| 单词 | 真主党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 真主党 noun —Hizbullah n (almost always used)less common: Hezbollah n 真主党 —Hezbollah (Lebanon Islamic group)See also:真主—Allah 党 n—party n • association n • society n 党—club • surname Dang
|
特别协调员 对全副武装的民兵、尤其是真主党表 示 关切。 daccess-ods.un.org | The Special Coordinator expressed his concern about the heavily [...] armed militias, in particular Hizbullah. daccess-ods.un.org |
真主党和不 受国家控制的其他武装团伙违反第 1559(2004)号、第 1680(2006) 号和第 [...] 1701(2006)号决议，继续严重威胁黎巴嫩对本国领土充分行使主权的能 力。 daccess-ods.un.org | The maintenance of arms by Hizbullah and other armed [...] groups outside of the control of the State, in violation of resolutions [...]1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), continues to pose a serious challenge to the ability of the Lebanese State to exercise its full sovereignty over its territory. daccess-ods.un.org |
我写信通报伊朗圣城部队和真主党又 实 施了一次可怕的恐怖袭击，作为在世 界各地针对以色列人和犹太人的骇人听闻活动的组成部分。 daccess-ods.un.org | I write in regard to another horrific [...] terrorist attack perpetrated by the Iranian Al [...] Quds forces and Hezbollah, as part of a [...]gruesome campaign targeting Israelis and Jews around the world. daccess-ods.un.org |
昨天在保加利亚的 [...] 袭击再次令人寒心地提醒我们，伊朗及其代理 人 真主党 执 意开展全球恐怖运动， 使无辜人民面临生命危险，并威胁国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | Yesterday’s attack in Bulgaria [...] is yet another chilling reminder that Iran [...] and its proxy Hezbollah are determined [...]to carry out a global terrorist campaign, [...]placing the lives of innocent people at risk and threatening international peace and security. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩 [...] 武装部队和联黎部队必须做出更多努力来阻 止 真主 党在黎 巴嫩南部重整军备，并且国际社会必须对其 [...]活动予以谴责。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Armed Forces and UNIFIL must [...] do more to halt Hizbullah’s rearmament [...]in southern Lebanon and the international [...]community must denounce its activities. daccess-ods.un.org |
就我们的安全挑战而言，请 允许我提请安理会注 [...] 意，自我们撤离加沙和黎巴嫩南部以来，哈马斯 和真 主党向以色列发射了 12 000 枚火箭弹。 daccess-ods.un.org | With regards to our security challenges, let me remind the Council [...] that Hamas and Hizbullah have fired 12,000 [...]rockets into Israel since we withdrew [...]from Gaza and southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
该决议并未认识到，如 [...] 果黎巴嫩国家能对其整个领土实施控制，那么 ，真 主党将不 会作为一个恐怖实体存在，并将该地区的 [...]人民拖入其恶意针对以色列的战争中。 daccess-ods.un.org | The resolution failed to acknowledge that if the [...] Lebanese State exercised control throughout [...] its territory, Hizbullah would not operate [...]as a terrorist entity that dragged the [...]people of the region into its ill-conceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
几天后，真主党总 书 记将此次会议称为一次“峰会”，他感谢阿拉伯叙利亚共和国和伊朗伊斯兰共 和国支持真主党，为 其他阿拉伯国家树立了榜样。 daccess-ods.un.org | A few days later, the [...] Secretary-General of Hizbullah described the meeting as a “summit”, thanking the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran for their support to the party, which was an example [...]to other Arab nations. daccess-ods.un.org |
对以色列安全构成最大威胁的恐怖组织是南部 的哈马斯和北部的真主党。 daccess-ods.un.org | The most dangerous terrorist organizations threatening Israel’s security are Hamas in [...] the South and Hizbullah in the North. daccess-ods.un.org |
而真主党方面 拒绝接受这些说法，声称其独立于黎巴嫩国家 的军火库是用于抵御以色列的目的。 daccess-ods.un.org | On its part, Hizbullah rejected those [...] statements and claims that its arsenal, separate from that of the Lebanese State, [...]is for defensive purposes against Israel. daccess-ods.un.org |
但是，叙利亚向真主党转让 武器损害了黎巴嫩政 府对其全境行使主权的能力，并有可能引发一场没有 人想要的冲突。 daccess-ods.un.org | But the transfer of weapons [...] from Syria to Hizbullah undermines the Lebanese Government’s ability to exercise sovereignty over all of [...]its territory and risks [...]sparking a conflict that no one needs. daccess-ods.un.org |
真主党 和国 家控制范围外的其他团体保持武装，继续对黎巴嫩的主权和稳定构成威胁， [...] 并有悖黎巴嫩根据第 1701(2006)号和第 1559(2004)号决议承担的义务。 daccess-ods.un.org | The maintenance of arms by Hizbullah and other groups [...] outside the control of the State continues to pose a threat to Lebanese [...]sovereignty and stability and stands in contradiction to Lebanon’s obligations under resolutions 1701 (2006) and 1559 (2004). daccess-ods.un.org |
真主党秘书 长在公开声明中坚称，该党武装力量的人数和 能力将继续增加，其武器将继续得到更新。 daccess-ods.un.org | In public statements, the [...] Secretary-General of Hizbullah has asserted [...]that the armed capacity of his party would continue [...]to increase in strength and capability and that its weaponry continues to be updated. daccess-ods.un.org |
特别是，我们注意到黎巴嫩在执行武器禁运方面缺乏进展。而这是第 [...] 1701(2006)号决议的关键元素，即努力去 除 真主党 和 其 他恐怖集团建立和重建其 非法武库的的手段。 daccess-ods.un.org | In particular, we have witnessed a disturbing lack of progress in enforcing the arms embargo in Lebanon, a [...] key element of resolution 1701 (2006) that [...] sought to deny Hizbullah and other terrorist [...]groups the means to build and reconstitute their illegal arsenals. daccess-ods.un.org |
这一机制的目的与我的坚定看法是一致的，即解 除 真主党 和 其 他民 兵组织的武装的最佳方式是通过黎巴嫩领导的政治进程来实现。 daccess-ods.un.org | The objective of this mechanism is [...] consistent with my firm conviction that the [...] disarmament of Hizbullah and other militias [...]can best be achieved through a Lebanese-led political process. daccess-ods.un.org |
真主党及其 伊朗赞助人对全球各个角落的无辜人 民构成威胁——我们上周看到新德里、曼谷和第比利 [...] 斯发生的事件就是实例。 daccess-ods.un.org | Hizbullah and its Iranian [...] sponsors pose a threat to innocent people in all corners of the globe — as we saw last week in [...]New Delhi, Bangkok and Tbilisi. daccess-ods.un.org |
多年来，以色列提醒安全理事会注意 真主党 目前 在黎巴嫩南部的军事集结。 daccess-ods.un.org | For years, Israel has been alerting the [...] Security Council to Hizbullah’s ongoing military [...]build-up in southern Lebanon. daccess-ods.un.org |
鉴于越来越多的如山铁证表明真主党 在 利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 [...] 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this growing mountain [...] of evidence of Hizbullah military activities [...]south of the Litani River, Israel expects [...]this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
该决议 草案没有提及冲突的背景，即真主党 恐 怖 组织跨越国 际公认的边界发动武装袭击，也没有承认如果黎巴嫩 对其领土行使控制权，真主党就不 会作为恐怖实体采 取行动，不会将该区域人民拖入其对以色列发动的构 想拙劣的战争中。 daccess-ods.un.org | The draft resolution omitted any reference to the context of the conflict, [...] namely the armed attack [...] launched by the Hezbollah terrorist organization across an internationally recognized border, and failed to acknowledge that if Lebanon exercised control over its territory, Hezbollah would not operate [...]as a terrorist [...]entity drawing people of the region into its illconceived wars against Israel. daccess-ods.un.org |
以色列政府还指控真主党在黎 巴嫩南部的人口稠密区维持军事阵地 和部队，将未经许可的武器运进黎巴嫩，包括运入联黎部队行动区。 daccess-ods.un.org | It also charges that Hizbullah maintains military [...] positions and units inside populated areas in southern Lebanon and that [...]unauthorized weapons are being transferred into Lebanon, including into the UNIFIL area of operations. daccess-ods.un.org |
真主党断然 拒绝与以色列做任何妥协，也拒绝承认以色列 [...] 的合法性。 daccess-ods.un.org | The party categorically rejects [...] any compromise with Israel or recognizing its legitimacy. daccess-ods.un.org |
真主党及其 同盟拒绝这一要求，而且表示如果全国对话将坚持制定“国防战略”这一通行做 [...] 法，则不反对重新召集全国对话。 daccess-ods.un.org | The latter request [...] was rejected by Hizbullah and its allies, [...]which would not oppose reconvening the National Dialogue if [...]it were to stick to the generic formula of the development of a “national defence strategy”. daccess-ods.un.org |
关于这一现象的证据，显示于过去 15 个月在利塔 尼河以南地区连续发生真主党武器 库爆炸的事件。 daccess-ods.un.org | Evidence of this phenomenon can be found in a series of [...] explosions of Hizbullah weapons caches [...]south of the Litani River over the past 15 months. daccess-ods.un.org |
谈到黎巴嫩局势，8 月 24 日，真主党和逊尼派团 体“Al-Ahbash”的双方支持者在贝鲁特 Burj Abi Haidar 居民区爆发了冲突。 daccess-ods.un.org | Turning to the situation in Lebanon, clashes broke out on 24 August in the Beirut neighbourhood of Burj Abi Haidar between supporters of Hizbullah and of Al-Ahbash, a Sunni group. daccess-ods.un.org |
秘书长在去年 10 月向安理会提交的报告 [...] (S/2011/648)中指出，黎巴嫩国家境内的一个恐怖主 义组织、真主党几乎 已具备一支正规部队的实力。 daccess-ods.un.org | In his report to the Council last October (S/2011/648), the [...] Secretary-General noted that Hizbullah — a terrorist [...]organization inside the Lebanese State — [...]had reached almost the capacities of a regular army. daccess-ods.un.org |
如同最近在 Khirbat Salim 和 Tayr Filsi 发生的事件一 样，这种军事化是真主党在平民地区附近以及沿主要交通干道进行的，对黎巴嫩 平民、联黎部队以及该区域的和平与稳定造成了严重风险。 daccess-ods.un.org | As in the recent incidents in Khirbat Salim and Tayr Filsi, this [...] military build-up is [...] carried out by Hizbullah in close proximity to civilian areas and along main traffic thoroughfares [...]in a manner [...]that presents serious risks to the Lebanese civilian population and to UNIFIL, as well as to the peace and stability of the region. daccess-ods.un.org |
虽然黎巴嫩实地的局势大体保持稳定，但是在本 次报告所述期间，由于据说有人把武器转给 了 真主 党，因 而以色列与黎巴嫩之间的关系变得很紧张。 daccess-ods.un.org | While the situation pertaining to Lebanon has [...] remained largely stable on the ground, allegations of arms transfers to Hizbullah created tension [...]between Israel and [...]Lebanon during the reporting period. daccess-ods.un.org |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该民兵组织的秘 [...] 书长本人公开承认与伊朗伊斯兰共和国保持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 伊夫协议》和第 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的最高利益出发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的政党并解除其武装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close [...] ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran as acknowledged [...]publicly by the Secretary-General of the militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), in the best interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
我们大家必须认识到，和谈开始以来，以色列面 [...] 临的威胁已经变得更加多样和更加危险：伊朗代理人 哈马斯和真主党的火箭弹、全球恐怖主义和伊朗追求 [...]核武器的企图。 daccess-ods.un.org | We must all recognize that since the advent of peace talks, the threats facing Israel have grown more diverse [...] and dangerous: the rockets of Iranian [...] proxies Hamas and Hizbullah, global terrorism [...]and the pursuit of nuclear weapons by Iran. daccess-ods.un.org |
在我们即将看到 关于第 [...] 1701(2006)号决议的报告之时，显而易见的是 真主党恐怖组织在继续加强它的军事力量和装备，从 [...] 伊朗和叙利亚帮凶那里取得尖端武器和导弹。 daccess-ods.un.org | As we approach the upcoming report on resolution 1701 (2006), it remains [...] clear that the Hizbullah terrorist organization [...]continues to build up its military [...]capabilities and armaments, acquiring sophisticated weaponry and missiles from its Iranian and Syrian patrons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。