| 单词 | 真凭实据 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真凭实据 —definitive evidencereliable evidence (idiom); conclusive proofSee also:凭据 n—credential n 凭据—evidence 据实—according the facts
|
发言者指出，在大部分东欧国家和中亚 国家，官员们拒绝接受有真凭实据的 能 减少伤害的方案，以至于造成可能避免的 [...] 艾滋病毒感染和人们没有必要的痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted that throughout much of [...] Eastern Europe and Central Asia, [...] official resistance to evidence-informed harm reduction [...]programmes continues to result [...]in avoidable HIV infections and needless human suffering. daccess-ods.un.org |
一个代表团询问：委员会是否拥有为确定非书面形式 证 据 的 真实 性 所 必需的 资源。 daccess-ods.un.org | One delegation questioned whether the Committee had the necessary resources to [...] ascertain the authenticity of nonwritten evidence. daccess-ods.un.org |
凭借“货真价实”的美誉，自动表深受眼光挑剔的手表爱好者青睐。 hk.ashford.com | Serious watch enthusiasts prefer automatic watches because of its [...] reputation as the “genuine article”. ashford.com |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目 的 真实 情 况 ，因为开支率的变化取决于拨款 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展每年还要做出相应调整，因此上图没有提 供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the [...] implementation of [...] extrabudgetary projects by an expenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) would not give a true status of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of allotment [...]was [...]minutely managed and adjusted during the course of the year to align with the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
在印度，人口基金帮助制定了 有条件现金转移方案，根据该方 案，妇女可以获得现金，用于在保健设施内进行 分娩；在孟加拉国，政府和人口基金正 在 实 行 一 项 凭 单 计 划，鼓励更多的妇女利 用产前护理和分娩服务。 daccess-ods.un.org | In India, UNFPA has helped establish a conditional cash transfer programme under which women receive cash for delivering in a facility, while in Bangladesh, the Government and UNFPA are piloting a voucher scheme that is encouraging more women to take advantage of early antenatal care and delivery services. daccess-ods.un.org |
凭借ADP的跨国实力， Avery Dennison拓展了其全球统一薪酬规范，将欧洲的另外19个国家和7,000名员工纳入其中，并进一步朝着它的全球人力资源转型战略目标推进——在整个企业实现全球化管理、成本可预见性和薪酬 数 据 可 见 性。 tipschina.gov.cn | By leveraging ADP's multinational capabilities, Avery Dennison expanded its global payroll model to include an additional 19 countries and 7,000 employees across Europe, and progressed further toward its strategic goal of global HR transformation -- achieving global governance, cost predictability, and payroll data visibility across [...] its enterprise. tipschina.gov.cn |
委员会鼓励缔约国加紧努力，落实北 部 地区紧急反应措施审 查局问题的建议，即澳大利亚继续解决整个北部领土边远社区的土著澳大利亚人 所经历的令人无法接受的严重弱势状况和社会脱节；该国应 依 据真 诚 的 协商、交 往和伙伴关系来重新建立与土著人民的关系；并保证，影响到土著社区的该国政 府的行动应尊重澳大利亚的人权义务，并遵循《种族歧视法》。 daccess-ods.un.org | It encourages the State party to strengthen [...] its efforts to implement the NTER Review Board recommendations, namely that: it continue to address the unacceptably high level of disadvantage and social dislocation being experienced by Aboriginal Australians living in remote communities throughout the Northern Territory; that it reset the relationship with Aboriginal people based on genuine consultation, engagement [...]and partnership; [...]and that Government actions affecting the Aboriginal communities respect Australia’s human rights obligations and conform with the Racial Discrimination Act. daccess-ods.un.org |
缺乏此类凭据 可能 说明一揽子项目经理发挥的监督和监测职能薄弱，也可能说明对项目的监测 [...] 不力。 daccess-ods.un.org | Lack of such evidence may indicate weaknesses [...] in the monitoring and oversight role of the portfolio managers and may also [...]indicate that there was inadequate monitoring of the project. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据 ，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, [...] there is not real figure about the number of people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in [...]order that to prepare [...]strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在审查 Neirab 恢复项目时提出的 类似结论。内部监督事务部指出，近东救济工程处的项目管理未完全遵守项目协 议的条款、工程处细则和规定，在现金业务、使用项目预付款、 收 据 和 付 款 凭 单、 库存项目控制、项目房地安保和核对财务记录和工程处记录方面缺乏充分和有效 的内部控制。 daccess-ods.un.org | The Board also noted similar findings raised by DIOS on its review of the Neirab Rehabilitation Project (NRP), where DIOS noted that UNRWA’s project management did not fully comply with project agreement’s terms and conditions, the Agency’s rules and regulations and lacked sufficient and effective internal controls, in the areas of cash operations, utilizing project advances, receipts and payment vouchers, controls over inventory items, security of project premises and the reconciliation of financial records with the Agency records. daccess-ods.un.org |
违反教科文组织的规章制度，如出差前没有进行出差审批，报销时对差旅费中的开支 核 实 与 审 查不严（包 括确保单据凭证的 完整无误），以及差后报告过于简单或根本没有，使办事处领导无法知道出差任务是否 [...] 完成。 unesdoc.unesco.org | Non-compliance with UNESCO’s rules and regulations on, for example, the failure to authorize travel orders before missions, poor certification processing of travel claims [...] (including ensuring the [...] completeness and correctness of the supporting documents), as well as weak or [...]non-existent mission reports [...]to allow the office management from evaluating whether the purpose of the travel had been achieved. unesdoc.unesco.org |
目前，该司仅凭非常 有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作伙伴建立战略伙伴关系， 为 实 地 业 务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO and DFS, builds and maintains partnerships, both within and outside the United Nations, to lay the foundation for improved operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量 根 据 订 正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to [...] the extent possible, [...] has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
中国确信，埃塞俄比亚将认真实施普 遍定期审议的结果，在人权领域取得实质进 展。 daccess-ods.un.org | China was convinced that Ethiopia would implement in earnest the universal periodic review outcome and make real headway in the human rights field. daccess-ods.un.org |
应用内的每一个场景都是根据真实校 园 进行设计的，流畅的3D技术给用户提供了更真实的体验。同时，应用内的交互系统与业主云服务相结合，能够为用户提供更丰富的交互体验，如课堂在线答题器、在线资料库、校园管理系统交互等。 hydom.cn | Its front end was built in AS3 with Starling framework, able to smoothly run on multiple platforms such as Web, iOS, Android and Windows etc. The combination of the interactive system and the cloud server brings user rich and real interactive experience through a series of features such as online Q&A tool, real-time updated database, school CMS, etc. hydom.cn |
有人提请注意这样的事实：拟 议条款草案的目的是要保护引渡制度的完整性，那是更 加 真实 的。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that that was all the more true as the aim of the proposed draft article was to protect the integrity of the extradition regime. daccess-ods.un.org |
一些证人关于这类虐待的信件可作为这 些指称的凭据，这 些证人包括提交人的母亲，她 证 实 提 交人受到殴打，还有一名 同事的母亲也声称她自己的儿子遭到类似对待。 daccess-ods.un.org | These allegations were supported [...] by letters from [...] witnesses to such ill-treatment, including the author’s mother, who confirms that the author [...]was beaten, and a [...]colleague’s mother, who alleged similar treatment of her own son. daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计报 告的数量增加；(b) 无凭据支出 金额增多；以及(c) 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
审计工作包括对财务制度和内部控制进行 [...] 必要的全面审查以及在审计委员会认为对于就财务报表形成审计意见必要的范 围内，对会计记录及其他单据凭证进行必要的抽查。 daccess-ods.un.org | The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test [...] examination of the accounting records and [...] other supporting evidence to the extent that [...]the Board considered necessary to form [...]an opinion on the financial statements. daccess-ods.un.org |
实在是由于他们能够凭据他们 的条件而奋发他们的威势。 chinesestoryonline.com | Now your state, Chu, is a [...] strong state with more than a million of warriors [...]and a vast expanse of cultivated land. chinesestoryonline.com |
他会考虑所有的可能的替 代工艺路线，以及钢厂上下游的依赖关系， 根 据真实 的和预测的需求，来预测每个订单的计划完成日期和 每个机组的产能负载。 bronermetals.com | It will consider all possible routes and interdependencies between the plants, to create a forecast of equipment utilisation, inventories and on-time delivery for the short to medium horizon based on actual and planned demand. bronermetals.com |
如果您的服务器已受到攻击，请把您的服务器验 证 凭据 发 给 我们，我们将会对您的服务器进行分析。 kb.parallels.com | If you think you’ve experienced a security intrusion you can send Parallels your server credentials for us to analyze. kb.parallels.com |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油 的 真实 性 来 说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 [...]获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it [...] was not a significant identity [...] characteristic for the authenticity of rice bran [...]oil, which was adequately determined by [...]the specific desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人 是 真实 的 ， 在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide [...] down the Foster’s chimney, trying to prove [...] that Santa is real, and in the process, [...]costs Coco her job at the mall as Santa; [...]Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平 均 真实 范 围 ，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...]振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple [...] Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic [...] Average, Average True Range, Bears Power, [...]Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity [...]Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
这并不简单意味着能源低价，而应鼓励供应 商之间进行竞争，采取可持续的能源举措，包括燃料搭 [...] 配多样化，工业、城市建设与运输方面可持续性政策， 以及真实反映 能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging competition among suppliers, and engaging in sustainable energy practices – including fuel mix diversification, sustainable [...] industrial, urban construction, and transport policies, and energy prices [...] that reflect the true social cost of using [...]energy”. crisisgroup.org |
创建了 Microsoft 帐户之后，您可以使用相同的凭据登 录 到许多不同的Microsoft 站点和服务，以及登录到显示有Microsoft 帐户徽标的精选 Microsoft 合作伙伴的站点和服务。 microsoftstore.com | After you create your Microsoft account, you can use the same credentials to sign in to many different Microsoft sites and services, as well as those of select Microsoft partners that display the Microsoft account logo. microsoftstore.com |
根据本细 [...] 则规定获授权之每名人士应被视为已获正式授权而毋须进一 步 实 质 凭据 ， 并有权行 使所代表结算所（或其代理人）可行使之相等权利及权力，犹如该名人士为结算所 [...] （或其代理人）所持本公司股份之登记持有人，包括于举手表决时个别举手表决之 权利。 aactechnologies.com | Each person so authorised under the provisions of this Article shall be [...] deemed to have been duly [...] authorised without further evidence of the facts and be entitled [...]to exercise the same rights and [...]powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing house (or its nominee(s)) including the right to vote individually on a show of hands. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。