准确性加 以认真审视；就这类数据对 满足信息需求是否具有针对性而发表的反馈意见对 改进统计数据的质量和供应情况至关重要。 daccess-ods.un.org | When data are used and disseminated for analytical purposes, they undergo scrutiny of their accuracy by a broad range of users; feedback on their relevance [...] to information [...]needs are essential to improving the quality and availability of statistical data. daccess-ods.un.org |
在插入新的插卡时，该插卡将安装来自主插卡的固件版本，复制其所有设置，并且 在数 分钟内开始处理流量。 f5.com.cn | When a new blade is plugged in, it will [...] install the firmware version from the primary blade, copy all of its settings, and begin [...] processing traffic within minutes. f5.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of [...]poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
对咨询人所需 资源都经过认真分析和逐案审查，主要依据是：(a) 该项研究/审查/报告是否经 [...] 立法机构授权；(b) 该项研究/审查/报告是否由内部监督事务厅和(或)审计委员 会建议；(c) 所需资源和相关产出是否涉及成果预算编制框架；(d) [...]不存在内部 专业知识。 daccess-ods.un.org | All requirements for consultants [...] have been carefully analysed and reviewed [...]case by case, primarily on the basis of: (a) [...]whether the study/review/report has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based-budgeting framework; and (d) cases in which in-house expertise is not available. daccess-ods.un.org |
只提议新设 6 个员额，认真分析新内部司法制度导致的实际工作量 要求后，其中 5 个获得支持。 daccess-ods.un.org | Only 6 new posts are proposed, 5 of which were supported on the basis of a careful analysis of actual workload requirements resulting from the new administration of justice system. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
西方可改变战略促使中国鼓励缅甸政 府与反对党和少数民族开展真正具 有包容性的对 话。 crisisgroup.org | The West could better engage China to encourage Myanmar’s government [...] to commit to a truly inclusive dialogue with the opposition and ethnic groups. crisisgroup.org |
有意见认为，外层空间的定义和划界问题需要进一步 认 真分 析 ，首先应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪些益处，以确保此类行动不会阻碍在外层 [...] 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition [...] and delimitation of outer space required [...] further careful analysis and that the [...]advantages of defining and delimiting outer [...]space should first be clearly defined, in order to ensure that such actions did not hamper technical progress in outer space. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步和整体福利状况的指标是不够的，并敦 [...] 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 生态足迹、可持续经济福利指数、真 实 进 步指标和快乐星球指数等作为实际可持 [...]续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of progress and general welfare and urge the world community and political leaders, in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the [...] Ecological Footprint, the Index of Sustainable [...] Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator [...]and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
为本分析之目的，将国家归为三类：已批准《伦敦修正案》并提供了基准和最新消费 [...] 数据的国家，已批准《伦敦修正案》但尚未提供 充 分数 据 进行分析的国家，和尚未批准《伦 敦修正案》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that had ratified the London Amendment and had provided baseline and latest consumption data, those that had [...] ratified the London Amendment but had not [...] provided sufficient data for analysis, [...]and those that had not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
在其中 五款中，法定追加数占追加总数的 75%以上，仅在 2 款(裁军及贸易和发展)中， 立法机构追加的产出总数分别不 到全部追加数的 60%和 15%。 daccess-ods.un.org | In five of them, legislative additions represented more than 75 per cent of the total additions and in only two sections, disarmament and trade and development, did additions as a result of legislation total less than 60 per cent and 15 per cent of all additions. daccess-ods.un.org |
自动计数、堆积整齐。 QZD系列全自动粘箱机包含三个部分:真 空 进 纸部、上胶和折叠部 , 计 数 器 和 堆垛机部分。 sino-corrugated.com | QZD automatic folder [...] gluer machine consist of three sections: vacuum feeding section, gluing and folding [...]section, counter and stacker section. sino-corrugated.com |
数据源——大多数分析解 决方案可以使用同样的数据库模式连接到多种数据源。 evget.com | Data Source - Most analysis solutions can connect to multiple data sources with the same database schema. evget.com |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚至心脏停止跳动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock [...] within a few minutes and the heart [...]can stop. studyinaustralia.gov.au |
目前极少例证可以证明为生物技术相关发明提供专利保护 是 真 正 符 合大 多 数 发 展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent [...] protection for [...] biotechnology-related inventions is really in the interests of the majority of developing [...]countries which have little [...]or no capability in this technology. iprcommission.org |
政府利用竞争分数 制为 学生提供奖学金，使他们能够在塞舌尔或国外获得高等教育。 daccess-ods.un.org | The Government provides scholarships on a competitive points based system for students to undertake tertiary education in Seychelles and overseas when required. daccess-ods.un.org |
仍然缺少社会科学成果的准确而可靠 的 数 据 ，同 时 真 正 需 要增强收集和监测这类 数据的能力。 unesdoc.unesco.org | The lack of [...] accurate reliable data in social science production, and a real need to strengthen [...]capacities even to collect [...]and monitor this kind of data remains. unesdoc.unesco.org |
我们还要感谢负责科索沃问题的秘书长特别代 表兰贝托·赞尼尔先生介绍了秘书长关于联合国科索 [...] 沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)的报告 (S/2010/5)；我国代表团认真分析了 该报告。 daccess-ods.un.org | We also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his introduction of the report of the Secretary-General [...] (S/2010/5) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which our [...] delegation has carefully analysed. daccess-ods.un.org |
不论真实数字如 何，许多非正式难民营的生活条件 都很差。 daccess-ods.un.org | Regardless of what the true figure may be, [...] the fact remains that living conditions in many of the unofficial camps are poor. daccess-ods.un.org |
它们请教科文 组织把重点放在一些本组织能够真正作出独特贡献的领域，并且侧重 为 数 不 多 能 真 正 发挥影 响的计划和活动，以提高本组织的效率和影响力。 unesdoc.unesco.org | They invited UNESCO to focus on areas [...] where it can really make a difference and on a smaller number of programmes and activities with real impact in order to enhance its efficiency [...]and also visibility. unesdoc.unesco.org |
這樣就較容易克服區 分真正來自規劃或其他因素的問題。 legco.gov.hk | This is an easier way of resolving the issue of the cause of betterment, whether it be the planning decision or other factors. legco.gov.hk |
该公司的仿真数据管 理(SDM)方案和强大的针对主 流 分 析 软件的通用前后处理器Medina，使得分析工程师能够及时提供复杂的分析输入，建立复杂分析模型以及管理日益繁杂的计算结果和庞大的 仿 真数 据 文 件。 simpop.cn | The company's Simulation Data Management (SDM) program, and powerful analysis software for the mainstream general-purpose processors around Medina, Enables engineers to provide complex analysis input timely, build complex analytical models and manage increasingly complex calculations and simulation of large data files. simpop.cn |
国家委员会进一步表示关切的是，国家教育预算中只有一小 部 分真 正用 于教育，更不用说用于例如教育基础设施和体面的教师工资等优先领域。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that [...] only a small part of the State budget allocated to education [...]is actually being spent on education, [...]especially in priority areas such as educational infrastructure and decent salaries for teachers. daccess-ods.un.org |
虽然大多数分析人士拒绝承认这一看 法实质上在南海建立了中国版的门罗主义，但他们的言 [...] 论与分析不断流露出认为中国在南海享有自然权利与特 权的观点。 crisisgroup.org | While most analysts refuse to acknowledge [...] that this sentiment effectively creates a Chinese version of the Monroe Doctrine [...]in the South China Sea, their statements and analysis are continually infused with the belief that China enjoys natural rights and privileges in the South China Sea. crisisgroup.org |
安理会通过第 [...] 1860(2009)号决议时，我表示我们 将认真分析这项决议，确定它是否是认真的，并且是 [...] 否制定了有关措施来确保立即停火和不受阻碍地满 足巴勒斯坦人民的人道主义需要。 daccess-ods.un.org | When the Council passed resolution 1860 (2009), I stated [...] that we would closely analyse the resolution [...]and determine whether it is serious and [...]contemplates the pertinent measures to ensure both the immediate ceasefire and unimpeded access to the humanitarian needs of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。