| 单词 | 真事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真事—realityless common: the real thing veracity Examples:真人真事—genuine people and true events
|
鼓励在建设管网 GIS [...] 系统的 基础上，配套建设具有关阀搜索、状态仿真、事故分析、决策调度等功能的决策支持 系统，为管网查漏检修提供决策支持。 wrdmap.org | Encourage the launch of the determination and supporting systems [...] with the functions of [...] artis-searching, condition emulation, incidentanalysis decision-making [...]and dispatching, on the basis [...]of the GIS system of pipeline network construction. wrdmap.org |
一个真人真事启发而成的爱情故事，内有令人难以置信的爱情经历，正是「沟女容易撇女难」。 dddhouse.com | Inspired by atrue story,it tells [...] an implausible love experience with insantly. dddhouse.com |
一出揭露政府腐败与无能的尖锐讽刺作品，改编自诺贝尔文学奖得主Dario Fo最着名的剧作之一，真人真事「疯子」的故事。 hkfringeclub.com | One of the best-known plays by the Italian Nobel Prize winner Dario Fo, Accidental Death of an Anarchist is a stinging political satire ongovernment corruption and incompetence. hkfringeclub.com |
我们透过日常生活实例和真人真事培养 学生的良好品德，课程内容包括个人成长与待人接物、品格和世界伦理道德观等培训。 ycis-bj.com | Using everyday [...] situationsand real stories, we combine topics [...]of personal and social development, character building, morality [...]and ethics with global perspectives in our character education. ycis-bj.com |
剧情 首播日期: 2012.03.08 本片改编自真人真事，讲述一位生长於大家庭的少爷Roger与自幼照顾自己长大的妈姐家佣桃姐之间所发生的一段温暖人心的主仆情故事：锺春桃(桃姐)自13岁就到梁家当佣人，转眼60年过去，她已伺候了梁家老少五代人。 justlatte.com | Synopsis Release Date: [...] 2012.03.08 Inspired bya true story ofthe producer, [...]Roger Lee, and his servant, the film tells about [...]a heartwarming relationship between a young master of a big family, Roger (Lau) and the servant of the family who raised him, Sister Peach (Ip). justlatte.com |
铁达尼 号展览馆」将於 [...] 2012 年 10 月 25 日至 2013 年 2 月 24 日於澳门威尼斯人金光会展TMF馆举行, 把极富传奇的邮轮故事娓娓道来,还有那些於 1912 年 4 月 10 [...] 日,首次亦是最後一次,由英国南 安普敦出发到美国纽约的乘客之真人 真事。yp.mo | To be held from October 25, 2012 until February 24, 2013 at The Venetian Macao CotaiExpoTM Hall F, Titanic The Exhibition tells the real story of the legendary ship, and the people who made their first and only voyage [...] on April 10, 1912 from Southampton, UK to New York City, U.S.A. It is one of the finest [...] and you do not want to miss it. yp.mo |
改编自真人真事﹐这 是一个「疯子」的故事﹕因角色扮演癖好而大半生都与出入於精神病院的「疯子」﹐抓住假冒法官的契机﹐重新调查一名无政府主义者在接受警方盘问时从四楼离奇堕楼死亡的真相。 hkfringeclub.com | Based on atrue event, it’sthe story [...] of “Maniac”, a compulsively role-playing loony who has been in and out of mental institutions [...]most of his life, and who cleverly seizes the opportunity to impersonate a judge re-investigating the case of an anarchist’s fatal fall from a fourth-floor window while being interrogated by the police. hkfringeclub.com |
所以，我想告诉你们一点关于我的家族史，因为我认为我们家族从中国到美国的故 事真的就是美国的故事。 embassyusa.cn | So I’d like to tell you really just a little bit about [...] my family history because I think the story of our family from China to the [...] United Statesis reallythestoryof America. eng.embassyusa.cn |
印度代表团指出，该次区域办事处已 十分认真地开 始工 作，并表示相信它同亚太经社会总部之间的关系将能协同增效和相辅相成。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the work of the Subregional Office [...] had already begun in earnest and expressed confidence [...]that the relationship between the [...]Subregional Office and ESCAP headquarters would be synergistic and complementary. daccess-ods.un.org |
由 於 调 查 会 在 投 诉 接 获 後 迅 速 展 开 ， 我 们 [...] 认 为 找 出 所 指 称之事 真相的机 会 将 会 大 为 [...]提 高 。 hkreform.gov.hk | Because the complaint would, upon receipt, be [...] expeditiously investigated it is suggested that the [...] likelihoodof thetruth of the allegation [...]being discovered would be greatly enhanced. hkreform.gov.hk |
人民日报：大使先生，你家庭的故事真的使我印象深刻。 embassyusa.cn | People’s Daily: Mr. [...] Ambassador, I’m really impressed by the storyof your family. eng.embassyusa.cn |
在这个时候值班的同事真幸运，因为在休闲时刻却能安稳的赚时薪。 4tern.com | There were no customers in this [...] early hour. My colleague who wasworking [...]in this hour, was very lucky. 4tern.com |
(A) 董事会可不时在其认为合适之情况下向各股东支付有关中期股息 及其他分派（包括自缴入盈余作出分派），而有关股息及分派并不受任何限制，惟法 规所规定者除外，尤其是（但并无妨碍上述之一般性）倘本公司股本於任何时间分为 [...] 不同之类别，则董事会可就本公司资本中该等授予持有人有递延或非优先权力之股 [...] 份，以及就该等授予持有人有优先权力收取股息之股份，支付有关中期股息，惟倘董事会真诚地行事，有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力之股份支 [...] 付中期股息而遭到任何损失，则董事会概不对所产生之损失负责。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights [...] with regard to dividend and provided [...] that the Board actsbona fide theBoard shall not [...]incur any responsibility to the holders [...]of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
公司可从事真实产 品的测试，采用全应用层流量、真正可验证方法和在线主机（live hosts）。 tipschina.gov.cn | The company performs real-world product testing, employing full application layer traffic, real verifiable exploits and live hosts. tipschina.gov.cn |
禁售期满後，(i)除非经另一方同意，否则本公司及Alliance BMP均不得将其於医药公司的 全部或任何股权，转让予因从事医药产品批发及零售业务而与医药公司构成竞争的任何第 三方或该第三方的任何关联公司；及(ii)本公司及Alliance BMP拥有优先购买权，可按真诚行事的第三方（另一方的任何关联公司除外）提供的相同条款优先购买另一方的有关股权。 equitynet.com.hk | Upon expiry of the Lock-up Period, (i) unless consent is obtained from the other party, neither the Company nor Alliance BMP shall transfer all or any of its equity interest in GP Corp. to any third party which is competing with GP Corp. by engaging in the business of wholesale and retail distribution of pharmaceutical products or to any Affiliates of such third party; and (ii) each of the Company and Alliance BMP shall have a pre-emptive right to acquire such equity interest of the other party on the same terms as those offered by a bona fide third party (other than any Affiliate of the other party). equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之董事及真诚雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
1 1 我 们 采 取 符 合 基 本 原 则 的 看 法 ， [...] 即 在 正 常 情 况 下 ， 签 署 公 司 支 票 的 公 司董事 真诚地并 依 据 授 权 履 行 的 符 合 《 公 司 法 令 》 [...]所 规 定 形 式 的 作 为 ， 不 应 [...]（ 仅 此 而 言 ） 令 该 董 事 招 致 个 人 的 民 事 法 律 责 任 （ 见 ‚ Halsbury’s Laws of England ‛ 第 4 版 第 7 册 第 5 1 6 段 及 ‚ Buckley; The Company Acts ‛ 第 1 3 版 第 8 2 页 ） 。 hkreform.gov.hk | Consistent with basic principles we take the view that, in the [...] normal course, the act of [...] a company director signing a company cheque performedbona fideandwith authority, [...]and in compliance [...]with the formalities required by the Companies Acts, should not (without more) attract personal civil liability for the director (See "Halsbury’s Laws of England" 4th Edition, Vol. 7, para. 516 and "Buckley; The Companies Acts" 13th Edition, page 82). hkreform.gov.hk |
约旦对安全理事会的真诚与 和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 [...] 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great [...] hopes for the sincere and extensive efforts of the SecurityCouncil and appreciates [...]the Egyptian initiative, [...]which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparationand thetrue andfairpresentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
哈萨克斯坦的转换过程的理想解决方案可能是，美国政府的代表更多地跟俄罗斯官员联系，让俄罗斯政府对这件 事真正感兴趣 -- 对转换过程中涉及俄罗斯的研究主管、首席设计师和燃料制造商的所有方面都负起责任。 thebulletin.org | The ideal solution for Kazakhstan's conversion process might have been for representatives of the US government to liaise more with officials in Russia, [...] encouraging the Russian [...] government totake a real interest in the work -- to take responsibility forall aspects [...]of the conversion [...]process that involve the competencies of the Russian research manager, chief designer, and fuel manufacturer. thebulletin.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别 提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。