| 单词 | 真书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真书 —regular script (one of the calligraphic styles of Chinese |
如需更改发言名单或增加发言人数，请 与大会和经济及社会理事会事务司(NL-1033 室，电话：212-963-5063；传真： 212-963-3783)书面接洽。 daccess-ods.un.org | Any change or addition to the list of speakers [...] should be communicated [...] in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (room NL-1033, telephone 212 963 5063; fax 212 963 3783). daccess-ods.un.org |
希望参观土耳其大国民议会的来宾首先应通过电话向办公室提出预约，然后将包括预约日期等内容的书面申请以 传 真 或 书 信 的方式发至办公室。 global.tbmm.gov.tr | Our guests who want to visit Grand National Assembly of Turkey firstly get into contact with the Bureau by phone and should get an [...] appointment with respect to their demand for visit and they should submit their [...] written applications by fax or mail to the Bureau. global.tbmm.gov.tr |
如有问题或需要补充资料，请联系对外关系与合作特别顾问 [...] Alexander [...] Khodakov(电邮：alexander-khodakov@icc-cpi.int；电话：+31 70 515 8662； 传真：+31 70 515 8567)或书记官长处合作顾问 Anne-Aurore Bertrand(电邮： anneaurore.bertrand@icc-cpi.int；电话：+31 [...]70 515 8202)。 daccess-ods.un.org | Should you have any questions or require additional information, you are invited to contact Alexander Khodakov, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail [...] (alexander.khodakov@icc-cpi.int), by telephone (+31 70 [...] 515 8662) or by fax (+31 70 515 8567, or Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, Office of the Registrar, by [...]e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int) [...]or by telephone (+31 70 515 8202). daccess-ods.un.org |
中 国 欢迎哥伦比亚对包括中国在内的各国所提问题作出的 认 真回 答 和书面 答 复 ，并 欢迎哥伦比亚建 立 后续机制来执行所接 受 的各项建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Colombia’s serious answers and written replies to questions raised by states, including China, and the establishment of follow-up mechanisms to implement the accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
我们认为，要做出像真正图书一样的效果，最好的方式就是模拟出阅读体验中的优点，同时还要利用诸如导航这样的数码领域的优势。 html5rocks.com | We decided that the best way to achieve the [...] feeling of a real world book is to simulate [...]the good parts of the analogue reading [...]experience while still leveraging the benefits of the digital realm in areas such as navigation. html5rocks.com |
几天后，真主党总 书记将 此次会议称为一次“峰会”，他感谢阿拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共 和国支持真主党，为其他阿拉伯国家树立了榜样。 daccess-ods.un.org | A few days later, the Secretary-General of Hizbullah described the [...] meeting as a “summit”, thanking the Syrian Arab Republic [...]and the Islamic Republic of Iran for their support to the party, which was an example to other Arab nations. daccess-ods.un.org |
我们也要真诚感谢秘书长提 交其有关联合国塞 拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)的详细报 告(S/2010/471)。 daccess-ods.un.org | We also express our sincere appreciation to the Secretary-General [...] for his detailed report (S/2010/471) on the United Nations [...]Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL). daccess-ods.un.org |
代表团指出，它没有对所有问题作出答复，它将 认 真 地 研 究 书 面 陈 述，并 在理事会全体会议上作出更充分的答复。 daccess-ods.un.org | The delegation understood it had not responded to all questions and would look at the written statements carefully and respond to them more fully during the plenary of the Council. daccess-ods.un.org |
我们认真研究了秘书长关 于阿富汗局势的最新 报告(S/2009/135)，赞同 2009 年是对阿富汗及其国 际社会伙伴非常重要的一年这一看法。 daccess-ods.un.org | We have carefully studied the latest report of the Secretary-General on Afghanistan [...] (S/2009/135) and share the view that [...]the year 2009 is very important for Afghanistan and for its partners in the international community. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包 括 真 实 的 翻 书 效 果 、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调节行间距及文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color options; automatically save bookmarks, free to adjust [...] line spacing and text [...]size, background mode adjustable, records of current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
所有提供的程序组件是使用C#语言编写的100%的托管代码，其具有数字签名和具有时间戳 的 真 实 的 代码 证 书。 evget.com | All assemblies provided are 100% managed code created in C#, digitally signed and [...] time-stamped with Authenticode certificates. evget.com |
用PDF制作的电子书具有纸版书的质感和阅读效果，可以“ 逼 真 地 ” 展现 原 书 的 原貌，而显示大小可任意调节，给读者提供了个性化的阅读方式。 oapdf.com | produced by PDF e-book with a paper and [...] read the book the effect of texture can be "realistic to" show the original appearance of the original book, which shows [...]that the size can be [...]adjusted to provide the reader with a personalized way of reading. oapdf.com |
近日在柏林举办的Chaos会议上，演讲者通过仿冒一 份 真 实 的 证 书 演 示 了这一漏洞。 infoq.com | This was demonstrated recently at the Chaos [...] Conference in Berlin by spoofing a real certificate. infoq.com |
两位特别报告员的意见在委员会内部得到颇多支持，如同最终通过的第 19 [...] 条草案评注所述，委员会面临在两种解决办法中选择其一：“(a) 不将任何带有 新保留的继承通知视为真正的继承文 书 ， 而是在法律上将其视为加入处理；或 (b) [...] 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保留的法律规则，就好比是 [...]对同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | The view of the two Special Rapporteurs prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article 19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any [...] notification of succession made subject to new [...] reservations as a true instrument of succession [...]and to treat it in law as a case of [...]accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty”. daccess-ods.un.org |
(a) 不将任何带有新保留的继承通知视为 真 正 的 继承 文 书 ， 而 是在法律上将 其视为加入处理；或(b) [...] 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保 留的法律规则，就好比是对同意受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | (a) to decline to regard any notification of succession made subject to [...] new reservations as a true instrument of succession [...]and to treat it in law as a case of [...]accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
grecque（巴黎，1901年），荷兰，使徒父亲（伦敦，1897年）;之后，父 亲 真 正 的使 徒 书 信 （ 伦敦，1893年）;弗莱明，早期（伦敦，1878年）基督教证人; [...] Crutwell，文学史早期基督教（伦敦，1893年），我，21-127;牛津大学社会历史神学，在（牛津，1905年）新约使徒的父亲，在快译通娜莱。 mb-soft.com | grecque (Paris, 1901); Holland, The Apostolic Fathers (London, [...] 1897); Wake, The Genuine Epistles of the Apostolic [...]Fathers (London, 1893); Fleming, Early [...]Christian Witnesses (London, 1878); Crutwell, A Literary History of Early Christianity (London, 1893), I, 21-127; Oxford Society of Historical Theology, The New Testament in the Apostolic Fathers (Oxford, 1905); Lightfoot in Dict. mb-soft.com |
根据这一理念，阿根廷政府在宣传《美洲被迫失踪 人士公约》等新的基本文书和承 认“了 解 真 相 的权 利”方面发挥了主导作用。 daccess-ods.un.org | In accordance with that philosophy, the Government of Argentina had played a [...] leading role in [...] promoting new basic instruments such as the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons, and the recognition of the “right to truth”. daccess-ods.un.org |
教育政策》中指示， 在编写教科书时，要记住以真实生 活中的情况来促进学生思想能力、想象力、好 问精神和创造力的发展。 daccess-ods.un.org | Directives have been given in the [...] Education Policy to keep in mind, during [...] the preparation of textbooks, the real-life situation [...]facilitating development of the [...]thinking ability, imaginative capability, inquisitiveness and creativity of the learners. daccess-ods.un.org |
所有这些挑战都要 求不断评估维和行动的不同方面，且对维和行动而 言，有必要在安全理事会、部队派遣国和 秘 书 处之 间建立真正的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | All those challenges required a process of constant evaluation of various aspects of [...] peacekeeping [...] operations for which a real partnership between the Security Council, the troopcontributing countries and the Secretariat was essential. daccess-ods.un.org |
即使本文载有任何相反规定（但www.pcgs.com 所 载 PCGS 评级及真实性保证书（“保证书”） 项下的补 救条款及上文第 4 段就钱币在 [...] PCGS 管有期间的遗失 或损坏所列条款除外），PCGS 因任何原因、作为、 不作为或其他情况应对客户或客户代为行事的任 [...] 何第三方承担的最大合计负债，无论如何不得超 过评级费用或客户为 PCGS 就根据本文提交评级的 钱币提供的评级服务实际支付的金额。 pcgsasia.com | Notwithstanding anything to the contrary contained herein, except with [...] respect to the remedies under the [...] PCGS Guarantee of Grade and Authenticity set forth at www.pcgs. com [...](the “Guarantee”) and as [...]set out in paragraph 4 above in connection with the loss or damage to a coin while in the possession of PCGS THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY THAT PCGS SHALL HAVE TO CUSTOMER, OR ANY THIRD PARTY FOR WHOM THE CUSTOMER MAY BE ACTING, ARISING FROM ANY CAUSE, ACT, OMISSION OR OTHER CIRCUMSTANCE, SHALL IN NO EVENT EXCEED THE GRADING FEE OR AMOUNT ACTUALLY PAID BY CUSTOMER FOR THE GRADING SERVICES RENDERED BY PCGS WITH RESPECT TO THE COINS SUBMITTED FOR GRADING HEREUNDER. pcgsasia.com |
事实上，非政府组织委员会在工作的整个过程中都体现着会员国、非政 府组织、秘书处三方真正的合作精神。 unesdoc.unesco.org | This emanation of the NGO [...] Committee worked in a true spirit of tripartite cooperation – Member States, NGOs, Secretariat – throughout [...]the process. unesdoc.unesco.org |
关于这一问题，这位代表请成员国根据管 理层的答复，认真审议讨论秘书处将 在年底之前提出的这两项战略的初稿。 daccess-ods.un.org | On that issue, the delegate requested that member States consider and discuss carefully the first draft of the strategies that the secretariat would make available by the end of the year, in accordance with the Management Response. daccess-ods.un.org |
这里的推定是，采购实体在按照本条第(2)款(b) 项记录的日期和时间收到投标书时， 真 实 性 即已得到充分保证。 daccess-ods.un.org | It is presumed that, upon receipt of a tender by the [...] procuring entity at [...] the date and time recorded in accordance with paragraph 2(b) of the article, adequate authenticity has already [...]been assured. daccess-ods.un.org |
18.认识到 2008 年世界电信标准化大会对加强合作作出贡献； 19.注意到秘书长根据 10 个组织有关因特网治理的执行情况报告得出的结 [...] 论，即虽然各组织所作努力在性质上有所不同，但《突尼斯方案》中关于加强 合作的呼吁已得到这些组织的认真对 待 ，并请 秘 书 长 通 过科学和技术促进发展 委员会向经济及社会理事会报告在加强合作方面取得的进展 daccess-ods.un.org | Notes the conclusion reached by the Secretary-General on the basis of performance reports received from ten organizations relevant to Internet governance that, while the efforts made varied in nature among the organizations, the call in the Tunis Agenda for [...] enhanced cooperation [...] has been taken seriously by these organizations, and requests the Secretary-General to report [...]to the Economic and Social [...]Council through the Commission on progress made towards enhanced cooperation daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审 查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to [...] Headquarters overhead [...] (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level [...]agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外交换书籍，大堂酒吧，真正的 热咖啡，厄瓜多尔啤酒;邮票，明信片和纪念品的销售。 instantworldbooking.com | Besides exchange books, lobby bar, real hot coffee, Ecuadorian [...] beer; stamps, postcards and souvenirs for sell. instantworldbooking.com |
总干事代表还表示，秘书处认真对待 一些会员国在管好预算外项目问题上所表示的忧 虑，他让专家小组放心，秘书处正在不遗余力地加强管理，以证明自己的能力。 unesdoc.unesco.org | The representative of [...] the Director-General further stated that the Secretariat was taking very seriously the preoccupations [...]expressed by some [...]Member States with regard to proper management of extrabudgetary projects and reassured the Group that every effort was being made to prove the Secretariat’s capacity to ensure such management. unesdoc.unesco.org |
比利时认为，执行委员会对于《蒙 特利尔议定书》缔约方认真解决 如何完成任务负有责任，鉴此，执行委员会和缔约方应像 本次会议上所表现的，继续本着第 XIX/6 [...] 号决定第 11 段的精神共同努力，考虑是否对于 首先淘汰 HCFC-141b 以及行业计划是否首先考虑对气候影响小的替代办法给予了足够的 重视。 multilateralfund.org | Belgium believed that the Executive Committee had a [...] duty towards the Parties to the Montreal Protocol to seriously address how to live [...]up to their mandate, [...]and in that light both the Executive Committee and the Parties should continue to work together in the spirit of paragraph 11 of decision XIX/6, as had been done throughout the present meeting, to consider whether enough priority had been given to phasing out HCFC-141b first and whether the sector plans had given priority to alternatives that had a low impact on the climate. multilateralfund.org |
微软通过架设一个新的SOA网站、开设一系列在线研讨会、发布电 子 书 《 真 实 世 界的SOA》和举办“SOA暨业务流程大会2007”等动作加强其在市场上的销售成果。 infoq.com | Microsoft has intensified its marketing efforts on SOA with the launch of a new web site, a series of webinars, an ebook, “SOA in the Real World” and the “SOA & Business Process Conference 2007”. infoq.com |
我们也有以下服务：行李寄存，安全保险箱，交 换 书 籍 ， 大堂酒吧 ， 真 正 的 热咖啡，厄瓜多尔大啤酒;为出售邮票，明信片及纪念品，以信誉卡，在顶部平台，西班牙语课程享用早餐费，等.. instantworldbooking.com | We also have the following services: Luggage storage, security [...] lockers, exchange books, lobby bar, real hot coffee, Ecuadorian [...]big beer; stamps, postcards [...]and souvenirs for sell, payments with credit card, breakfast served at the top terrace, Spanish Classes, etc... instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。