| 单词 | 看菜吃饭，量体裁衣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看菜吃饭，量体裁衣 —live within one's meansless common: eat depending on the dish, cut cloth according the body • (idiom); to fit the appetite to the dishes and the dress to the figure act according to actual circumstances See also:看菜吃饭—eat depending on the dish (idiom); fig. to act according to actual circumstances • live within one's means 量体裁衣—To live within one's means. • lit. measure the body then tailor the suit (idiom); fig. act according to actual circumstances
|
其中提到，犯 人被普遍剥夺吃饭、穿衣、看书及 其他基本需求，而且还指控待遇和条件相当于 虐待或残酷、非人道或有辱人格的待遇或惩罚。 daccess-ods.un.org | While general [...] deprivations of food, clothes, books and other basic [...]needs were noted, testimony also consisted of allegations [...]of treatment and conditions that would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
保持身体健康，有足够的休息，多吃 水 果、 蔬 菜 及 全 谷物食品，以及做 适 量 的 运 动，以增强免疫力。 hsbc.com.hk | Self care with rest and a diet rich in fruits, vegetables and whole grains along with moderate exercise that can [...] keep the immune system strong. hsbc.com.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 [...] 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须 量体裁衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, [...] de-confliction arrangements and days of [...] tranquillity — must be tailored to suit the [...]particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
我们将为您提供量体裁衣的日程方案。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please inquire for a tailor made offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
贝宁政府将一方面努力巩固基本自由，一方面努力改善贝宁公民的生活状 况，确保他们享有基本权利，即：有房住、有 医 看 、 有 饭吃 、 有 衣 穿 和 有学上。 daccess-ods.un.org | As the Government of Benin works to consolidate fundamental freedoms, it will also work to improve the living [...] conditions of its citizens by ensuring their access to basic rights, i.e. to [...] shelter, medical care, food, clothing and education. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们认为关键是要规范和努力促进以 下工作：加强体育锻炼；减少饮食中的盐分、糖分、 饱和脂肪和反式脂肪含量；多吃水 果和 蔬 菜 ； 以 及减 少热量摄入。 daccess-ods.un.org | In that regard, we consider it vital to regulate and work to [...] promote such areas as increasing physical activity; [...] reducing salt, sugar, and saturated and trans-fats in diets; increasing consumption of fruit and vegetables; and reducing calorie intake. daccess-ods.un.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga [...] 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材 料，购置盘子、杯子、 上 饭菜 的 用 具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and [...] recreational resources, [...] provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving [...]utensils, bedding, blankets [...]and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
无论是石油输送管、ICE和TGV 高速铁轨，还是梅赛德斯 S 车型 的变速箱零件、阿丽亚娜火箭的 外壳或者巨大风力发电机壳体， SMS Meer 制造的量体裁衣的机 器设备为制造最高水平的各种机 械部件提供保证。 sms-meer.com | Whether tubes for pipelines, rails for the high-speed ICE and TGV trains, transmission components for the Mercedes S Class, the outer skin of the Ariane rocket or gigantic wind power generators: The machines and plants tailored by SMS Meer ensure the flawless production of the necessary parts of the highest possible standard. sms-meer.com |
肯尼亚呼吁所有成员国展现必要的政治意愿并 且进行合作，这样，我们有可能开始 看 到 走 向履 行裁 军与国际和平与安全领域具体建议 的行动，而裁军与 国际和平与安全是我们所有人几十年来一直在追寻 的目标。 daccess-ods.un.org | Kenya calls on all Member States to demonstrate the necessary political will and [...] cooperation so that we [...] may begin to see movement towards fulfilling the concrete recommendations in the field of disarmament and international [...]peace and security [...]that all of us have been pursuing for decades. daccess-ods.un.org |
我希望翠能健康成长，所以想方设法增加膳食的营养，除了让 她 吃 米 饭 、 蔬 菜 ， 还 会让她吃肉、蛋、鱼。 unicef.org | I try to give her nutritious food, [...] not only rice and vegetables, but also meat, eggs [...]and fish. unicef.org |
在这方面，2008 年 10 月在恩贾梅纳进行的一项 研究表明，消费酒精的乍得人有 69.75%每天酒精摄入 量已达到危险程度，即每天 20 克；20.2%的乍得人吸 烟；80.3%的乍得人既不吃水果，也不 吃 蔬 菜 ； 87 .3% 的乍得民众不从事体育活动；只有 0.4%的乍得人不面 临任何风险因素，而至少在三个或三个以上方面面临 风险的乍得人则有 31.7%。 daccess-ods.un.org | In that regard, a study conducted in N’Djaména in October 2008 showed that 69.75 per cent of Chadians who [...] consume alcohol do so at [...] dangerous levels of 20 grammes a day; 20.2 per cent use tobacco; 80.3 per cent eat neither fruits nor vegetables; 87.3 per cent of the population do not engage in physical activity; and only [...]0.4 per cent present [...]no risk factor, as opposed to the 31.7 per cent who are at risk in at least three or more ways. daccess-ods.un.org |
全世界大约有 30 亿人每日生活费不到 2.50 美 元，有2亿多人每天甚至连一顿像样的 饭菜 都 吃 不 上。 daccess-ods.un.org | Approximately, 3 billion of the world’s people live on less than $2.50 a day, and over 200 million people live without even having one proper meal per day. daccess-ods.un.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随 米 饭 一 起 上的 小 菜 ； 缝 纫则— 做 衣 服 、 染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹饪用锅和壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马、牛和鸡）；孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免使用的医药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and [...] soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice [...] cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by [...]hand, embroidery, silkworm [...]breeding, soldering cooking pots and kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines to be avoided, and ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
在这里及其周围附属的空间里，员工们可以一起烹调、 洗 衣 、 娱 乐、 种 菜 、 看 露 天 电影、观海景、畅谈理想。 chinese-architects.com | In and around these shared spaces, staff may together [...] cook, do their laundry, play and socialize, raise a veggie patch, enjoy an outdoor movie, gaze [...]out to the ocean, and [...]share their thoughts and dreams. chinese-architects.com |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况 量体裁衣 提 供 援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons [...] issues and the need for tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为具体国 家 量体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a [...] need for custom tailoring for specific countries, [...]but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
因此，演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的 “ 量体裁衣 ”，并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
这需要采用“量体裁衣”的办法。 daccess-ods.un.org | This requires tailor-made approaches. daccess-ods.un.org |
从长远来看，实现裁军和 销毁核武器的实际进展， 不是通过良好意愿的有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强 集 体 安 全 机制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible [...] progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons could be achieved in the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a comprehensive strategy that included the resolution of regional tensions, enhancement of collective security mechanisms [...]and implementation [...]of the action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
根据联邦统计局2003年的调查：在业余时间，读书、散步、听歌剧、看电影、参观展览、进行体育锻炼、修整花园，进行手工活动、跳舞、去饭 店 吃饭 以 及 观 看体 育 比赛都是受瑞士人欢迎的休闲方式。 swissworld.org | Spending time with friends, reading and going for walks are among the most popular pastimes, according to a Federal Statistical Office survey of 2003. swissworld.org |
受影响的住户报告说采用了应对粮食短缺的策 略，包括在吃饭时减少饭量、减 少每天 的 吃饭 次 数 、依靠在农业合作社生活的亲 戚的支助，以及吃更多的野生植物。 daccess-ods.un.org | Affected households reported adopting coping strategies to deal with food shortages, [...] including reducing [...] portion size at meal time; reducing the number of meals consumed per day; relying [...]on the support of relatives [...]living in farmer cooperatives; and increasing consumption of wild plants. daccess-ods.un.org |
在现阶段，不考虑继续搞跨部门平台，而是在全球和国家层面的计 划实施中，根据需要，增加灵活性，采 用 量体裁衣 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | At this stage, there are no plans to continue the intersectoral platforms, which [...] will be replaced, if need be, by greater [...] flexibility and specifically designed mechanisms [...]in programme implementation at both [...]the global and the country levels. unesdoc.unesco.org |
在网站主菜单中您可以看到“打折”的栏目，请注意我们无法保证PROJECT AEGIS提供的线上打折活动中的折扣价格与 实 体 店 铺 的完全一致。 shop.projectaegis.com | There are [...] links to the 'Sale' page from the top menu. Please note that PROJECT AEGIS cannot guarantee that its prices will be the same online and at our boutiques shops once items go [...]on sale. shop.projectaegis.com |
大家都知道LG以前是有半导体的，那时候就有A1CCD，但是好象是1997年，韩国国家说半导体厂家太多，要求减少，以便减少国内竞争，提高国际竞争力，因此LG半导体响应国家号召，和现代半 导 体 合 并 ，合并后统一为HYNIX，主要方向是DRAM，于是A1的工程师就没 有 饭吃 了 ，又不甘心就这样饿死啊，于是自己出来搞，又不想放弃LG的名号，怎么办呢？ glofine.com.cn | We all know that the LG before semiconductors, when there A1CCD, but if the 1997 South Korean national, said too many semiconductor manufacturers, calls for a reduction, in order to reduce domestic competition, and improve their international competitiveness, LG Semiconductor to respond to national call [...] and Hynix Semiconductor merge unified for Hynix, the main [...] direction of the DRAM, so the engineers of the A1 nothing to eat, but also not willing to starve to death ah, so come out to [...]engage, and do not want to give up the name of the LG, how do? glofine.com.cn |
有人建议，信息流通促进发展网 络研讨会应针对各机构的需求 量体裁衣 ， 旨 在帮助高级管理人员和外部参与者， 以便增强圆桌会议的能见度。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a communication for development “webinar” should be tailored to each agency’s needs and be designed to reach out to senior management and external participants in order to strengthen the visibility of the Round Table. daccess-ods.un.org |
扩大了针对发展中国家和转型期国家的教育：(i) 颁发了环境科学、谁管理、市政水与基础结 构、水科学与水工程方面的400多个理科硕士和20个博士学位；(ii) 在非洲、拉丁美洲和中东 的伙伴大学联合开办的课程为200来位从业人员颁发了理科硕士学位；(iii) 500多位中级或资深 专家通过正规班或量体裁衣的短 期培训班，接受了提高或更新自己的知识和技能的培训。 unesdoc.unesco.org | D. degrees awarded in environmental science, water management, municipal water and infrastructure, water science and engineering; (ii) about 200 professionals awarded MSc degrees in jointly implemented programmes at partner universities in Africa, Latin America and the Middle East; and (iii) over 500 mid-career or senior experts trained to upgrade or refresh their knowledge and skills, through regular and tailor-made short courses. unesdoc.unesco.org |
为了履行这些义务，缔约国必须考虑以下因素，包括在必要时，对移徙者等 特定人口群体采取 特别措施：(a) 提供正常运作的公共卫生设施、物品和服务以 及相关计划，(b) 设施、物品和服务的便利程度，包括实物和财务两个方面；(c) 设施、物品和服务为人接受的程度，例如它们必须顾及两性平等问题，符合文化 习惯，并尊重隐私；(d) 所有保健设施、商品和服务从科学和医学角度 来 看 都质 量良好(经济、社会和文化权利委员会第 14 条一般性意见第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In order to comply with these obligations, States parties must consider the following elements, with the inclusion of special [...] measures for particular [...] population groups, such as migrants, when needed: (a) the availability of functioning public health facilities, goods and services, as well as programmes; (b) their accessibility, including both its physical and financial aspects; (c) their acceptability, e.g., health facilities, goods and services must be gender-sensitive, culturally appropriate and respectful of confidentiality; and (d) all health facilities, goods and services must be of good quality in [...]scientific and medical [...]terms (Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para. 12). daccess-ods.un.org |
车站，码头那些等车等船的，饭店里那些 等 饭菜 的 ， 他们手上都是拿着手机，发信息，玩游戏 ， 看 电 子书，下班后的公交车地铁上，旅途的火车上他们还是拿着手机，游戏机，电子书，PSP，平板电脑，数码相机那些消费电子产品来打发时间，总之；只要谁在无聊的时候，手上都拿了一个数码产品在尽情的享受，请抬头看看你身边那些人他们都在做什么......在这个电子消费品横行的年代越多的新的产品不断的横空出世，它覆盖了通讯，网络，游戏，播放，视频，音影，电子书，拍照，录音，邮件，聊天，导航，雷达....... fxldoo.com | Stations, wharves [...] those waiting for the bus, boat, restaurant and other food, their hands are holding a cell phone, send messages, play games, read books, bus after [...]work on the subway, [...]train journey holding mobile phones, game consoles, e-books, the PSP, tablet PCs, digital cameras, consumer electronics products to pass the time, short; who is boring, hands and took all of a digital product to enjoy, please look up those they see around you what to do ... more new products in the era of rampant in the consumer electronics turned out, which covers communication, network, game, play, video, sound or video , books, photographs, recordings, e-mail, chat, navigation, radar ... fxldoo.com |
依靠他人帮助才能完成日常活动(穿衣 、 吃饭 、 洗 澡、在室内活动、需 要他人随时在场，如该条例所述)的儿童(从 [...] 3 岁起)，这种情况的严重 程度远远超过同龄人的正常水平 daccess-ods.un.org | A child (from age 3) dependent on the help of [...] others for the performance of [...] everyday functions (dressing, eating, washing, mobility [...]in the home and the permanent presence [...]of another, as defined in the regulations) to a degree significantly greater than is normal for his/her age group daccess-ods.un.org |
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远和多山地区各族人民的 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生 活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 永久民性住房和可持续就业；解决某些民族 群 体 的 盲 流问题和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of illiteracy amongst the ethnic people in rural, remote and mountainous areas, dissemination of necessary techniques of cultivation, livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and [...] cluster development villages, establishing [...] village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers with permanent housing and sustainable employment, solving the problems of unregulated movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。